россияне oor Frans

россияне

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Russe

naamwoord manlike

Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением.
Toutes ces formes de grandeur supposaient néanmoins que les Russes acceptent d'être avilis et mis en esclavage.

voorbeelde

На протяжении веков россияне не раз становились первопроходцами на арктических просторах.
Au cours des siècles, les Russes sont plus d'une fois devenus les pionniers dans l'espace arctique.

Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.
Mais cette force qui a contribué à la défaite des légions françaises et des divisions allemandes est aussi un souci ordinaire dans la vie quotidienne des Russes.

Вопрос: Россияне за границей зачастую сталкиваются с необходимостью предоставления им консульской помощи.
Question: A l'étranger, les Russes ont souvent besoin d'une aide consulaire.

Россияне посчитали, что грузины выросли из своих штанишек.
Le Russe a estimé que le Géorgien commençait à trop en faire.

Регулярно появляется новая информация об издевательствах над малолетними россиянами, усыновленными в США.
Régulièrement apparait une nouvelle information des outrages sur les mineurs adoptés aux Etats-Unis.

И именно это на самом деле привело к данной дискуссии с россиянами относительно того, что нам необходимо делать для стабилизации Сирии после того, как будет выиграна война против ИГИЛ.
Et c’est ce qui est vraiment à l’origine de cette discussion avec eux, à savoir que faire pour stabiliser la Syrie, une fois gagnée la guerre contre Daech.

Россияне и украинцы веками чувствовали себя братскими народами, и, как бы ни старались нынешние киевские власти насадить русофобские настроения, эти чувства никуда и никогда не исчезнут.
Les Russes et les Ukrainiens ont vécu pendant des siècles comme des peuples fraternels, et ces sentiments ne disparaîtront jamais en dépit des efforts des autorités actuelles de Kiev d'imposer la russophobie.

Всем россиянам была оказана квалифицированная медицинская помощь по линии страховой компании; в тот же день почти все пострадавшие были выписаны из больниц и вернулись в свои гостиницы.
Tous les Russes ont reçu une assistance médicale qualifiée par intermédiaire de la compagnie d'assurance, le même jour presque tous les blessés ont pu quitter l'hôpital et sont retournés dans leurs hôtels.

Я думаю, что россияне готовы предпринять определенные меры, хотя, честно говоря, я не был уверен, будут ли они готовы их предпринять.
Je pense qu’ils sont disposés à faire des choses, franchement, je n’étais pas sûr qu’ils y seraient disposés ou pas.

Есть множество областей, где россияне оказывают помощь.
Les Russes se rendent utiles à bien des égards.

Среди них на первом месте находятся колумбийцы - 41 человек, затем следуют россияне - 23, граждане Экваториальной Гвинеи - 15, Грузии - 10 и Украины - 6.
En premier lieu viennent les Colombiens (41 demandes acceptées), suivis par les Russes (23), les Équato‐Guinéens (15), les Géorgiens (10) et les Ukrainiens (6).

Если человек пишет о том, что русские люди, россияне «не привыкли к этническому разнообразию» - это, как минимум, непонимание того, о чем он пишет.
Si une personne affirme que les Russes "ne sont pas habitués à la diversité ethnique", cela témoigne, au moins, d'une incompréhension de la situation.

Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, – в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, – они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже.
Quoi que pensent les Russes du malaise économique du pays (le PIB devrait se contracter de 3,8% cette année, tandis que l'inflation pourrait dépasser les 15%), ils sont assurés que leur situation serait encore pire sans Poutine.

Те американцы, которые не предполагают в течение ближайшего времени повторных поездок, предпочитают оформлять «однократные» визы, обходящиеся им гораздо дешевле того, что россияне платят за американские визы (160 долл.США).
Les Américains qui ne prévoient pas d'autres voyages à court terme préfèrent obtenir des visas simples qui leur coûtent bien moins cher que le prix payé par les Russes pour les visas américains (160 dollars).

Россияне проводят превосходную работу в этом отношении, и мы, скорее всего, на год раньше закроем производственные реакторы в Железногорске.
Les Russes font un travail efficace, et nous pourrons, selon toute vraisemblance, fermer les réacteurs avec une année d’avance à Zheleznogorsk.

Там много и экономического передвижения – поляки и россияне смотрят, где что можно дешевле купить, а потом продать у себя: бензин и другое.
Il y a également des déplacements économiques – les Polonais et les Russes regardent ce qu'ils peuvent acheter moins cher pour le revendre dans leur pays: l'essence par exemple.

За несколько лет россияне доказали всем, что они способны сами принимать решение о том куда им ездить отдыхать, где проводить отпуск, делая это из своих финансовых возможностей, политических взглядов, вовлеченности или, наоборот, нежелания быть вовлеченными в какие-то политические проблемы и так далее.
En plusieurs années les Russes ont prouvé à tout le monde qu'ils étaient capables de décider eux-mêmes où ils veulent partir en vacances, où passer leurs congés, en fonction de leurs capacités financières, des opinions politiques, de l'implication ou, au contraire, de la réticence à être impliqués dans des problèmes politiques, et ainsi de suite.

Спустя 4 дня Жаров оказался в центре внимания во время большого интервью новостному сайту «Газета.ru», дав возможность немного проникнуть в то, что россияне могут ожидать от интернет-цензуры в 2016 году.
Quatre jours plus tard, Zharov s'est lancé sous les feux des projecteurs en accordant un long entretien au site d'information Gazeta.ru, donnant ainsi aux Russes un avant-goût de ce qui les attend en 2016 de la part de leur censeur national d'internet.

Украинцы и россияне имеют опыт совместной работы, есть взаимоприемлемый опыт решения проблем.
Les Ukrainiens et les Russes ont une expérience de travail commune, une expérience mutuellement acceptable du règlement de problèmes.

Из-за экономического кризиса в стране многие россияне предпочитают пиво водке, как сообщается в статье, опубликованной на новостном ресурсе «Газета.ru» в конце прошлого месяца.
La crise économique qui sévit dans le pays fait préférer la bière à la vodka à de nombreux Russes, comme le décrit un article publié sur le site d'actualités Gazeta.ru à la fin du mois d'octobre.

Самыми многочисленными в Украине являются # национальных меньшинств. Это россияне ( # млн.), белорусы ( # тыс.), молдаване ( # тыс.), крымские татары ( # тыс.), болгары ( # тыс.), венгры ( # тыс.), румыны ( # тыс.), поляки ( # тыс.), евреи ( # тыс.), армяне ( # тыс.), греки ( # тыс.), цыгане ( # тыс.), азербайджанцы ( # тыс.), немцы ( # тыс.), гагаузы ( # тыс
En Ukraine, les # minorités nationales les plus nombreuses sont les Russes ( # ), les Bélarussiens ( # ), les Moldoves ( # ), les Tatars de Crimée ( # ), les Bulgares ( # ), les Hongrois ( # ), les Roumains ( # ), les Polonais ( # ), les Juifs ( # ), les Arméniens ( # ), les Grecs ( # ), les Roms ( # ), les Azerbaïdjanais ( # ), les Allemands ( # ) et les Gagaouzes

Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это ``государственная измена''.
Les Russes ont modifié la définition communiste de la trahison en éliminant la menace de mort et lui donnant le nom de « trahison gouvernementale ».

Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет “реальный ядерный вариант.”
De leur côté, les Russes ont indiqué de manière informelle que cette option constituerait une « véritable bombe nucléaire » économique.

Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.
Garder la Russie à distance respectueuse de l’Europe n’a fait que consolider le sentiment d’isolement que ressentent de nombreux Russes, en les soumettant à la tentation de définir les intérêts du pays de façon irréconciliable avec ceux de l’Europe.

Над россиянами давно «нависли» предупреждения, какие-то ограничения, если речь идет о поездках за рубеж.
Les Russes font l'objet de certains avertissements, voire restrictions quand il est question de voyages à l'étranger.