россиянка oor Frans

россиянка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Russe

naamwoord manlike, vroulike

Russien

naamwoord

voorbeelde

По их результатам суд федерального округа Колумбия отказался отпустить россиянку из заключения под домашний арест и постановил в дальнейшем вести судебное разбирательство в закрытом режиме.
La cour du district de Columbia avait refusé de changer la détention de la citoyenne russe en assignation à résidence et avait décidé de poursuivre le procès à huis-clos.

Ранее сообщалось о россиянке, которая предположительно к нему причастна, но информация так и не подтвердилась.
L'implication d'une Russe a été évoquée mais l'information n'a pas été confirmée.

Сногсшибательная россиянка в строгом сером костюме даже не посмотрела на дочь.
Mais jamais la superbe Russe vêtue d’un tailleur gris sans le moindre pli ne regarda sa fille.

Особую озабоченность вызывает то, что это делается в открытую с подачи государственных органов США - американского Министерства юстиции, которое всячески пытается выставить россиянку некой «шпионкой».
Nous sommes surtout préoccupés par le fait que tout cela est fait ouvertement, avec le soutien des institutions publiques américaines, notamment du Ministère de la Justice qui tente par tous les moyens de présenter la citoyenne russe comme une "espionne".

Так, на россиянку неприкрыто оказывается психологическое давление, постоянно устраиваются обыски в камере, не оказывается медицинская помощь, вводятся различные ограничения, которые не затрагивают при этом других заключенных.
Ainsi, la Russe subit ouvertement une pression psychologique - des fouilles sont menées dans sa cellule, on lui refuse une aide médicale, et des restrictions lui sont imposées qui, toutefois, n'affectent pas les autres détenus.

Молодая Россиянка с кудрявой челкой повернулась ко мне
Une jeune Russe, avec un accroche-cœur sur le front, se tourna vers moi.

В настоящее время тело россиянки находится в морге госпиталя.
Actuellement, le corps de la Russe se trouve à la morgue de l'hôpital.

Пока только с одной россиянкой, Варварой Карауловой, удалось решить вопрос – она сегодня должна прибыть в Российскую Федерацию.
Pour l'instant, la question n'a pu être réglée qu'avec une seule Russe, Varvara Karaoulova – elle devrait arriver aujourd'hui en Russie.

Будут очень интересные спикеры – как россиянки, так и зарубежные гостьи, люди, знающие не понаслышке, что такое женская судьба на внешнеполитическом поприще.
Vous aurez l'occasion d'entendre des intervenantes très intéressantes, russes et étrangères, qui connaissent personnellement le sort des femmes dans la politique internationale.

А вот что написала 14-летняя россиянка Светлана: «Выполнять домашние задания становится труднее.
” Svetlana, une Russe de 14 ans, écrit : “ J’ai beaucoup de mal à terminer mes devoirs.

Потом россиянка сухо приказала: — Скажи этим людям, чтобы отошли в сторону и легли на живот.
Puis la Russe lança sèchement : — Dis à ces types de s’écarter et de s’allonger sur le ventre.

Подчеркну, что Посольство России в Париже оказывает все необходимое содействие родственникам погибшей россиянки.
Je souligne que l'Ambassade de Russie à Paris apporte toute l'aide nécessaire aux proches de notre compatriote décédée.

Вопрос: Недавно стало известно, что наши дипломаты в Ливии посетили задержанную россиянку Е.Д.Устюжанинову.
Question: Récemment, on a appris que nos diplomates en Libye ont rendu une visite à la citoyenne russe détenue E.D.Ustujaninova.

Так, россиянка, сестру которой судят в Ираке, рассказывала:
Une femme russe dont la sœur était alors jugée en Irak a déclaré :

Требуем прекратить необоснованное преследование россиянки, являющейся политической заключенной.
Nous demandons de mettre fin à ces poursuites injustifiées de la citoyenne russe, qui est actuellement une prisonnière politique.

Своего рода женщина-загадка, полурусская парижанка, полупарижская россиянка!
Espèce de problème féminin, une Parisienne à moitié Russe, une Russe à moitié Parisienne !

Пока Минюст США не представил ни одного даже косвенного доказательства вины россиянки, за исключением бессвязных сообщений в социальных сетях.
Pour l'instant, à part des messages incohérents sur les réseaux sociaux, le Ministère américain de la Justice n'a pas fourni la moindre preuve, même indirecte, de la culpabilité de la Russie.

И, конечно, вызывает серьезную озабоченность ставший совершенно очевидным факт циничного использования дела россиянки во внутриполитических «разборках» в Вашингтоне.
Nous sommes évidemment préoccupés par l'utilisation cynique et absolument évidente de cette affaire dans le cadre de règlements de comptes politiques intérieurs à Washington.

Мы продолжаем работу по освобождению задержанной в США по откровенно надуманным обвинениям россиянки М.В.Бутиной.
Nous poursuivons nos efforts visant à obtenir la libération de la citoyenne russe Maria Boutina, arrêtée aux États-Unis sur des accusations montées de toutes pièces.

К ней был направлен врач генконсульства и консульский сотрудник, которые побеседовали с россиянкой, а также установили контакты с лечащими врачами госпиталя «Жуйцзинь» и модельным агентством, направившим девушку на работу в КНР.
Un médecin du Consulat général et un représentant consulaire lui ont rendu visite et ont établi le contact avec les médecins soignants de l'hôpital Ruijin et avec l'agence de mannequin qui avait envoyé la jeune fille travailler en Chine.

«Когда девушка [россиянка] выходит замуж... вероятность того, что муж будет ее бить или она будет с ним драться,— около 60 %» («МОСКОВСКИЕ НОВОСТИ», РОССИЯ).
“ Quand une jeune fille [russe] se marie, [...] la probabilité que son mari la batte un jour ou que leurs disputes en viennent aux coups est d’environ 60 %. ” — MOSKOVSKÏÉ NOVOSTI, RUSSIE.

Взведенный курок оружия и ледяной взгляд восхитительной россиянки не располагали к возражениям.
Le chien extérieur relevé de l’arme et le regard glacial de la ravissante Russe n’incitaient pas à la contestation.

Создается впечатление, что, стараясь максимально усложнить жизнь россиянке, в Вашингтоне хотели бы заставить ее такими методами сотрудничать со следствием.
On a l'impression qu'en cherchant à compliquer au maximum la vie de la Russe, Washington voudrait la pousser ainsi à coopérer avec l'enquête.