республика босния и герцеговина oor Frans

республика босния и герцеговина

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

république de bosnie-herzégovine

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации- "Официальный вестник Республики Боснии и Герцеговины" # правопреемство с # июля # года
i) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine # succession le # juillet

Она сохранила свой юридический статус независимого государства в административных границах Республики Боснии и Герцеговины
Elle a continué d'exister juridiquement en tant qu'État indépendant dans les frontières administratives de la République de Bosnie-Herzégovine

Конвенцию о правах ребенка- "Официальный вестник Республики Боснии и Герцеговины" # правопреемство с # сентября # года
m) La Convention relative aux droits de l'enfant − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine # succession le # er septembre

Отставной генерал Республики Босния и Герцеговина Йован Дивяк был старшим офицером, присутствовавшим при случившемся.
Le général en retraite Jovan Divjak de la République de Bosnie-Herzégovine était présent sur le lieu de l’incident au moment où il s’est produit.

Действующий закон об инфекционных заболеваниях был унаследован от Республики Боснии и Герцеговины.
La loi en vigueur sur les maladies contagieuses a été héritée de la République de Bosnie‐Herzégovine.

Скандал потряс не только Социалистическую Республику Боснию и Герцеговину, но и всю Югославию.
Le scandale a secoué non seulement la République socialiste de Bosnie-Herzégovine, mais l'ensemble de la Yougoslavie.

До # го заседания, состоявшегося # апреля # года, формулировка этого пункта была следующей «Ситуация в Республике Боснии и Герцеговины»
Avant la # e séance, tenue le # avril # cette question était intitulée « La situation en République de Bosnie-Herzégovine »

27 июля 1993 года Республика Босния и Герцеговина представила вторую просьбу об указании временных мер, заявив следующее:
Le 27 juillet 1993, la République de Bosnie-Herzégovine a déposé une deuxième demande en indication de mesures conservatoires, disant que :

Основными местными сторонами конфликта были Армия Республики Боснии и Герцеговины (АРБиГ), которая в основном состояла из босняков
Les principaux belligérants locaux étaient l’Armija Republike Bosne i Hercegovine (ARBiH, composée essentiellement de Bosniaques

В этом отношении особой нашей признательности заслуживает сотрудничество, оказываемое Трибуналу правительствами Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии.
À cet égard, la coopération fournie au Tribunal par les Gouvernements de la République de Bosnie-Herzégovine et de la République de Croatie, comme nous l’a encore dit le Procureur ce matin, mérite d’être reconnue.

Республика Босния и Герцеговина до сих пор не преодолела в полной мере последствий войны
La République de Bosnie-Herzégovine continue de lutter pour se relever des effets de la guerre

Армия Республики Босния и Герцеговина была образована 15 апреля 1992 года в первые дни Боснийской войны.
L'Armée de République de Bosnie-Herzégovine, fut formée le 15 avril 1992, au début de la guerre de Bosnie.

В этом отношении особой нашей признательности заслуживает сотрудничество, оказываемое Трибуналу правительствами Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии
À cet égard, la coopération fournie au Tribunal par les Gouvernements de la République de Bosnie-Herzégovine et de la République de Croatie, comme nous l'a encore dit le Procureur ce matin, mérite d'être reconnue

Действующий закон об инфекционных заболеваниях был унаследован от Республики Боснии и Герцеговины
La loi en vigueur sur les maladies contagieuses a été héritée de la République de Bosnie-Herzégovine

Международную конвенцию против апартеида в спорте- "Официальный вестник Республики Боснии и Герцеговины" # правопреемство с # сентября # года
d) La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine # succession le # er septembre

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах- "Официальный вестник Республики Боснии и Герцеговины" # правопреемство с # сентября # года
e) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine # succession le # er septembre

Республика Босния и Герцеговина до сих пор не преодолела в полной мере последствий войны.
La République de Bosnie-Herzégovine continue de lutter pour se relever des effets de la guerre.

Все лица, являвшиеся гражданами Республики Босния и Герцеговина перед вступлением в силу Конституции, считаются гражданами Боснии и Герцеговины
Toutes les personnes qui étaient citoyens de la République de Bosnie-Herzégovine avant l'entrée en vigueur de la Constitution sont considérées comme citoyens de Bosnie-Herzégovine

Она сохранила свой юридический статус независимого государства в административных границах Республики Боснии и Герцеговины.
Elle a continué d’exister juridiquement en tant qu’État indépendant dans les frontières administratives de la République de Bosnie-Herzégovine.

Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- "Официальный вестник Республики Боснии и Герцеговины" # правопреемство с # сентября # года
j) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine # succession le # er septembre

Этот прогресс является также результатом более активного сотрудничества со стороны Республики Боснии и Герцеговины, а в последнее время- Республики Хорватии
Elle tient aussi à la coopération accrue de la République de Bosnie-Herzégovine et, plus récemment depuis, de la République de Croatie

� До 3647�го заседания, состоявшегося 4 апреля 1996 года, формулировка этого пункта была следующей «Ситуация в Республике Боснии и Герцеговины».
� Avant la 3647e séance, tenue le 4 avril 1996, cette question était intitulée « La situation en République de Bosnie-Herzégovine ».

Этот успех также обусловлен постепенно налаживающимся сотрудничеством с государствами на Балканах, особенно Республикой Босния и Герцеговина и недавно с Республикой Хорватия.
Il tient également à la coopération que nous apportent les États des Balkans, de mieux en mieux, notamment les entités de la République de Bosnie-Herzégovine et, depuis plus récemment, la République de Croatie.

Вопросы уголовного следствия более не входят сферу ведения Верховного суда, но отнесены к исключительной компетенции прокуратуры Федеративной Республики Боснии и Герцеговины
Désormais, les enquêtes pénales ne relèvent plus de la compétence de la Cour suprême mais sont du ressort exclusif du Bureau du Procureur de la République fédérale de Bosnie-Herzégovine