смешанная избирательная система oor Frans

смешанная избирательная система

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

représentation proportionnelle mixte

избирательная система

système électoral

voorbeelde

Наличие мажоритарной, пропорциональной или смешанной избирательной системы зависит от законодательного органа.
Il appartient à l’organe législatif de déterminer si le régime électoral est majoritaire, proportionnel ou semi-proportionnel.

При сохранении смешанной избирательной системы увеличивается число мест, до # при этом # депутатов избираются по пропорциональной системе
Le système de scrutin mixte est maintenu, mais le nombre de sièges est porté à # dont # sont pourvus à la proportionnelle

При сохранении смешанной избирательной системы увеличивается число мест, до 601, при этом 335 депутатов избираются по пропорциональной системе.
Le système de scrutin mixte est maintenu, mais le nombre de sièges est porté à 601, dont 335 sont pourvus à la proportionnelle.

Парламент Шотландии избирается по смешанной избирательной системе.
Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

В результате использования смешанной избирательной системы Учредительное собрание гораздо лучше отражает разнообразное общество Непала, чем какой-либо предыдущий представительный орган.
Un système mixte a fait en sorte que l’Assemblée constituante soit bien plus représentative de la diversité de la société népalaise que tout autre organe représentatif l’ayant précédée.

Со времени предыдущего доклада каких-либо изменений в смешанной избирательной системе (индивидуальные избиратели плюс территориальный/национальный компенсационный список) не произошло.
Le système des élections combinées n'a pas changé depuis le rapport précédent (circonscriptions électorales plus listes régionales ou nationales).

Со времени предыдущего доклада каких-либо изменений в смешанной избирательной системе (индивидуальные избиратели плюс территориальный/национальный компенсационный список) не произошло
Le système des élections combinées n'a pas changé depuis le rapport précédent (circonscriptions électorales plus listes régionales ou nationales

Верховная Рада отдельно отмечает, что в состав Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации входят 450 депутатов, избираемых по смешанной избирательной системе.
La Verkhovna Rada souligne que la Douma d’État de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie se compose de 450 membres, élus suivant un système électoral mixte.

Вместе с тем маргинализованные группы, включая женщин, выразили озабоченность в отношении того, что предусмотренная смешанная избирательная система не позволит обеспечить их надлежащее представительство.
Toutefois, certains groupes marginalisés, et en particulier des femmes, se sont inquiétés de ce que le système électoral mixte prévu risquait de ne pas garantir une représentation adéquate.

Вместе с тем маргинализованные группы, включая женщин, выразили озабоченность в отношении того, что предусмотренная смешанная избирательная система не позволит обеспечить их надлежащее представительство
Toutefois, certains groupes marginalisés, et en particulier des femmes, se sont inquiétés de ce que le système électoral mixte prévu risquait de ne pas garantir une représentation adéquate

Эти выборы прошли по смешанной избирательной системе: половина мест в парламенте отошла к политическим партиям, которые прошли 5-процентный порог, а вторая половина депутатов была избрана по одномандатным округам.
Ces élections se sont tenues selon un scrutin mixte : la moitié des sièges du parlement sont allés aux partis politiques ayant franchi le seuil de 5 % des voix, et l'autre moitié, à des circonscriptions à vote uninominal.

Обе позиции противоречат предыдущему одобрению восьмью партиями смешанной избирательной системы и решению о том, что на первой сессии будущего учредительного собрания следует определить судьбу монархии и решить вопрос о республике
Les deux propositions vont à l'encontre des décisions qu'avaient antérieurement prises les huit partis d'approuver un système électoral mixte et de laisser la future assemblée constituante se prononcer à sa première session sur le sort de la monarchie et la question de la république

Обе позиции противоречат предыдущему одобрению восьмью партиями смешанной избирательной системы и решению о том, что на первой сессии будущего учредительного собрания следует определить судьбу монархии и решить вопрос о республике.
Les deux propositions vont à l’encontre des décisions qu’avaient antérieurement prises les huit partis d’approuver un système électoral mixte et de laisser la future assemblée constituante se prononcer à sa première session sur le sort de la monarchie et la question de la république.

В Законе о выборах предусматривается смешанная избирательная система, в соответствии с которой президент Республики и председатель правительства Южного Судана избираются абсолютным большинством в 50 процентов действительных голосов плюс один голос.
La loi électorale prévoit un mode de scrutin mixte en vertu duquel le Président de la République et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan sont élus à la majorité absolue de 50 % des suffrages exprimés plus un.

У указанных 35 стран есть некоторые общие признаки, включая следующие: в 91 проценте стран действуют системы пропорционального представительства или смешанные избирательные системы, а более чем в 50 процентах стран законодательно установлены избирательные квоты
Les 35 pays se distinguent par certains traits communs. Presque tous ont adopté la représentation proportionnelle ou un régime électoral mixte (91 %) et, dans plus de la moitié, des quotas électoraux sont institués par la loi

Конституционный Суд решил, что автор в основном оспаривает переход от смешанной избирательной системы к пропорциональной избирательной системе, которая не предполагает избрание членов (депутатов) в Государственную Думу от одномандатных избирательных округов и самовыдвижение кандидатов.
La Cour constitutionnelle déclarait que l’auteur contestait essentiellement le passage d’un système électoral majoritaire proportionnel à un système électoral proportionnel qui ne prévoyait pas l’application d’un mode de scrutin uninominal pour les élections des membres de la Douma d’État (députés), ni l’autodésignation des candidats.

Пытаясь решить эту проблему, в начале 90-х гг. была введена смешанная избирательная система, в которой приблизительно три четверти мест отводились правлению большинства в отдельных членских районах, а остальные выделялись для пропорционального представления.
Dans une tentative visant à résoudre le problème, un système électoral mixte a été introduit au début des années 1990 afin d'attribuer, sous le régime de la pluralité, environ trois quarts des sièges dans des districts uninominaux, le reste étant attribué sous le régime de la représentation proportionnelle.

Тип системы государственного управления и избирательной системы: консенсус в отношении структуры федеральных органов исполнительной власти в зависимости от выбора парламентской, президентской или смешанной системы государственного управления и консенсус в отношении соответствующих элементов избирательной системы;
Régime politique et système électoral : consensus sur la structure du pouvoir exécutif fédéral, selon qu’on choisira un régime parlementaire, présidentiel ou hybride; consensus sur les éléments connexes du système électoral;

Большинство избирателей высказались за проведение избирательной реформы и применение системы смешанного пропорционального представительства (СПП).
La majorité des votants se sont prononcés en faveur d’une réforme du système électoral et d’une représentation proportionnelle mixte.

Автор признает, что законодательная власть обладает компетенцией выбирать вид избирательной системы (мажоритарный принцип, пропорциональное или смешанное представительство).
L’auteur reconnaît qu’il appartient au pouvoir législatif de choisir le régime électoral (majoritaire, proportionnel ou semi-proportionnel).

Определение вида избирательной системы – мажоритарной, пропорциональной или смешанной − относится к компетенции законодательной власти с учетом социально-политической обстановки и политической целесообразности.
Il appartient au législateur, et à lui seul, compte tenu de la situation sociopolitique et de la faisabilité politique, de déterminer si le régime électoral doit être majoritaire, proportionnel ou semi-proportionnel.

а) описание итогов первых выборов, проведенных по новой избирательной системе (системе смешанного пропорционального представительства) (пункт # ), и предоставление более подробной информации о действии нового Закона # года о проводимых по инициативе граждан референдумах (пункт
a) Présentation des résultats des premières élections réalisées avec le nouveau mode de scrutin (proportionnelle à députation mixte) (par # ) et renseignements plus détaillés sur le fonctionnement du nouveau Citizens Initiated Referenda Act de # (par

описание итогов первых выборов, проведенных по новой избирательной системе (системе смешанного пропорционального представительства) (пункт 8), и предоставление более подробной информации о действии нового Закона 1993 года о проводимых по инициативе граждан референдумах (пункт 9);
Présentation des résultats des premières élections réalisées avec le nouveau mode de scrutin (proportionnelle à députation mixte) (par. 8) et renseignements plus détaillés sur le fonctionnement du nouveau Citizens Initiated Referenda Act de 1993 (par. 9);

Хотя соглашение предусматривает сохранение смешанной системы «первого пришедшего к финишу» и пропорциональной избирательной системы, правительство обязалось обеспечить представительство более мелких общин коренных народов, которые в противном случае не были бы представлены в учредительном собрании, а также создать Государственный комитет по реструктуризации и Комиссию по делам джанаджати.
Bien que l’accord maintienne un système mixte de scrutin majoritaire à un tour et de scrutin proportionnel, le gouvernement s’est engagé à assurer la représentation des communautés autochtones moins nombreuses qui, sans cela, ne seraient pas représentées à l’assemblée constituante, ainsi qu’à former un comité de restructuration de l’État et une commission janajati.

Кроме того, в соответствии с поправками от 16 июля 2007 года к федеральному закону о выборах депутатов Государственной Думы избирательная система была реформирована. В результате смешанная система была заменена пропорциональной системой.
De plus, la révision du 16 juillet 2007 de la loi fédérale sur l’élection des députés à la Douma d’État a introduit des réformes au système électoral et le régime majoritaire-proportionnel a été remplacé par un système proportionnel.