смешать oor Frans

смешать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mélanger

werkwoord

Remuer ensemble deux ou plusieurs substances.

Ты знал, что если смешать красный и синий, получится фиолетовый?
Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?

mêler

werkwoord

Их кровь смешана и, соответственно, их души связаны.
Leur sang s'est mêlé, alors leurs esprits sont connectés.

confondre

werkwoord

Одним из важных смешанных факторов является изменение климата.
Les changements climatiques constituent un facteur confondant important.

brouiller

werkwoord

Soortgelyke frases

смешанный
divers · hybride · mixte · mélangé · mêlé

Равенство смешанных производных
Théorème de Schwarz

Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур
programme de transport intermodal et de facilitation des formalités douanières

смешанная избирательная система
représentation proportionnelle mixte

коэффициент смешанной корреляции
coefficient de détermination

системы смешанного содержания животных разных видов
polyélevage

смешанный кредит
crédit mixte · financement mixte

смешанный алфавит
alphabet mixte

смешанное управление
gestion paritaire

voorbeelde

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.
Avec l’appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l’homme dans les médias nationaux, c’est-à-dire au moyen d’émissions radiophoniques et d’articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l’intention du grand public.

Это в значительной мере обусловлено тем фактом, что в конвенциях, предусматривающих создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, используются различающиеся формулировки для определения даты требования
Cette incertitude provient en grande partie du fait que les conventions qui ont créé des commissions mixtes des réclamations usent de termes différents pour définir la date de la réclamation

Он просит разъяснить сделанное делегацией заявление по поводу того, что будущее Никарагуа связано с народом смешанной расы.
Il demande des explications sur une déclaration faite par la délégation selon laquelle le futur du Nicaragua repose sur un peuple métissé.

Варианты транспортных систем для перевозки грузов в смешанном «река-море» сообщении
Les divers systèmes utilisés pour le transport de marchandises en navigation mixte (fluviomaritime

С учетом регионального измерения конфликта и распространения кризиса в Дарфуре в Чад развертывание смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), как также ожидается, будет дополнять усилия международного сообщества по обеспечению защиты прав детей в Чаде, Судане и в данном субрегионе в целом.
Compte tenu de la dimension régionale du conflit et des répercussions de la crise du Darfour au Tchad, le déploiement de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) devrait également compléter les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la protection des droits de l’enfant au Tchad, au Soudan et dans l’ensemble de la sous-région.

Как Вам известно, Организация Объединенных Наций учредила Смешанную комиссию для содействия осуществлению решения Международного Суда по пограничному спору между Камеруном и Нигерией
Comme vous le savez, l'ONU a créé la Commission mixte pour faciliter l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le # octobre # concernant le litige frontalier entre le Cameroun et le Nigéria

Концентрация и потоки # в сточные и почвенные воды свидетельствовали о смешанной реакции с тенденциями как к снижению, так и к увеличению
Les niveaux de concentration et les flux de # dans les eaux de ruissellement et l'eau du sol ont connu une évolution mitigée, à la fois caractérisée par des hausses et par des baisses

отсутствие доступа к американскому рынку для экспорта продукции смешанных предприятий на Кубе;
Impossibilité pour les entreprises mixtes de Cuba d’exporter vers le marché américain;

· Укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли и транспорта, включая смешанные перевозки, логистику, правовую рамочную основу, контейнеризацию и ее международные последствия: Йемен, Антигуа и Барбуда, Гватемала и Мозамбик в связи с проведением рабочих совещаний по самооценке, и Институт управления логистикой/Лозаннский федеральный политехнический институт в рамках модуля 4, посвященного вопросам упрощения процедур торговли; материалы по вопросам упрощения процедур торговли для семинара в Минске, проведенного в соответствии с
· Développement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transport, y compris le transport multimodal, la logistique, les cadres juridiques, la conteneurisation et ses incidences internationales: au Yémen, à Antigua‐et‐Barbuda, au Guatemala et au Mozambique

Так, например, если лицо, предоставившее право, получило некоторое количество бензина в обмен на проданную сырую нефть, и этот бензин был смешан в резервуаре с другим бензином, обеспечительное право должно сохраняться в отношении определенной доли бензина в данном резервуаре, если обеспеченный кредитор может доказать, что данное количество бензина было получено в качестве поступлений, при этом не нужно предпринимать каких-либо дополнительных действий для создания (или сохранения) обеспечительного права в этих объединенных поступлениях в виде материального имущества.
Ainsi, par exemple, si un constituant reçoit une certaine quantité d’essence en échange de pétrole brut qui a été vendu et que l’essence est mélangée dans une cuve, la sûreté devrait se maintenir sur une certaine proportion de l’essence contenue dans la cuve, pour autant que le créancier garanti puisse prouver que cette quantité d’essence a été reçue à titre de produit; aucune mesure supplémentaire n’est alors nécessaire pour constituer (ou maintenir) la sûreté sur ce produit mélangé.

С мая по июнь 2011 года Бангладеш, Гана, Зимбабве, Намибия, Пакистан и Объединенная Республика Танзания направили в состав Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) более 170 женщин-полицейских, благодаря чему доля женщин-полицейских в составе этой операции превысила 10,5 процента.
En mai et juin 2011, plus de 170 femmes des forces de police du Bangladesh, du Ghana, de la Namibie, du Pakistan, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe ont été déployées dans le cadre de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), dont l’effectif de police compte, par voie de conséquence, plus de 10,5 % de femmes.

Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД
Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD

В результате закона Хелмса-Бэртона было сорвано создание смешанного предприятия по производству оптических и коаксиальных кабелей и кабелей для передачи данных для последующей реализации на Кубе, в Центральной Америке и в Карибском бассейне
La loi Helms-Burton a empêché la création d'une société mixte spécialisée dans la production de câbles en fibres optiques, de câbles coaxiaux et de câbles de transmission de données pour les marchés cubain, centraméricain et antillais, ce qui représente un préjudice de plusieurs dizaines de millions de dollars par an

оказание помощи семье как обязанность общества и признание ценности домашнего труда: к 2017 году все женщины, которым необходимы услуги по воспитанию детей, чтобы заниматься оплачиваемым трудом, должны иметь, по крайней мере, альтернативу государственного частного или смешанного ухода необходимого качества, что станет конкретным шагом в направлении к признанию ответственности общества за оказание помощи семье и оценку домашнего труда;
L’aide à la famille, en tant que responsabilité sociale, et valorisation des travaux ménagers: il faut qu'en 2017, toute femme ayant besoin que ses enfants soient pris en charge pour qu’elle puisse s'épanouir dans un travail rémunéré, puisse bénéficier au moins d'une option d'aide publique, privée ou, mixte de qualité, pour que l’on avance concrètement dans l’exercice de la responsabilité sociale en matière d’aide et de valorisation des travaux ménagers.

Передача г-на Тейлора Специальному суду вызвала смешанную реакцию среди либерийской общественности.
Le transfèrement de M.

"Смешанной перевозкой", упоминаемой в статье # Варшавской конвенции и в статье # Монреальской конвенции, должна быть перевозка, осуществляемая двумя различными видами транспорта по единому договору
Le transport “combiné” mentionné à l'article # de la Convention de Varsovie et à l'article # de la Convention de Montréal doit être un transport effectué par deux modes différents au titre d'un contrat unique

Наша делегация исходит из того, что рекомендации миссии об учреждении двух органов, которые весьма обстоятельно были изложены и прокомментированы обоими выступавшими, а именно рекомендации об учреждении смешанной комиссии по установлению истины и специальной судебной палаты в системе органов правосудия Бурунди, безусловно, требуют внимательного политического и правового анализа с учетом позиции правительства Бурунди и всех заинтересованных сторон и политических сил в этой стране.
Notre délégation pense que les recommandations de la mission relatives à la constitution des deux organes, qui ont été commentées et expliquées en détail par les deux intervenants que nous avons entendus – et en particulier la création d’un mécanisme mixte avec une commission nationale de la vérité et de la réconciliation et d’une commission judiciaire internationale – tout cela nécessite une analyse politique et juridique approfondie, en tenant compte de l’avis du Gouvernement burundais et des différentes forces politiques de ce pays.

Кроме того, Рабочей группе ЮНСИТРАЛ на ее одиннадцатой сессии в Нью-Йорке в марте 2003 года был представлен документ ЮНКТАД "Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument" ("Смешанные перевозки: возможность подготовки международного правового инструмента" (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30).
En outre, un document de la CNUCED intitulé «Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument» (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30) a été soumis au Groupe de travail de la CNUDCI à sa onzième session à New York en mars 2003.

были завершены и проведен обзор четырех национальных страновых исследований, посвященных вопросам смешанных перевозок, которые были подготовлены нанятыми ОЭС национальными консультантами;
L’achèvement et l’analyse de quatre études de portée nationale sur des questions relatives aux transports multimodaux, établies par des consultants recrutés sur le plan national par l’OCE;

Определение приоритетности инвестиций в транспортную инфраструктуру в сфере транзитных перевозок, включая смешанные перевозки;
Fixer des priorités pour les investissements à réaliser dans les infrastructures de transport en transit, et notamment de transport intermodal;

Вместе с тем смешанная природа арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами порождает особые проблемы толкования инвестиционных соглашений.
Cependant, la nature mixte de l’arbitrage investisseur-État est source de difficultés particulières dans l’interprétation des accords d’investissement.

Согласно УВКБ, они скорее всего не были бы приняты в стране в случае их регистрации в качестве этнических армян или лиц смешанного происхождения, ввиду чего, по мнению государства-участника, власти Азербайджана или иные органы вряд ли могли отнести заявителей к числу армян или лиц смешанного происхождения.
D’après le HCR, il est fort probable qu’ils n’auraient pas pu entrer dans le pays s’ils y avaient été enregistrés comme Arméniens de souche ou comme personnes d’origine ethnique mixte. L’État partie en déduit qu’il n’est guère probable que les requérants soient considérés comme étant Arméniens ou d’origine ethnique mixte, que ce soit par les autorités azerbaïdjanaises ou par d’autres personnes.

В ст # содержится положение, исключающее из определения смешанной перевозки операции по вывозу и доставке груза, осуществляемые во исполнение договора перевозки одним видом транспорта
Sont expressément exclus de la définition du transport multimodal, à l'article # les opérations de ramassage et de livraison des marchandises effectuées en exécution d'un contrat de transport unimodal

Финансирование Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре2
Financement de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour2

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 1935 (2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней доклады о достигнутом прогрессе в деле выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) в Дарфуре.
Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 8 de la résolution 1935 (2010) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m’a prié de lui faire rapport tous les 90 jours sur les progrès réalisés dans l’exécution du mandat de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) dans l’ensemble du Darfour.