сивилла
sibylle
сивиллы oor Frans
сивиллы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sibylle
fr
prophétesse de l’antiquité
" ¬ ожди со всего древнего мира съезжались услышать предсказани € сивиллы о своем будущем.
" Les souverains venaient... écouter les prophéties de la sibylle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сивиллы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Sibylle
Прошу аудиенции Высшей жрицы Сивилл.
Je mendie une audience avec la Grande Prêtresse de la Sibylle.
sibylle
ru
пророчицы и прорицательницы
fr
femme faisant œuvre de divination
" ¬ ожди со всего древнего мира съезжались услышать предсказани € сивиллы о своем будущем.
" Les souverains venaient... écouter les prophéties de la sibylle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они никогда не преуспели в восстановлении оригинальных слов сивиллы.
Regardez les rayures, c' est épatantLiterature Literature
Он отказался платить, и сивилла сожгла три тома.
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacéespar les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceLiterature Literature
Но однажды к ней подошел человек и попросил ее, сивиллу, ответить на вопрос.
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du ConseilLiterature Literature
У меня была старая кошка, Сивилла, она жила у меня с самого своего рождения.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pLiterature Literature
Кризис миновал, хотя и благодаря не мне, а сивилле
Quel est le problème de cette ville?Literature Literature
— На колени, сивилла, не то придется тебе прыгать в Колодец!
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLiterature Literature
Все те дизайнеры на которых ты работаешь, выглядят, как Сивилла.
Appelez un médecinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аббат, возражая, ссылался на послание царя Абгара, действия Пилата и пророчества Сивилл, «которые в основе истинны».
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsLiterature Literature
Северные ветры Песок развеют, как листы Сивиллы,38 И где ж урок твой?
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLiterature Literature
Каждый раз, когда она погружалась в сон, ей снилась сивилла из Афры.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malLiterature Literature
" ¬ ожди со всего древнего мира съезжались услышать предсказани € сивиллы о своем будущем.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Какая же златоустая сивилла возвестила тебе подобное воскресение, бедный сын античности?
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationLiterature Literature
Она знает, что я думала о сивилле.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.Literature Literature
Очевидно, боги вернулись – по крайней мере, временно, чтобы сообщить что-то Сивилле.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteLiterature Literature
Но эти своеобразные сивиллы, по всей вероятности, существовали лишь в воображении мореплавателей.
Fook, Sau, fermez la porteLiterature Literature
Однажды — в первый год по Рождестве Христа — Сивилла пьяная (не от вина) сказала: “О, горе, горе, как всё низко пало!
Adopté à l' unanimitéLiterature Literature
"Существо у камина прошипело какой-то вопрос, и Кресс ответил ему: ""Она сивилла!"""
Nous en avons uneLiterature Literature
Что касается Сивиллы, мадам, хочу вам напомнить, что ее смерть нигде не подтверждена.
J' ai même aimé les SmoothiesLiterature Literature
Мне кажется, я не нравлюсь Сивилле.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Император Август и тибуртинская сивилла.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesWikiMatrix WikiMatrix
– Я думаю, что эта Сивилла заронила семена ереси в душу моей матери, и за такое она будет проклята.
AbsolumentLiterature Literature
Нетрудно догадаться, что она искала запись о твоем происхождении или упоминание о смерти Сивиллы
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Literature Literature
Но если бы мы обратились к книгам Сивиллы, как я советовал...
Ce qui est intéressant, car on se voitse comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireLiterature Literature
Сивиллы сожгли еще три книги и возвратились с тремя остальными.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anLiterature Literature
Разве ты не помнишь, что сказала сивилла?
Bien, merci encoreLiterature Literature
125 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.