рутин oor Frans
рутин
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rutine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!QED QED
Повторю, что медицинское страхование, заключение соответствующих договоров должны стать обязательной рутиной.
Produits soumis à accise * (débatmid.ru mid.ru
И вот остальные дела – те, которые он не может делать в рутинном порядке, на автомате, – они и не делаются.
Qu' est- ce que tu veux boire?AttendsLiterature Literature
Возможно, рутиннов наблюдение и исследование отдельно взятых вспышек не позволяют точно определить НКС.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesWHO WHO
Интересно, что все упомянутые выше заблудившиеся молодые люди признали, что их молитвы и привычки личного изучения стали рутиной – и иногда вообще отсутствовали.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantjw2019 jw2019
Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsted2019 ted2019
Думаю, это правильно, потому что важно подготовить документ, который будет не рутинным или банальным, а вдохнет новую жизнь в усилия по выполнению договоренностей, зафиксированных в Хельсинском Заключительном акте и в рамках других основополагающих документов ОБСЕ.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?mid.ru mid.ru
По воле случая рутинная проверка оборачивается прорывом в расследовании преступления, совершенного двадцать лет назад.
Elle est simple et nous suffitLiterature Literature
Но не примешивалось ли к нему и отвращение к конторской работе, к Сити, ко всей лондонской рутине?
On est avec des gars bienLiterature Literature
Причем, на наши уточняющие вопросы нам отвечают, что эти заходы предусмотрены не только на случай возникновения кризисной ситуации, но и в рутинном порядке.
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lmid.ru mid.ru
Перебранки входили в рутинный клубный распорядок.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableLiterature Literature
Значит, ежедневая рутина всецело под вашим руководством?
ll n' y a aucun signal radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, две трети моих современников вступают в церковный брак, просто подчиняясь рутине.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.ELiterature Literature
Самосовершенствование действительно может казаться рутинным трудом, но по существу это перемена сердца.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleLDS LDS
Людям незачем терять время на рутину.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.Literature Literature
Ведь я в Швейцарии — здесь научные полицейские методы, научные и не такие рутинные, как в других местах.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireLiterature Literature
многочисленными непрекращающимися и согласующимися друг с другом сообщениями о рутинном применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов или при их подстрекательстве или с их ведома, часто для получения признаний или информации для использования в ходе судебного разбирательства;
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEUN-2 UN-2
Мне трудно поверить, что ты впустую тратил время, управляя рутинной геодезической проверкой.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вновь вернулся к каждодневной рутине на ферме.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceQED QED
Ладно, – все это было рутиной. – Дирла, передай Искорке... скажи всем, что мы скоро вернемся
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %Literature Literature
По правде говоря, я провела этот день также, как провожу и любой другой-- тихо полируя рутину своей жизни, пока она не засияет совершенством
Une fois que je l' aurai, ce seraopensubtitles2 opensubtitles2
На задворках общества, как и везде, рутина берет свое.
Tu la reconnais?Literature Literature
В частности, мы считаем, что необходимо также сократить ставшие рутиной выступления в этом зале
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiMultiUn MultiUn
Такой порядок в голосовании будет содействовать укреплению позитивного отношения к Совету как в Организации Объединенных Наций, так и вне ее, устраняя возможность того, чтобы складывалось впечатление, будто решения Советом принимаются рутинно
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsMultiUn MultiUn
Ничем кроме рутины.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.