решить oor Frans

решить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

décider

werkwoord

Мой партнер решил выйти из дела, чтобы инвестировать деньги в другую фирму.
Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.

résoudre

werkwoord

Я пытался решить эту задачу, но не смог.
J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.

régler

werkwoord

Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.
Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

statuer · arrêter · solutionner · dénouer · débrouiller · démêler

voorbeelde

Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé

И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?
Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

И когда он увидел сегодня утром первую страницу «Глоуб», он решил во что бы то ни стало добыть подтверждение.
Quand il a vu la première page du Globe ce matin, il s’est mis en devoir d’en trouver d’autres.

Каковы основные причины этой проблемы и каким образом она может быть решена?
Quelles sont les principales causes et les remèdes possibles?

Такая экономическая база позволит решить главную задачу- обеспечение достойных условий жизни для всех россиян
Seule une telle base économique permettra d'offrir des conditions de vie dignes à tous les Russes

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
Le nombre d’enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l’enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.

По причине отсутствия документа # ev # dd # на английском языке, подготовленного секретариатом в соответствии с замечаниями, высказанными в ходе сорок восьмой сессии # решила отложить подробное рассмотрение указанных документов
En raison de la non disponibilité de la version anglaise du document # ev # dd # préparé par le secrétariat suite aux observations émises lors de la # ème session, le # a décidé de surseoir à l'examen détaillé des documents précités

В 2001 году страны ССЗ решили установить начиная с 1 января 2003 года единый таможенный тариф в размере 5 процентов.
En 2001, les pays du CCG ont décidé de mettre en place un tarif douanier unifié de 5 % à compter du 1er janvier 2003.

— Но во имя любви порой совершают такие поступки, на которые никогда бы не решились в других обстоятельствах.
- Mais par amour, on fait des choses que l'on ne ferait pas autrement.

Это- труднейшая задача, задача, которую не удастся решить сегодня или завтра
C'est une entreprise difficile, qui ne sera pas menée à son terme en quelques jours

GRSP решила, что Председатель в сотрудничестве с секретариатом подготовит предварительную повестку дня сорок первой сессии, которую намечено провести в Женеве # ( # час # мин.) # мая ( # час # мин.) # года
Pour sa quarante et unième session, qui se tiendra à Genève du # ( # h # ) au # ( # h # ) mai # le GRSP a décidé que l'ordre du jour provisoire serait établi par le Président en collaboration avec le secrétariat

Возвращайся, раз уж решил.
Retournes-y si t'as du cran.

Комитет рассмотрел отдельные проблемы, которые надлежит решить в рамках СПМРХВ в области, охарактеризованной Председателем как область "конкретных мер".
Le Comité a examiné les questions particulières qui, dans le processus d’élaboration de l’Approche stratégique, peuvent être regroupées, d’après le Président comme « mesures concrètes ».

Иранская ядерная проблема должна быть разумным образом решена на основе диалога в рамках Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ
Il faut régler convenablement la question nucléaire iranienne par le dialogue, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA

— Да, и сообщил об этом своим, таким образом, мы смогли решить, на чьей стороне вступать в битву.
— Oui, et faire un rapport, pour que nous puissions décider quel camp soutenir.

В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем
À cet égard, il a été convenu d'examiner également comment gérer les flux de déchets vers l'aval, à partir des installations de réception dans les pays en développement, où les déchets générés par les navires constituent souvent une lourde charge pour des systèmes terrestres proches de la saturation

В действительности # апреля # года Мытищинский городской суд решил отклонить эту надзорную жалобу
En effet, la motion a été rejetée, le # avril # par le tribunal de Mitichtchinsk

Хронологически дело может заключаться просто в том, что двухлетний срок для проведения переговоров по Конвенции был недостаточным для участников переговоров, чтобы решить некоторые из возникших сложных вопросов
D'un point de vue historique, cela peut s'expliquer par le fait que le délai de deux ans qui a servi de cadre à la négociation de la Convention n'était pas suffisant pour que les négociateurs puissent résoudre certains des problèmes complexes qui se sont posés

Реальная работа бизнеса, если в ней есть место инновациям, может создать ключевые преимущества для компании и может решить значимые проблемы современного мира.
Le vrai travail des entreprises, quand il est fait de façon innovante, peut créer des avantages commerciaux pour leur activité principale et résoudre les problèmes significatifs du monde d'aujourd'hui.

Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.
Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.

Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования
Pour faire avancer le projet malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été décidé de conserver la conception déjà arrêté et de passer un contrat avec un nouvel architecte, qui mènerait à bien les phases de conception et de construction

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.

Еще раз она бы не решилась на повторение столь унизительного расставания.
Elle n’imposerait plus jamais, ni à elle ni à un autre, une défaite aussi humiliante.

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.
Il est convenu qu’il fallait inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d’établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux progrès technologiques actuels et pensables dans un avenir prévisible.