смешанная республика oor Frans

смешанная республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

régime semi-présidentiel

форма государственного правления, находящаяся между президентской и парламентской республикам

Смешанная республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Régime semi-présidentiel

voorbeelde

Были подготовлены доклады о развитии смешанных перевозок в Исламской Республике Иран, Казахстане, Пакистане и Турции.
Des rapports sur le développement du transport multimodal ont été établis pour la République islamique d’Iran, le Kazakhstan, le Pakistan et la Turquie;

В 1970 году после изменения своей Конституции Гайана стала Республикой со смешанной вестминстерской парламентской системой.
En 1970, à la suite d’un changement constitutionnel, il est devenu une République dotée d’un système parlementaire hybride conçu sur le modèle de Westminster.

В Лаосской Народно-Демократической Республике существует смешанная система гражданских и социалистических правовых традиций при преобладании гражданского права.
La RDP lao est dotée d’un système mixte combinant traditions de droit civil et de droit socialiste avec une prédominance du droit civil.

Необходимо обеспечить, чтобы международное сообщество выступало с единых позиций, не допуская посылки в адрес Центральноафриканской Республики смешанных сигналов, могущих дополнительно замедлить восстановление мира и стабильности.
Il est impératif que la communauté internationale s’exprime d’une seule voix et évite d’envoyer des messages contradictoires à la République centrafricaine, ce qui risquerait de retarder encore plus le rétablissement de la paix et de la stabilité.

В практической плоскости крайне важно, чтобы ранее созданная Смешанная (Ангола — Демократическая Республика Конго) комиссия активизировала свою работу в качестве официальных рамок для решения вызывающих обеспокоенность трансграничных вопросов в связи с незаконной миграцией.
Concrètement, il est essentiel que la Commission mixte Angola-République démocratique du Congo qui a été créée devienne véritablement l’instance officielle chargée de régler les problèmes transfrontaliers liés à l’immigration illégale.

Правительство Республики Хорватия назначило членов Межправительственного смешанного комитета по осуществлению Соглашения о защите венгерского меньшинства в Республике Хорватия и хорватского меньшинства в Венгерской Республике.
Le Gouvernement de la République de Croatie a nommé les membres de la Commission mixte intergouvernementale chargée de l’application de l’Accord sur la protection de la minorité hongroise en République de Croatie et de la minorité croate en République de Hongrie.

В вопросах экстрадиции Сирийская Арабская Республика придерживается смешанного административно-судебного подхода, отдавая при этом предпочтение судебным процедурам, подобным тем, которые используются в англо-саксонских системах.
En matière d’extradition, la République arabe syrienne adopte une approche mixte (administrative et judiciaire) mais à dominante judiciaire, à l’instar de celle adoptée dans les systèmes anglo-saxons.

Что касается межгосударственного сотрудничества, то Демократическая Республика Конго и соседние с ней страны — Республика Конго и Центральноафриканская Республика — создали смешанные патрули для обеспечения безопасности границ.
S’agissant de la coopération interétatique, des patrouilles mixtes de sécurisation des frontières ont été conduites par la République démocratique du Congo et ses voisins, notamment la République du Congo et la République centrafricaine.

Скопье избираются большинством голосов, а депутаты Собрания республики Македония избираются по смешанной модели.
Les membres de l’Assemblée sont élus selon un système de scrutin mixte.

проведение в Банги 2–4 мая 2002 года заседания смешанной комиссии, созданной Камеруном и Центральноафриканской Республикой;
De la tenue à Bangui du 2 au 4 mai 2002 de la commission mixte entre le Cameroun et la République centrafricaine;

Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, можно было бы предусмотреть создание для Демократической Республики Конго смешанных уголовных палат, относящихся к апелляционным судам и Верховному суду
Si la création d'une telle juridiction internationale se révélait impossible, l'on pourrait envisager des chambres criminelles mixtes pour la République démocratique du Congo qui relèveraient des cours d'appel et de la Cour suprême de justice

Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, можно было бы предусмотреть создание для Демократической Республики Конго смешанных уголовных палат, относящихся к апелляционным судам и Верховному суду.
Si la création d’une telle juridiction internationale se révélait impossible, l’on pourrait envisager des chambres criminelles mixtes pour la République démocratique du Congo qui relèveraient des cours d’appel et de la Cour suprême de justice.

проведение в Банги # мая # года заседания смешанной комиссии, созданной Камеруном и Центральноафриканской Республикой
De la tenue à Bangui du # au # mai # de la commission mixte entre le Cameroun et la République centrafricaine

Далее, что касается такого явления, как смешанные миграционные потоки, то Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы выразить обеспокоенность по поводу непонятной формулировки в пункте # проекта резолюции II, касающейся смешанных миграционных потоков
De plus, en ce qui concerne le phénomène des flux migratoires mixtes, la République bolivarienne du Venezuela voudrait exprimer sa préoccupation devant le langage confus du paragraphe # du projet de résolution # sur les flux migratoires mixtes

В Литовской Республике также существуют смешанные школы # литовско-русских школ # литовско-польских школ # русско-польских школ # русско-белорусская школа и # литовско-русско-польских школ
Il existe aussi des écoles mixtes # écoles lituano-russes # écoles lituano-polonaises # écoles russo-polonaises, une école russo-bélarussienne et # écoles lituano-russo-polonaises

Далее, что касается такого явления, как смешанные миграционные потоки, то Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы выразить обеспокоенность по поводу непонятной формулировки в пункте 21 проекта резолюции II, касающейся смешанных миграционных потоков.
De plus, en ce qui concerne le phénomène des flux migratoires mixtes, la République bolivarienne du Venezuela voudrait exprimer sa préoccupation devant le langage confus du paragraphe 21 du projet de résolution II sur les flux migratoires mixtes.

Были также произведены назначения в Межправительственный смешанный комитет по осуществлению Соглашения между Республикой Хорватия и Сербией и Черногорией о защите меньшинств.
Certaines nominations ont aussi été faites au sein de la Commission mixte intergouvernementale chargée de l’application de l’Accord entre la République de Croatie et la Serbie et le Monténégro sur la protection des minorités.

Ситуация в Демократической Республике Конго вызывает у нас смешанные чувства.
La situation en République démocratique du Congo suscite chez nous des sentiments mitigés.

Ситуация в Демократической Республике Конго вызывает у нас смешанные чувства
La situation en République démocratique du Congo suscite chez nous des sentiments mitigés

В этой связи мы приветствуем позитивные признаки в развитии отношений между Гаити и Доминиканской Республикой, включая возобновление деятельности смешанной гаитянско-доминиканской комиссии
Nous nous félicitons à cet égard des signes positifs qui se font jour dans les relations entre Haïti et la République dominicaine, notamment la réactivation de la Commission mixte Haïti-République dominicaine

В этой связи мы приветствуем позитивные признаки в развитии отношений между Гаити и Доминиканской Республикой, включая возобновление деятельности смешанной гаитянско-доминиканской комиссии.
Nous nous félicitons à cet égard des signes positifs qui se font jour dans les relations entre Haïti et la République dominicaine, notamment la réactivation de la Commission mixte Haïti-République dominicaine.

В соответствии с применимыми правовыми нормами- Законом # о финансовых учреждениях и статутом Центрального банка Аргентинской Республики- принимаемые Центральным банком нормативные положения являются обязательными для выполнения частными или государственными лицами или учреждениями (смешанными или официальными) Республики, провинций или муниципалитетов, которые выполняют обычные посреднические функции в регулировании предложения финансовых ресурсов и спроса на них
Conformément aux dispositions législatives applicables- loi No # relative aux entités financières et Acte constitutif de la Banque centrale de la République argentine-, les directives de la Banque centrale ont force obligatoire pour les personnes ou entités privées ou publiques (et semi-publiques) aux niveaux fédéral, provincial et municipal par l'intermédiaire desquelles se font habituellement l'offre et la demande de ressources financières

В соответствии с применимыми правовыми нормами — Законом 21.526 о финансовых учреждениях и статутом Центрального банка Аргентинской Республики — принимаемые Центральным банком нормативные положения являются обязательными для выполнения частными или государственными лицами или учреждениями (смешанными или официальными) Республики, провинций или муниципалитетов, которые выполняют обычные посреднические функции в регулировании предложения финансовых ресурсов и спроса на них.
Conformément aux dispositions législatives applicables – loi No 21.526 relative aux entités financières et Acte constitutif de la Banque centrale de la République argentine –, les directives de la Banque centrale ont force obligatoire pour les personnes ou entités privées ou publiques (et semi-publiques) aux niveaux fédéral, provincial et municipal par l’intermédiaire desquelles se font habituellement l’offre et la demande de ressources financières.

Однако интеграция ВИЧ в качестве межсекторального вопроса в программы ПРООН принесла смешанные результаты, как в Республике Конго, где тема ВИЧ "не всегда учитывалась на начальном этапе планирования, но вновь заявлялась в ходе реализации" [4].
L’intégration du VIH en tant que question intersectorielle dans les programmes du PNUD a néanmoins donné lieu à des résultats mitigés, comme en République du Congo, où le thème du VIH « [n’a] pas été pris compte lors de la phase de planification initiale mais a été réintroduit durant la mise en œuvre » [4].

Референдум в Республике Сербской усилил общее чувство беспокойства в отношениях между этническими группами в смешанных общинах репатриантов в Республике Сербской, особенно в Сребренице, где боснийский мэр отказался принять участие в организации референдума в силу того, что он нарушал временные меры, введенные Конституционным судом Боснии и Герцеговины.
Le référendum en Republika Srpska a contribué à créer un sentiment de malaise général entre les groupes ethniques dans les communautés mixtes de rapatriés, en particulier à Srebrenica, où le maire bosniaque a refusé de participer à l’organisation du référendum au motif que celui-ci était contraire à une mesure conservatoire prononcée par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine.