рутер oor Frans

рутер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

routeur

naamwoord manlike

Едва мы его засекли, этот рутер исчез.
Dès qu'on l'a vu, le routeur a disparu du réseau.

voorbeelde

Эта ферма скоро закроется, потому что никто не работает на ней. а мой собственный сын выбирает камни для Рутера.
Cette ferme est à moitié morte parce que personne n'y travaille, et mon propre fils ramasse des pierres pour Rutter.

Ага, у рутеров модемы перефрагмен...
On refrag le modem du routeur...

Хотя тогда они, наверное, назовут какое-нибудь другое дерево Рутером и к тому же страшно разозлятся.
Mais, dans ce cas, ils baptiseraient certainement un autre arbre Rooter et, en plus, ils seraient vexés.

Что имел в виду Рутер — что если бы человеческие женщины были умнее, то они убили бы Пипо?
Que croyait donc Rooter, que si les femmes humaines étaient plus intelligentes, elles tueraient Pipo ?

Последние сведения, сообщенные Рутером, содержались, однако, не в вопросе.
La dernière indication fournie par Rooter, toutefois, ne fut pas une question.

Много раз я говорил своему отцу Рутеру, что из всех людей только ты сможешь нас понять.
Je l'ai souvent dit à mon père, Rooter : Parmi tous les humains, lui seul peut nous comprendre.

А потом я вспомнила, что в тот же день видела фургон с надписью «Рото-Рутер» на дорожке у дома Бет
Et je me suis souvenue alors que j’avais vu le fourgon de Roto-Rooter dans l’allée de Beth plus tôt ce jour-là

Рутер сказал, что королева пчел не даст своих даров, пока он не придет.
Rooter dit que la reine ne peut pas nous donner ses cadeaux tant qu’il ne sera pas venu.

Выбирал камни для Рутера.
Il ramassait des pierres pour Rutter.

Вопросы Рутера неизменно давали им больше ответов, чем они получали на свои вопросы.
Invariablement, les questions de Rooter leur donnaient davantage de réponses que ses réponses à leurs questions.

Обещай, что ты никогда не позволишь им срубить моего отца Рутера их металлическими и каменными орудиями!
Promets-moi que tu ne les laisseras jamais abattre mon père, Rooter, avec leurs outils en pierre et en métal !

— Нет, вы сказали им, что Королева сказала Рутеру, что я написал эту книгу
- Non... vous leur avez dit que la reine avait appris à Rooter que j'avais écrit ce livre

Рутер, который упорно продолжал задавать провоцирующие, немыслимые вопросы, например:
Rooter, qui ne renonçait pas à poser des questions difficiles, impossibles, telles que :

Если закон допускает, чтобы такое можно было сделать с Рутером, то он не имеет смысла.
Si la loi admettait que cela puisse être fait à Rooter, la loi manquait totalement de compassion.

– громко закричал он, – обещай мне никогда не рубить моего папу Рутера своими каменными и металлическими орудиями!
Promets-moi que tu ne les laisseras jamais abattre mon père, Rooter, avec leurs outils en pierre et en métal !

В ходе практикума было проведено заседание с участием операторов станций AfricaArray, посвященное монтажу и конфигурации модемов и рутеров сотовой связи для получения доступа в режиме реального времени к данным GPS и сейсмических регистраторов.
L’atelier se composait d’une session avec des opérateurs de stations AfricaArray consacrée à l’installation et à la configuration des modems et des routeurs cellulaires pour pouvoir accéder en temps réel aux données des enregistreurs GPS et des sismographes.

Началось все, конечно, с Рутера.
Cela commença avec Rooter, naturellement.

— Рутер говорит, что Глашатай Мертвых хочет встретиться с нами.
— Rooter dit que le Porte-Parole des Morts veut venir nous voir.

Подождите меня на склоне холма, там, где Рутер следит за воротами.
Attendez sur la colline, à l’endroit où Rooter veille sur la porte.

Рутер мудрый, он – отец, он никогда не допускает ошибок.
Rooter est sage ; c’est un père ; il ne peut pas se tromper.

Много раз я говорил своему отцу, Рутеру, что среди всех людей он будет единственным, кто поймет нас.
Je l’ai souvent dit à mon père, Rooter : Parmi tous les humains, lui seul peut nous comprendre.

Затем он гордо добавил: — Из этих трехсот половина — дети моего отца, Рутера.
(Puis, fièrement, il ajouta :) Sur les 343 trois cents, la moitié sont les enfants de mon père, Rooter.

– Мы ничего не имеем, кроме уважения и любви к Рутеру, если вы почитаете его.
— Nous n’éprouvons que de l’honneur et de l’affection pour Rooter, puisque vous le respectez.

— Вот что Рутер сказал про женщин.
- C'est ce que Rooter a dit à propos des femmes.

Затем он гордо добавил: — Из этих трехсот половина — дети моего отца, Рутера.
(Puis, fièrement, il ajouta :) Sur les trois cents, la moitié sont les enfants de mon père, Rooter.