смех oor Frans

смех

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rire

naamwoord manlike

одна из реакций человека, проявления которой включают в себя специфические звуки и непроизвольные движения мышц лица и дыхательного аппарата

comportement réflexe, exprimant généralement un sentiment de gaieté,de joie ou d'amusement

Со всех сторон раздавался смех и радостные возгласы.
Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.

risée

naamwoord vroulike

Если я это напечатаю, меня поднимут на смех.
Si j'imprime ça, Je serai la risée de tous.

ris

naamwoord

Со всех сторон раздавался смех и радостные возгласы.
Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.

voorbeelde

— Ты сдерживаешь смех, — заявила она, неожиданно подняв голову и поймав его на этом.
«Tu te retiens de rire», dit-elle en levant brusquement les yeux vers lui, le prenant sur le fait.

Но далеко не всё вызывает у него смех.
Mais tout ne le fait pas rire.

Это была традиционная китайская шутка, которую он сопроводил не менее традиционным взрывом смеха
C’était une plaisanterie chinoise traditionnelle, qu’il ponctua d’un éclat de rire non moins traditionnel.

( Текст: обкуренные основатели ) ( Смех )
( Texte: fondateurs défoncés ) ( rires )

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

Камбасерес расхохотался деланным смехом: — Вы вправе ворчать на меня, генерал.
Cambacérès éclata d’un rire étudié : — Vous pouvez me gronder, général.

«Тогда боги просто идиоты, раз решили, что это твой смех взбесил меня.
Alors les dieux sont vraiment bêtes s’ils croient que c’est ton rire qui m’a mise en colère.

Я боялась, что вы недовольны уборкой. — Она выдавила из себя смех.
J'avais peur que vous ne soyez pas content du ménage. 437 Elle eut un rire forcé.

(Смех) Итак, мы будем видеть все больше таких роботов на протяжении следующих нескольких лет в лабораториях.
(Rires) Nous allons voir de plus en plus de ce genre de robot dans les laboratoires dans les années à venir.

Смех доносился не из «Стима», а из столовой.
Le rire ne provenait pas du Steam, mais de la cafétéria.

Смех, как и расставание с богатством, есть добровольная слабость.
Rire, tout comme se séparer d’une partie de sa richesse, est une faiblesse volontaire.

(Смех) Каждая бабочка-картофельница состоит из нескольких кусочков.
(Rires) Et chaque patapillon est composé de différentes pièces.

(Смех) По дороге, вы что-то потеряли.
(Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.

Эд Скити не успел подумать, что смех звучал неестественно.
Ed Skeetie n'eut pas le temps de se dire que son rire sonnait faux.

— Ну, конечно, в шутку, для смеха... но они могут быть полезны.
— Vous allez voir... oh, bien entendu, des billets pour rire... mais enfin ils peuvent être utiles...

У Натали глаза были полны слез – должно быть, она тоже с трудом сдерживала душивший ее смех.
Les yeux de Nathalie étaient pleins de larmes, elle devait avoir du mal à réprimer un fou rire, elle aussi.

Смех – отличный способ сбросить вес.
En fait, c’est un excellent moyen de perdre du poids.

(Смех) Он может продолжаться длительное время.
(Rires) Ça peut prendre longtemps.

Ворхис услышал смех своих дочерей на поле.
Vorhees entendait le rire de ses filles dans les maïs.

(Смех) И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда-сюда.
» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

Так что теперь, когда я слышу смех критиков, я не могу пройти мимо.
Alors quand j'entends le rire des critiques je suis contraint d'être attentif.

Он вспомнил смех Кэтрин, вспомнил, как она, смеясь, ушла гулять с Денемом
Le rire de Katherine retentit de nouveau à ses oreilles ; il se rappela qu’elle était partie en riant avec Denham

Осталось спланировать проводы, большую вечеринку, много шампанского, цвет, смех и, конечно же, музыку, чтобы запомнили меня.
Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

У любого другого примата такой звук мог бы означать смех.
De la part de n’importe quel autre primate, on aurait pu croire à un rire.

День без смеха - потерянный день!
Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !