сверлить oor Frans
сверлить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
forer
ru
проделывать отверстие, вращая сверлом
percer
ru
проделывать отверстие, вращая сверлом
Где ты найдёшь время его сверлить?
Comment vous aurez le temps de le percer?
aléser
ru
проделывать отверстие, вращая сверлом
alésage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вот: скажу тебе по совести, что не могу за себя поручиться, пока эти непонятные слова сверлят мне мозг.
Une double, ça tiendra toujoursLiterature Literature
Чувак, помнишь иструктора по сверлу в Full Metal Jacket
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провод был связан со сверлом и вошёл слишком глубоко в забрюшинное пространство.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
апреля # года израильские власти объявили о том, что терминал будет открыт вновь для вывоза из сектора Газа пустых контейнеров, однако они настаивали на необходимости сверлить или пробивать при помощи транспортера отверстия на стенках некоторых контейнеров на предмет проверки возможных пустот
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lMultiUn MultiUn
Кто-то что-то сверлит.
Motus et bouche cousueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мгновение сверлил сосуд взглядом, а затем посмотрел на нас: — Не хотите выпить, командир Чукашенко?
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.Literature Literature
Нелл и американка сверлят друг друга глазами.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésLiterature Literature
Теперь все избегали смотреть на Хосе, лишь брат продолжал сверлить его презрительным взглядом
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurLiterature Literature
Дайте спиральное сверло.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно ли молотком сделать такое же аккуратное отверстие, как сверлом?
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au Tableaujw2019 jw2019
Когда он обернулся, Софи Барак сверлила его взглядом: — Чего приперся?
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.Literature Literature
Они сверлили мои руки дрелью.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я часами сидел на деревянной скамейке в ожидании своего деревянного сверла.
Il fait chier à gueuler comme çaLiterature Literature
Сверлю вторую.
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джейкоб Марк сверлил меня взглядом за то, что я убил его сестру.
Je suis sur le pontLiterature Literature
Не такие беспорядочные, как те, что сверлил Дамер.
La liste est longue de # loisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я полковник Чарлз Мортон, — уверенно ответил Керк, сверля взглядом Брэя.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceLiterature Literature
Грудь сверлила жгучая боль, и все же к ней примешивалось нелепое, безрассудное ожидание.
Vous l' avez attrapéLiterature Literature
– Полагаю, ты добился того, к чему стремился, — сказал он Джейсону, почему-то сверля глазами меня.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!Literature Literature
Я стругаю дерево, сверлю отверстия и наблюдаю за водой, и возможно я прогуляюсь в поисках шайб.
Un salaud de phallocrateted2019 ted2019
Потому что он винтом сверлит мою душу, и безо всякого уважения... винтом!
Ça doit être l' air de la campagneLiterature Literature
Час волка — так говаривал доктор в Лютри, сверля глазами маленького сына.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciLiterature Literature
Он был высоким и гордым, возле него стоял воткнутый в снег посох, а его глаза сверлили Артаса насквозь.
AIIez!Partons d' ici!Literature Literature
Вот почему я хочу отложить тесты поверхности Дениэла, и начать сверлить немедленно.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.