рутинная инспекция oor Frans
рутинная инспекция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inspection de routine
inspection régulière
Крайне важное значение имеют среди прочего такие аспекты, как объем объявлений и рутинная инспекция
La portée des déclarations et des inspections régulières figure parmi les éléments essentiels
inspection régulière [IAEA]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сфера охвата объявлений и рутинных инспекций будет обсуждаться в свете изучения вопроса о расщепляющемся материале.
Je suis reconnaissantUN-2 UN-2
Сфера охвата объявлений и рутинных инспекций будет обсуждаться в свете изучения вопроса о расщепляющемся материале
Une tolérance de # % est admiseMultiUn MultiUn
Полиция Лос-Анджелеса объяснила инцидент как «рутинную инспекцию санитарно-эпидемиологической станции».
Mme Geneviève HUMBLETLiterature Literature
Крайне важное значение имеют среди прочего такие аспекты, как объем объявлений и рутинная инспекция
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.MultiUn MultiUn
Установленный КЗХО режим проверки предусматривает представление объявлений химобъектов, постоянный мониторинг (рутинные инспекции) и чрезвычайные меры высокой степени интрузивности (инспекции по запросу).
Qui m' a engagé, d' après toi?UN-2 UN-2
Да возникают и вопросы, например, по поводу способности обнаруживать необъявленную деятельность, и по поводу того, насколько выше будет эффективность расширенного подхода, если, к примеру, включить в сферу рутинных инспекций отработанное топливо.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisUN-2 UN-2
Докладчик перечислил несколько требований к проверке уже действующих перерабатывающих заводов: точная проектная информация, особенно вокруг ключевых точках измерений; несколько посещений завода до первой рутинной инспекции; проверки потока вокруг ключевых точек измерений; и − по крайней мере частично − проверка изначального инвентарного состава.
Fred ERDMANUN-2 UN-2
Общие параметры режима контроля, — касающиеся того, как обеспечить правильность и полноту первоначального заявления; как гарантировать необходимые заверения, полученные в результате рутинных инспекций; как обнаружить незаявленную деятельность; как защищать секретную информацию в рамках осуществления контроля; как обеспечить рентабельность и окупаемость; как создать систему контроля, которая могла бы гибко реагировать на технический прогресс, — входят в число вопросов, которые мы обсудили.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.UN-2 UN-2
Переговоры по Конвенции о запрещении химического оружия, переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, точно так же как и недавнее укрепление гарантийной системы Международного агентства по атомной энергии, высветили важность системы проверки, которая предусматривала бы как так называемые рутинные инспекции (применительно к объявленным объектам), так и инспекции по запросу (применительно к объявленным и не объявленным объектам и видам деятельности
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »MultiUn MultiUn
На мой взгляд, есть шесть таких параметров, а именно: во‐первых, как обеспечить правильность и полноту первоначального объявления; во‐вторых, как обеспечить достаточную гарантию за счет рутинных инспекций; в‐третьих, как обнаружить необъявленные виды деятельности и обеспечить эффективность инспекций; в‐четвертых, как защитить чувствительную, а именно конфиденциальную, информацию в рамках проверки; в‐пятых, как обеспечить затратоэффективность и рентабельность; и в‐шестых, как создать проверочную систему, которая могла бы гибко реагировать на технологический прогресс.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.UN-2 UN-2
Как для рутинных, так и для нерутинных инспекций нужно будет развить такие процедуры, как регулируемый доступ.
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesUN-2 UN-2
Перемещение боеприпасов на этом объекте, о котором нам сообщили, могло быть как рутинной операцией, так и перемещением запрещенных военных материалов в ожидании предстоящей инспекции.
J' y pense pas, là?UN-2 UN-2
Два дня спустя другая газета в Кинтана-Роо «Пор Эсто» сообщила, что данное судно прошло рутинную проверку, в частности, со стороны иммиграционных властей, международной санитарной инспекции и управления порта, при этом ничего необычного обнаружено не было.
Elle a dit qu' elle avait hâte de coucher avec vousUN-2 UN-2
Два дня спустя другая газета в Кинтана-Роо «Пор Эсто» сообщила, что данное судно прошло рутинную проверку, в частности, со стороны иммиграционных властей, международной санитарной инспекции и управления порта, при этом ничего необычного обнаружено не было
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lMultiUn MultiUn
Группа контроля за санитарным состоянием окружающей среды Медико-санитарной инспекции производит отбор проб и контролирует качество воды в пляжных зонах и в бассейнах, а также выполняет другие рутинные операции
On ne s' est pas séparés en bons termesMultiUn MultiUn
Группа контроля за санитарным состоянием окружающей среды Медико-санитарной инспекции производит отбор проб и контролирует качество воды в пляжных зонах и в бассейнах, а также выполняет другие рутинные операции.
Ils les brûlent la nuitUN-2 UN-2
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.