сметчик oor Frans
сметчик
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Métreur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смета расходов на инженерное обеспечение по контрактам предусматривает связанное со строительством руководство деятельностью сотрудников по управлению проектами, инженеров по монтажу и инженеров-разработчиков, сметчиков и топографов, а также инспекторов на местах, техников и бухгалтеров.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduitédoit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéUN-2 UN-2
Оценку расходов проводит руководитель строительных работ и независимый сметчик и, как правило, в этой области практически не возникают неожиданные проблемы.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.UN-2 UN-2
Мощным позитивным элементом проекта ГПКР стало совместное размещение руководства основной проектной группы, строительной компании и внешней компании-сметчика.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.UN-2 UN-2
Сметчик тесно сотрудничает с группой проектирования, чтобы разобраться в деталях готовящихся проектов, и несет полную ответственность за качество ее работы.
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.UN-2 UN-2
В настоящее время проводится оценка услуг местного инженера-сметчика, работающего неполный рабочий день, в рамках существующего контракта, который заключило Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби с местной утвержденной Организацией Объединенных Наций инженерной сметной фирмой.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.UN-2 UN-2
В октябре # года было объявлено о готовности рассмотреть предложения об оказании услуг инженера-сметчика с последующим объявлением торгов
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEMultiUn MultiUn
Этот инженер-сметчик будет подчиняться напрямую Службам обслуживания и эксплуатации зданий в Центральных учреждениях, с тем чтобы обеспечить независимый контроль в отношении различных аспектов строительства, включая проверку счетов подрядчика.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deUN-2 UN-2
Главным условием успеха проекта является предоставление достаточного времени консультантам по проекту и экспертам (архитекторам, инженерам и сметчикам) для подготовки контрактной и строительной документации и смет.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaUN-2 UN-2
В состав группы были также включены главный подрядчик и независимый сметчик, которые были размещены в общих служебных помещениях вместе с членами группы.
C' est un hôtel chicUN-2 UN-2
Помимо этого, как отмечается в пункте # выше, независимый инженер-сметчик будет осуществлять еженедельный контроль за ходом строительных работ и информировать об этом Службу эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeMultiUn MultiUn
Группы проектировщиков работали под руководством группы по проекту ГПКР при поддержке внешней компании-сметчика, а также выполняли функции управления процессом проектирования по ходу осуществления проекта ГПКР.
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesUN-2 UN-2
Кроме того, для осуществления надзора со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций будет произведено назначение независимого инженера-сметчика, подотчетного непосредственно Службе эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях.
AvertissementUN-2 UN-2
Смета расходов на инженерное обеспечение по контрактам предусматривает связанное со строительством руководство деятельностью начальников объектов, инженеров по монтажу и инженеров-разработчиков, сметчиков и топографов, а также инспекторов объектов, техников и бухгалтеров.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousUN-2 UN-2
Необходимо также принять надлежащие меры для обеспечения местного управления проектом, включая связь с местными архитекторами, инженерами-сметчиками и теми, кто предположительно будет занимать новые здания
Il ne se régénérera pasMultiUn MultiUn
За оформление пенсионных дел отвечают # сотрудников, в том числе руководители, сметчики и ревизоры Секции пенсионных прав и обслуживания клиентов
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementMultiUn MultiUn
Комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить процедуру найма инженера-сметчика
Diminution de la forceMultiUn MultiUn
В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что инженер-сметчик будет осуществлять контроль за ходом строительства на еженедельной основе, проверять выставляемые подрядчиками счета раз в две недели и представлять их Службе эксплуатации оснащения для окончательного утверждения и оплаты счетов
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sontconformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceMultiUn MultiUn
Помимо этого, как отмечается в пункте 18 выше, независимый инженер-сметчик будет осуществлять еженедельный контроль за ходом строительных работ и информировать об этом Службу эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordUN-2 UN-2
Перед заключением контракта по каждому пакету строительных работ компания-сметчик готовила независимый прогноз расходов, а руководитель строительства — смету расходов более высокого уровня.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheUN-2 UN-2
Хотя сметчик в некоторых случаях может ссылаться на типовые справочники базовых цен, смета основывается на более точных данных о расценках, которые более актуальны для этого проекта и этого района.
J' ai même aimé les SmoothiesUN-2 UN-2
Последствия таких дополнительных расходов вместе с расходами на изменение графика генерального плана капитального ремонта будут подробно изучены инженерами-сметчиками, когда в конце года вступят в действие их контракты.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesUN-2 UN-2
В течение периода реализации проекта могут потребоваться также другие услуги, такие как услуги независимого сметчика, независимого технического консультанта и, возможно, высшего ревизора.
La surveillance de l'exécution du présent Accord s'effectuera conformément au droit national de chacune des Parties ContractantesUN-2 UN-2
Он инженер- сметчик
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeopensubtitles2 opensubtitles2
Последствия таких дополнительных расходов вместе с расходами на изменение графика генерального плана капитального ремонта будут подробно изучены инженерами-сметчиками, когда в конце года вступят в действие их контракты
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'AngolaMultiUn MultiUn
a) первоначальная смета в # году была основана на самом последнем на то время строительном опыте Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби (а именно, строительстве служебных помещений в # году); только после получения экспертной помощи со стороны архитектора и инженера-сметчика сметные расчеты были усовершенствованы и более четко определены
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.MultiUn MultiUn
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.