рост, стимулируемый экспортом oor Frans

рост, стимулируемый экспортом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

croissance des exportations

croissance induite par les exportations

voorbeelde

Экономический рост, стимулируемый экспортом, остается ключевой стратегией, в особенности для развивающихся стран с небольшими рынками.
La croissance tirée par les exportations restait une stratégie essentielle, particulièrement pour les pays en développement ayant un marché de petite taille.

Гана в настоящее время осуществляет программу под-держки сектора торговли, которая основывается на стратегии роста, стимулируемого экспортом
Le Ghana met en œuvre actuellement un programme d'appui au secteur du commerce, qui repose sur une stratégie de croissance tirée par les exportations

Гана в настоящее время осуществляет программу под-держки сектора торговли, которая основывается на стратегии роста, стимулируемого экспортом.
Le Ghana met en œuvre actuellement un programme d’appui au secteur du commerce, qui repose sur une stratégie de croissance tirée par les exportations.

Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.
Avec la croissance des exportations, la Chine a pu produire sans se soucier du développement de son marché interne.

Было отмечено также, что стратегия экономического роста, стимулируемого экспортом, и надлежащая последовательность процесса либерализации торговли имеют важное значение для обеспечения долгосрочного развития, опирающегося на торговлю
On a également noté que le développement à long terme lié au commerce exigeait une stratégie de croissance fondée sur l'exportation ainsi qu'un échelonnement rationnel des étapes de la libéralisation du commerce

Было отмечено также, что стратегия экономического роста, стимулируемого экспортом, и надлежащая последовательность процесса либерализации торговли имеют важное значение для обеспечения долгосрочного развития, опирающегося на торговлю.
On a également noté que le développement à long terme lié au commerce exigeait une stratégie de croissance fondée sur l’exportation ainsi qu’un échelonnement rationnel des étapes de la libéralisation du commerce.

В большинстве стран Азии возобновился рост, стимулируемый расширением экспорта.
La plupart des pays d’Asie s’acheminent de nouveau vers une croissance tirée par les exportations.

Модель стимулируемого экспортом роста, продвигаемая транснациональными корпорациями, ведет не к развитию, а к обнищанию.
Le modèle de croissance tirée par les exportations soutenu par les sociétés transnationales conduit non pas au développement, mais à l’appauvrissement.

Страны с переходной экономикой демонстрируют устойчивый рост экспорта, стимулируемый продолжающимся процессом либерализации торговых режимов, и активным внешнеэкономическим спросом на экспорт из региона таких основных сырьевых товаров, как нефть, газ, металлы и хлопок (таблица # ), а также ростом цен на них
Les pays en transition ont vu leurs exportations rapidement progresser grâce à la libéralisation en cours des régimes commerciaux et à une forte demande extérieure pour les principaux produits de base exportés par la région, comme le pétrole, le gaz, les métaux et le coton, dont les prix ont également augmenté (tableau

Кроме того, дальнейшее резкое обесценивание доллара может привести к снижению спроса в Соединенных Штатах Америки и прекращению стимулируемого экспортом роста в Азии
De plus, une nouvelle dépréciation du dollar risquait de réduire la demande aux États-Unis et d'étouffer la croissance tirée par les exportations en Asie

Оратор приводит статистические данные, свидетельствующие о значительных выгодах, полученных его страной благодаря политике стимулируемого экспортом экономического роста и роста в условиях справедливости.
L’intervenant évoque des statistiques illustrant les avantages considérables qu’a tiré la Malaisie de sa politique de croissance économique animée par l’exportation et de croissance dans l’équité.

Оратор приводит статистические данные, свидетельствующие о значительных выгодах, полученных его страной благодаря политике стимулируемого экспортом экономического роста и роста в условиях справедливости
L'intervenant évoque des statistiques illustrant les avantages considérables qu'a tiré la Malaisie de sa politique de croissance économique animée par l'exportation et de croissance dans l'équité

В 2011 году в Гане были зарегистрированы высокие темпы роста, стимулируемые нефтяными доходами и большими объемами экспорта какао и золота.
Le Ghana a enregistré une croissance rapide en 2011, portée par les recettes tirées du pétrole et l’excellente performance à l’exportation du cacao et de l’or.

Приостановление торговых переговоров ослабило перспективы стран в отношении стимулируемого экспортом роста и развития и может свести на нет любые существенные достижения в области развития в результате прогресса, достигнутого на переговорах к настоящему времени.
La suspension des négociations commerciales a réduit les perspectives de croissance et de développement tirés par l’exportation et pourrait faire perdre des acquis importants en termes de développement.

В ситуации, когда страны не имеют стимула ни к чему, кроме как к осуществлению стратегии «каждый за себя», в основе которой лежит стимулируемый экспортом рост, обеспечиваемый благодаря низкой заработной плате, бездействие приведет к «гонке уступок».
Si aucun pays n’a de raison d’adopter une approche autre qu’une stratégie de croissance tirée par les exportations et fondée sur de bas salaires, relevant du « chacun pour soi », l’inaction conduira à une course vers le bas.

Такой стремительный рост может объясняться, в частности, следующими факторами: глобальное управление производственными системами, методы производства "точно в срок", глобальная сеть поставщиков, быстрый цикл логистики, специализация и распространение Интернета и информационной технологии, а также стимулируемый экспортом рост (возрастание торговли) в результате снижения тарифов.
Parmi les facteurs qui peuvent expliquer cet essor rapide, on peut citer les suivants: gestion mondiale de la chaîne d’approvisionnement, production en flux tendu, approvisionnement à l’échelle planétaire, logistique à cycle court, spécialisation, diffusion de l’Internet et de l’informatique et croissance axée sur l’exportation (augmentation des échanges) grâce à la baisse des droits de douane.

рабочих мест. Такой стремительный рост может объясняться, в частности, следующими факторами: глобальное управление производственными системами, методы производства "точно в срок", глобальная сеть поставщиков, быстрый цикл логистики, специализация и распространение Интернета и информационной технологии, а также стимулируемый экспортом рост (возрастание торговли) в результате снижения тарифов
Parmi les facteurs qui peuvent expliquer cet essor rapide, on peut citer les suivants: gestion mondiale de la chaîne d'approvisionnement, production en flux tendu, approvisionnement à l'échelle planétaire, logistique à cycle court, spécialisation, diffusion de l'Internet et de l'informatique et croissance axée sur l'exportation (augmentation des échanges) grâce à la baisse des droits de douane

Набравший силу процесс роста объема ВВП, стимулируемый частным потреблением и экспортом, сохранился и в # году, несмотря на снижение цен на энергоресурсы и некоторые виды сырьевых товаров
La dynamique de croissance du PIB, alimentée par la consommation privée et les exportations, s'est maintenue en # malgré le fléchissement des cours de l'énergie et de certains produits de base

Таиланд, как и многие другие восточноазиатские страны, в которых, как часто говорили раньше, произошло «экономическое чудо», пережил период бурного экономического роста благодаря использованию модели развития, стимулируемого экспортом, и большим прямым иностранным инвестициям.
La Thaïlande, comme tant d’autres de ces miracles de l’Asie de l’Est que l’on prend souvent en exemple, a connu une forte croissance économique grâce à un modèle de croissance tourné vers l’exportation et à d’importants investissements étrangers directs.

Принцип глобального равновесия требует, чтобы государства с большим перевесом экспорта над импортом начали ориентироваться на рост, стимулируемый внутренним потреблением.
L’équilibre du monde exige des États dont les exportations sont largement supérieures aux importations qu’ils évoluent vers un modèle de croissance stimulée par la consommation nationale.

Опыт показывает также, что в ситуациях, когда большая часть населения все еще живет за счет натурального сельского хозяйства, а местная транспортная и коммуникационная инфраструктура и внутренние рынки являются слаборазвитыми, стимулируемый экспортом рост, как правило, концентрируется в анклавах, а не приводит в движение механизм социальной интеграции
L'expérience montre également que, dans les pays où la majorité de la population continue de dépendre pour sa survie d'une agriculture de subsistance et où les infrastructures locales de transport et de communication et les marchés intérieurs sont sous-développés, la croissance tirée par les exportations a tendance à être géographiquement concentrée dans des enclaves plutôt qu'à favoriser l'intégration sociale

Опыт показывает также, что в ситуациях, когда большая часть населения все еще живет за счет натурального сельского хозяйства, а местная транспортная и коммуникационная инфраструктура и внутренние рынки являются слаборазвитыми, стимулируемый экспортом рост, как правило, концентрируется в анклавах, а не приводит в движение механизм социальной интеграции.
L’expérience montre également que, dans les pays où la majorité de la population continue de dépendre pour sa survie d’une agriculture de subsistance et où les infrastructures locales de transport et de communication et les marchés intérieurs sont sous-développés, la croissance tirée par les exportations a tendance à être géographiquement concentrée dans des enclaves plutôt qu’à favoriser l’intégration sociale.

Комиссия отметила, что стимулируемое экспортом развитие региона подвергается угрозам вследствие роста протекционизма, экономических кризисов и большого числа случаев бедствий, которые нарушают нормальное функционирование мирохозяйственных связей.
La Commission a noté que le développement régional tiré par les exportations était menacé par la montée du protectionnisme, les crises économiques et la fréquence des catastrophes, sources de perturbations sur les chaînes mondiales de valeur.

В Италии стимулируемое экспортом оживление экономической активности в # году, как предполагается, будет поддерживаться умеренным увеличением частного потребления и возобновлением роста инвестиций предприятий в машины и оборудование после резкого сокращения в # году
En Italie la reprise emmenée par les exportations devrait être soutenue en # par une augmentation modérée de la consommation des ménages et une reprise des achats de machines et de matériel par les entreprises, après une forte baisse en