Рута oor Frans

Рута

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Rue officinale

рута

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rue

naamwoord vroulike

Наиболее распространенная разновидность руты, рута душистая (Ruta graveolens),— это многолетний пахучий полукустарник высотой примерно 1 м, стебель которого покрыт волосками.
La variété commune de rue (Ruta graveolens) est une plante arbustive vivace très odoriférante, dont les tiges velues atteignent environ 1 m de haut.

herbe de grâce

naamwoord vroulike

Herbe à la belle Fille

rue fétide

naamwoord

rue odorante · ruta · Herbe à la belle Fille · herbe de la rue

Soortgelyke frases

Рут Фишер
Ruth Fisher

Рут Гордон
Ruth Gordon

Бейб Рут
Babe Ruth

Рут
Ruth

Джон Рут Пим
John Pym

Джеймс Рут
James Root

Рута душистая
Rue officinale

voorbeelde

Рут поразилась тому, что сексуальные услуги, похоже, здесь предпочитают разговору
Ruth fut sidérée de cette attitude qui suggérait que toute activité sexuelle serait préférable à la conversation

Стажёр Рут Розен, сэр.
Stagiaire Ruth Rosen, monsieur.

Мало у кого хватало духу игнорировать Рут.
Peu de gens avaient le courage d’ignorer Ruth.

И из дому ты одна больше не выйдешь – только со мной, с отцом, с Бренданом или Рут.
Plus question que tu sortes, sauf si tu es accompagnée par moi, ton père, Brendan ou Ruth.

Я хочу сказать, Рут — вы позволите вас так называть?
Ce que j’essaie de vous dire, Ruth – vous permettez que je vous appelle par votre prénom ?

— Разве молодой Джексом не хвастался, что его Рут’ всегда знает, где и когда он находится?
— Le jeune Jaxom ne se vante-t-il pas que Ruth sait toujours où et il est quand ?

Мы с Рут были счастливы, нам было легко вдвоем, я этого нисколько не отрицаю.
Et on était heureuses ensemble, Ruth et moi, on se sentait bien ensemble, je ne le nie absolument pas.

И конечно, были здесь несколько недавних фотографий Рут с Ханной.
Et, bien entendu, il y avait aussi quelques clichés récents de Ruth avec Hannah.

Я сейчас похожа на тетю Рут.
C'est comme ma tante.

Но, когда он открыл дверь, Рут бросилась ему в объятья
Mais, quand il ouvrit la porte, Ruth se jeta dans ses bras

Отец Рут, перекусив сэндвичами, выбрасывал пакет за борт, а Рут это жутко бесило.
Sitôt avalé son sandwich, le père de Ruth jetait le papier d’emballage à la mer, ce qui rendait Ruth folle de rage.

Он произносил имена погибших, как Рут делала накануне.
Il avait récité les noms des morts, comme Ruth la veille.

Особое мнение члена Комитета г-жи Рут Уэджвуд
Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood

Рут не увидела его, потому что не хотела отрывать глаз от потолка.
Ruth ne le voyait pas, car elle s’obstinait avec désespoir à fixer le plafond des yeux.

В последние годы Рут много думала о том, каково это будет – заниматься сексом.
Ruth avait beaucoup réfléchi, ces dernières années, à ce qu’elle ressentirait en faisant l’amour.

Накануне Ширли встретила в больнице Рут, а потом всё ему доложила
Shirley avait vu Ruth à l’hôpital, la veille, et avait rapporté toute leur conversation à son époux.

– Рут Зардо... Это стихотворение, «Полуповешенная Мэри», оно о реальной женщине – Мэри Уэбстер.
Ce poème, «Mary, la demi-pendue», parle dune femme qui a réellement existé: Mary Webster.

Сказал, что собирается повидать Рут Гэллоуэй.
Il m’a dit qu’il allait voir Ruth Galloway.

Ее зовут Рут.
C'est Ruth, son prénom.

Беспрепятственный прогресс. – Вы верите в десятую музу, Рут?
Une progression sans entraves. — Croyez-vous à la dixième muse, Ruth ?

— Теперь мне стало гораздо легче, — говорила Рут по дороге домой.
- Je me sens rassurée d'entendre cela, dit Ruth sur le chemin de la maison.

Теперь-то уж почти пятнадцать — рассуждала сама с собой Рут Коннорс.
J'ai à peine quatorze ans. » À presque quinze ans, Ruth Connors savait, elle.

Мисс Рути работает на Альфонсо.
Miss Ruthie travaille pour Alfonso.

— Что, если для Рут лучше не выигрывать это дело?
— Et si, pour Ruth, l’objectif n’était pas de gagner le procès ?

Она понравилась Рут.
Ruth l'aimait bien.