начальник секции закупок
chef de la section des achats · chef du service des achats
секция oor Frans
секция
ru
секция (в торговом зале)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
section
ru
в ботанике - таксономический ранг между родом и видом
fr
rang taxinomique pour la classification botanique (entre genre et espèce)
Если о моей жизни напишут книгу в какой секции она будет находится?
Quand on écrira un livre sur ma vie, dans quelle section serais-je?
groupe
комитет помощи семьям хочет спортивные секции для жен военнослужащих.
Le groupe des familles veut du sport intramuros pour les conjoints.
lieu de vente
ru
секция (в торговом зале)
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
division · compartiment · partition · [le plus souvent] groupe · groupe de combat [infanterie] · patrouille [forces aériennes]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в ОООНКИ один из сотрудников подделал подписи старших руководителей и представил в Финансовую секцию документы на возмещение прямых расходов для получения аванса наличными в размере 18 500 долл. США;
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgeUN-2 UN-2
Судебная секция (Аруша)
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsUN-2 UN-2
роль Секции по оценке постепенно уменьшается.
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieUN-2 UN-2
Минимальная энергия, которая должна быть поглощена секцией кузова (Emin), определяется следующим образом
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesMultiUn MultiUn
На своем 735‐м заседании 28 января 2000 года Комитет рассмотрел подпункт 6(b) своей повестки дня, касающийся укрепления Секции по неправительственным организациям Секретариата Организации Объединенных Наций.
Je ne le suis pasUN-2 UN-2
В отчетный период Секция внешних сношений и стратегического планирования провела ежегодный семинар для представителей Комитета лиг и ассоциаций по защите прав человека в Руанде
Mais on est au téléphone làMultiUn MultiUn
На протяжении ряда лет Группа выплат использует три должности, заимствованные из других секций, в дополнение к штатным должностям: одну должность класса С # начальника Группы выплат и две должности категории общего обслуживания (прочие разряды)- помощника и технического сотрудника по финансовым вопросам
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesMultiUn MultiUn
Виллалпандо, начальник Договорной секции, Управление по правовым вопросам); и «Самоопределение в международном праве» и «Африка и международное право в XXI веке» (А.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleUN-2 UN-2
С учетом этого и для усиления Секции испрашивается должность сотрудника по оказанию помощи свидетелям класса С‐2.
Vous existez pour perpétuez votre existenceUN-2 UN-2
В то же время администрация вновь отмечает, что она хотела бы сохранить нынешний подход, согласно которому оказание такой поддержки входит в общие функциональные обязанности соответствующего подразделения или секции, и руководители программ могут гибко использовать весь объем ресурсов для достижения результатов, предусмотренных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, и стратегических рамках
Ouste, ouste, ouste!MultiUn MultiUn
В рамках предлагаемого внедрения новой системы управления следственным производством УСВН в консультации с Секцией информационных технологий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) разрабатывает электронную платформу, позволяющую осуществлять централизованную регистрацию поступающих из разных стран мира сообщений о возможных противоправных действиях, включая сообщения о поведении, запрещенном в соответствии с ST/SGB/2008/5, и поступающие по «горячей линии» (от информаторов) жалобы из миссий, региональных комиссий, Центральных учреждений и периферийных отделений.
Dan et moi, nous nous aimonsUN-2 UN-2
Библиотечно-справочная секция по вопросам права
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheMultiUn MultiUn
Я присоединился к Тоби и Кэссиди, расположившимся в третьем ряду секции двенадцатиклассников.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"Literature Literature
Секция по гуманитарным вопросам
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.UN-2 UN-2
в Центральноафриканской Республике (Римский статут Международного уголовного суда, Конвенция Организации Объединенных Наций против организованной преступности, Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенция Африканского союза по предупреждению и пресечению коррупции) в соответствии с общим мандатом Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике (ОООНПМЦАР) в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, утвержденной Советом Безопасности (S/1999/1235 и S/2006/934) и в рамках конкретного мандата Секции по правам человека ОООНПМЦАР;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesUN-2 UN-2
3 должности (национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Секцию конференционного управления и письменного перевода;
Crache au- deIà de ce bout de boisUN-2 UN-2
Секция воздушных перевозок/безопасности полетов, Сухуми
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesMultiUn MultiUn
Секция контроля за исполнением контрактов: учреждение двух дополнительных должностей (создание двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, компенсируемое перераспределение одной должности класса С‐5, одной должности класса С‐3 и двух должностей категории полевой службы)
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateUN-2 UN-2
Если Специализированной секции удастся согласовать с помощью процедуры межсессионного одобрения поправки к текстам стандартов на яблоки (перечень разновидностей и положения, касающиеся однородности по размеру), черешню и вишню, каштан и валерианницу овощную, то Рабочей группе будет предложено принять эти тексты в качестве пересмотренных стандартов.
Des Froot Loops et de la pizzaUN-2 UN-2
Она также подчеркнула важность Специализированной секции, которой удалось утвердить себя в качестве одной из важнейших групп, занимающихся разработкой международно согласованных сельскохозяйственных стандартов качества сухих и сушеных продуктов, которые используются регулирующими органами и торговыми организациями во всем мире.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?UN-2 UN-2
Хоть ты проверяй каждую книгу всей секции.
Vous avez eu raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В-третьих, хотя Консультативный комитет признает наличие дополнительных обязанностей у ОООНКИ в соответствии с ее мандатом по поддержке Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, он не считает, что все должности, испрашиваемые для группы по вопросам правосудия переходного периода в рамках Секции по правам человека, полностью обоснованы, и рекомендует не утверждать одну из должностей на уровне С-3 для группы.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.UN-2 UN-2
Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников, включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.
Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusUN-2 UN-2
Секция управления людскими ресурсами: одна должность С-5, начальник Секции, одна должность С-4, одна — С-3 и одна — С-2/1 (сотрудники по вопросам людских ресурсов) и одна должность категории общего обслуживания (высший разряд);
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneUN-2 UN-2
· Ежегодная сессия Специализированной секции (Женева, март)
Vous n' êtes pas seul responsable, j' ai des problémes personnelsUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.