российско- oor Frans

российско-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

russo-

préfixe

Рассчитываем на скорейшее начало предметной работы над российско-китайским проектом.
Nous espérons que des travaux commenceront prochainement sur le projet de traité russo-chinois.

voorbeelde

Российская делегация перевела руководящие принципы на русский язык (2004 год).
La délégation russe les a traduites en russe (2004).

Предложение Российской Федерации
Proposition de la Fédération de Russie

Еще одним усугубляющим ситуацию в Абхазии фактором является незаконное присутствие в Гудауте российской военной базы
La présence illégale de la base militaire russe à Gudauta est un autre élément qui exacerbe la situation en Abkhazie

Мы ценим эту единодушную поддержку и полагаем, что необходимо направить российской стороне самый мощный сигнал
Nous apprécions ce soutien unanime, et nous croyons qu'il faut adresser à la partie russe un message très énergique

Балтийск-... (Российская Федерация
Baltyisk-...... (Fédération de Russie

Кроме того, все российские баллистические ракеты в настоящее время имеют «нулевое» полетное задание.
Par ailleurs, tous les missiles balistiques russes ont été « déciblés ».

пусковая база "Ясный", Оренбургская область, Российская Федерация
Base de lancement de Yasny, Orenbourg (Fédération de Russie)

� Российская Федерация подтверждает свою особую позицию по этому вопросу.
� La Fédération de Russie confirme qu’elle a une position distincte sur cette question.

Фактор православной близости наших народов имеет большое значение и служит дополнительным привлекательным моментом для российских туристов.
Le fait de l'intimité orthodoxe de nos peuples a une grande importance et sert d'attrait supplémentaires pour les touristes russes.

То есть, они заранее изложили ложные сведения о целях своего приезда в Российскую Федерацию.
En d'autres termes, ils ont invoqué des motifs a priori faux de séjour en Russie.

Письмо Российской Федерации, препровождающее доклад о системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса (A/60/5891)
Lettre de la Fédération de Russie transmettant le rapport du système de certification du Processus de Kimberley (A/60/5891)

Таким образом, площадь незатронутых бореальных лесов на северо-западе Европы, заходящих в Российскую Федерацию, довольно велика
Le domaine de la forêt boréale intacte du nord-est de l'Europe est tout à fait remarquable, d'autant plus qu'il se prolonge dans la Fédération de Russie

Ага. И теперь она на российских торентах.
Les sites de torrents russes l'ont, maintenant.

Г-н Дмитрий Владимирович Николаев (Российская Федерация
M. Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Fédération de Russie

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.
Les logements existants continueront donc pendant de nombreuses années à constituer l’épine dorsale du parc de logements en Russie.

Дополнительная информация о ходе осуществления Конвенции МДП на территории Российской Федерации содержится в разделе VII настоящего документа.
On trouvera dans la section VII du présent document des renseignements complémentaires sur la situation relative à la mise en œuvre de la Convention TIR sur le territoire de la Fédération de Russie.

Представитель Российской Федерации сделал заявление в порядке осуществления права на ответ.
Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.

Он утверждает, что является жертвой нарушений Российской Федерацией
Il se déclare victime de violations par la Fédération de Russie

Инвестиции в отечественное производство необходимы для удовлетворения растущих потребностей в Северной Америке, Российской Федерации и Украине.
Il faudra investir dans la production locale pour faire face à la croissance de la demande en Amérique du Nord, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.

Азербайджан, Российская Федерация и Таджикистан ратифицировали эту Конвенцию, но при этом они не являются сторонами, подписавшими Прокламацию.
De plus, l’Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan ont ratifié la Convention sans avoir signé la Proclamation.

Российская Федерация обеспокоена созданием параллельных Конвенции о конкретных видах обычного оружия переговорных процессов по кассетным боеприпасам.
La Fédération de Russie est préoccupée par l’instauration de processus conventionnels portant sur les armes à sous-munitions lancés parallèlement à la Convention sur certaines armes classiques.

Имеются ли данные о гибели российских граждан с начала конфликта в Сирии?
Avez-vous des données indiquant que des citoyens russes auraient perdu la vie depuis le début du conflit en Syrie ?

16 сентября состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Генеральным секретарем НАТО А.Фогом Расмуссеном.
Le 16 septembre a eu lieu l'entretien téléphonique de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, avec A.Fogh Rasmussen, Secrétaire général de l'OTAN.

Беларусь, Российская Федерация и Украина
Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine

В результате, рост российской экономики, похоже, обрушится резко и неожиданно.
Aussi, le taux de croissance de l'économie russe va-t-il probablement chuter à son tour.