сверкать oor Frans

сверкать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

briller

werkwoord

Кожа должна быть плотной, крепкой, а чешуя сверкать как алмазы.
La peau doit être ferme et les écailles briller comme des diamants.

étinceler

werkwoord

Briller, jeter des éclats de lumière.

Если кто-то из друзей страдает синдромом MCS, наша христианская любовь должна «сверкать» сочувствием, которое поможет нам войти в их положение.
Lorsqu’un de nos amis souffre du syndrome d’intolérance aux odeurs chimiques, nous devrions étinceler de compassion.

scintiller

werkwoord

этот галстук будет сверкать.
Cette cravate va scintiller.

luire · resplendir · chatoyer · miroiter · reluire · embrasé · rutiler · éclat

voorbeelde

Бриллиант был под самым лицом мосье Н’Да Амеде, которое тоже сверкало, но по другим причинам.
Le diamant était au-dessous du visage de Monsieur N’Da Amédée, qui brillait aussi, mais pas pour les mêmes raisons.

Его высокий белый лоб еще не избороздили морщины, а голубые глаза сверкали тем же огнем, что и в дни его бурной юности.
Son haut front blanc était lisse et dans ses yeux bleus brûlait encore le feu de sa jeunesse tumultueuse.

В центре возвышался гигантский трон, украшенный сверкающими зелеными и синими камнями.
Au centre était dressé un gigantesque trône, couvert de pierres brillantes aux éclats bleu et vert.

Сверкающий то ли сам по себе, то ли благодаря нагреванию, вызванному быстрым движением в атмосферных слоях!
... Un globe lumineux soit par lui-même, soit par léchauffement dû à sa vitesse au milieu des couches atmosphériques!

Наше сверкающее послание окончено.
Fini notre grand message lumineux.

Давай опять про принцессу Кассандру Серебряная Искорка, которая на скакуне Снежные Хлопья летит в Сверкающую Страну.
Revenons à la princesse Cassandra ...tincelle, qui parcourait le Pays Doré sur son cheval Flocon de Neige...

Летнее солнце за окном играло сверкающими лучами на горных цепях Аляски.
Dehors, le soleil d’été illuminait la chaîne de montagnes d’Alaska de couleurs fluorescentes des plus vives.

Она не увидела, как сверкающее лезвие поднялось над ней и точным ударом обрушилось на ее шею.
Elle ne vit pas la lame se lever et s’abattre avec précision sur son cou.

Далеко внизу сверкал, как зеркало, широкий залив, лежащий между двумя длинными полосами земли.
En contrebas vertigineux brillait comme un miroir une vaste baie protégée par deux longs bras de terre.

Или дождь дождит так же, как сверкает молния?
Ou bien est-ce la pluie qui pleut, comme l’éclair éclaire ?

– Еще одно слово, и вы оба покинете мою повозку. – Ее черные глаза сверкали.
— Un mot de plus de votre part, et vous êtes tous les deux sortis de ma charrette.

Не золотая слава молодых людей в сверкающих доспехах, высекающих свои имена на плоти истории.
Ce n’était pas la gloire dorée de jeunes hommes en armure reluisante, gravant leur nom dans la chair de l’histoire.

Однажды он уже видел его, сверкавшего в ночи во время битвы за Тралл.
Il avait déjà vu sa lumière, une fois auparavant, briller dans la nuit sombre durant la bataille de Thrull.

В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.
Quel beau moment que celui-là, où Caracas semble presque belle, avec la coupole de l'église qui brille au soleil, et la chaleur béatifique d'un éternel été.

Из дворца появилась сверкающая машина в форме слезы.
Un étincelant véhicule en forme de larme sortit du palais.

Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.
Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.

Время от времени я видел голубую реку Коннектикут, сверкающую на солнце, а после Нортфилда мы ее пересекли.
Je voyais de temps à autre luire au soleil les eaux bleues du Connecticut, que nous franchîmes au-delà de Northfield.

Прошло всего несколько дней после летнего солнцестояния, и северная полярная шапка ослепительно сверкала в лучах солнца.
Le solstice d’été n’étant passé que depuis quelques jours, la calotte polaire nord étincelait sous le soleil.

Сегодня же, второго декабря, на улице сверкал снег и сияло солнце.
Et ce jour-là, le 2, les rues étincelaient sous une chape de neige et le soleil brillait(3).

В окно видны зеленые плантации и сверкающее в воде солнце
Par les fenêtres de la pièce, on voit les rizières et la lumière du soleil qui étincelle dans l'eau

На самой высокой башне величественного папского дворца статуя Святой Девы сверкала, как утренняя звезда.
Sur la plus haute tour du formidable palais des papes, la statue de la Vierge brillait comme une étoile.

Как и другие, он был полностью закутан в белое, но одеяния сверкали золотыми нитями.
Comme les autres, elle était enveloppée de voiles blancs, mais ceux-ci étincelaient de fils d’or.

Подол оранжевого платья бился о сверкающий на солнце зеленый пиджак.
Sa robe orange claquait contre la veste verte qui luisait au soleil.

Но сверкавшие на столе изящные ножи с золотыми лезвиями не годились для этого.
Mais les élégants couteaux à lame d’or qui brillaient sur la table ne pouvaient être d’aucun secours.

Следующий плакат изображал туриста, открывающего дверь в комнату полную сверкающими драгоценными камнями.
Une autre montrait un touriste ouvrant une porte donnant sur une salle pleine de bijoux scintillants.