со oor Frans

со

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avec

pre / adposition

En compagnie de

Я полностью согласен со всем, что она сказала.
Je suis totalement d'accord avec tout ce qu'elle a dit.

de

samewerking

Я живу рядом со школой, хожу домой обедать.
J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.

en

pre / adposition

Если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.

à

pre / adposition

СО

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

SS

naamwoord

5 СО, подпрограмма 1a
5 SS (sous-programme 1)a

application conjointe

Статья 7 (СО, торговля выбросами, МЧР)
Article 7 (Application conjointe, échange de droits d’émission, MDP)

mécanisme d'application conjointe

services de sécurité

Однако преследования со стороны полиции и органов безопасности продолжались.
La police et les services de sécurité ont cependant continué de la persécuter.

Soortgelyke frases

договор со старшими должностными лицами
contrat de mission du haut fonctionnaire

консультант по вопросам общественной информации, связям со средствами массовой информации и вопросам просвещения избирателей
conseiller en matière d’information, de relations avec les médias et d’éducation des électeurs

Список со смещенными рисунками
Liste accentuée avec images

клавиша со стрелкой
touche de direction

сживать со света
faire passer le goût du pain à

применениe космической техники в решении проблем, связанных со стихийными юедствиями
informations d’origine spatiale à l’appui de la gestion des catastrophes

voorbeelde

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,

постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
Décide de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant chargé de promouvoir l’exercice par les personnes âgées de tous les droits de l’homme, qui aura pour mandat:

Они приветствуют тот факт, что бывший премьер-министр Карлссон и его коллеги проводят расследование столь обстоятельно и со всей откровенностью.
Ils se sont félicités que l’enquête menée par l’ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
Néanmoins, nombre de ses éléments, dont les arrangements mondiaux et régionaux, ont progressivement été couchés dans des mémorandums d'accord signés par certains des grands acteurs en présence

Кроме того, мне надо набраться духу и заменить сетки в окнах на рамы со стеклами, а то вчера вечером было холодновато
Et puis aussi, il faudrait que je me dépêche de mettre les fenêtres d’hiver, il faisait frisquet hier soir

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
Le Comité recommande à l’État partie de revoir la Constitution et de faire figurer le mot «genre» ou «sexe» à l’article 6 en tant que motif prohibé de discrimination, et d’adopter et d’appliquer, dans les faits, une législation complète en matière d’égalité entre les sexes, prévoyant notamment l’interdiction de la discrimination à l’égard des femmes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention.

В то время я считала его очень умным — вероятно, из‐за того, что он был со мной очень строг.
A ce moment-là je le croyais très brillant surtout parce qu’il était dur avec moi.

— Угу, но если бы ей не предстояли роды, она гуляла бы сейчас со своей рукой
— Ouais, mais sans sa grossesse, elle se baladerait avec son bras cassé

В реализуемости этой меры администрацию, возможно, убедило давление со стороны какаовых фермеров и посредников, многие из которых не могут в настоящее время продать или вывезти свою продукцию.
La pression exercée par les cultivateurs de cacao et les traitants, dont beaucoup sont actuellement incapables de vendre ou d’exporter leur production, peut également avoir persuadé l’Administration qu’une telle mesure était réalisable.

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;

Автоавария.Кто со мной?
A. V. P., qui est avec moi?

По последним имеющимся данным, в большинстве случаев одинокими родителями, живущими со своими детьми, являются женщины — от чуть менее трех четвертей на Филиппинах (2000), Бермудских островах (2010), в Республике Корея (2010), Турции (2000) и Японии (2010) до свыше 90 процентов в Руанде (2002) и Малави (2008)
Les données les plus récentes montrent que la majorité des parents isolés qui vivent avec leurs enfants sont des femmes : cette proportion varie entre un peu moins de 75 % aux Philippines (2000), aux Bermudes (2010), en République de Corée (2010), en Turquie (2000) et au Japon (2010) et plus de 90 % au Rwanda (2002) et au Malawi (2008)

Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).
Pour chaque projet admissible, un tableau récapitulatif est établi indiquant la date de réception (pour permettre au Conseil de vérifier si les délais ont été respectés); si les rapports d’utilisation sont satisfaisants; tout rapport complémentaire demandé par le secrétariat; le montant sollicité pour une nouvelle subvention; le budget total du projet soumis pour financement; le montant équivalent à un tiers du budget (car la mise en oeuvre d’un projet ne doit pas totalement dépendre du soutien du Fonds, par. 25 des directives).

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.
Suivant les indications de l’équipe de direction et en concertation avec tous les programmes, le programme des services administratifs a veillé à ce que les ressources financières du secrétariat soient gérées efficacement et les activités exécutées dans la limite des ressources disponibles.

Благодарю вас, великая Королева, за то, что поделились со мной своей мудростью.
Je Vous remercie, grande Reine, d’avoir accepté de partager avec moi Votre sagesse.

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!

Если деловые круги при активном стимулировании со стороны национальных правительств смогут принять схемы саморегулирования, способствующие укреплению доверия среди пользователей, это позволит создать такие условия, которые будут предполагать самодисциплину, ответственность и оказание поддержки всем пользователям системы
Si, avec le soutien essentiel des gouvernements, les entreprises utilisatrices peuvent adopter de leur plein gré des mécanismes d'autoréglementation permettant d'accroître la confiance des utilisateurs, il sera alors possible d'instaurer un environnement autoréglementé, fiable et favorable à tous les utilisateurs du système

Служители с обнаженными мечами, в простой одежде охраняли его все время, пока рядом находился Адамант со спутниками.
Des acolytes en robes simples le gardaient, l’épée tirée tant qu’Adamant et son groupe furent présents.

Увеличение числа оценок потребностей после бедствия, проводимых правительствами при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций
Augmentation du nombre de pays dont le gouvernement a évalué, avec l’aide de l’ONU, les besoins en matière de relèvement après une catastrophe

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
Pour terminer, je voudrais faire part de l’espoir du Mouvement que les efforts actuellement déployés mettront fin à l’occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et qui demeurent sous son occupation, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu’ils permettront d’établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale.

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.
L’éducation des enfants a été perturbée par les violences, les restrictions à la circulation imposées par les pouvoirs publics, les grèves de l’opposition et le boycott des écoles.

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжить проведение и координацию соответствующих исследований по проблемам гендерно мотивированных убийств женщин и девочек, в частности в связи со стандартизацией сбора и анализа данных;
Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts constituant le réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à conduire et à coordonner les travaux de recherche pertinents sur le meurtre sexiste de femmes et de filles, en particulier dans le cadre de la normalisation de la collecte et de l’analyse des données;

Комитет организовал со Специальным представителем диалог, в котором приняли участие представитель Италии (от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и представители Канады, Мексики и Буркина-Фасо (см
La Commission a procédé à un échange de vues avec la Rapporteuse spéciale, auquel ont participé les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), du Canada, du Mexique et du Burkina Faso (voir

Как и другие многосторонние правовые акты, документ по ртути может предусматривать меры, касающиеся международной торговли со Сторонами и с государствами, не являющимися Сторонами документа.
Comme d’autres instruments multilatéraux, l’instrument sur le mercure pourrait contenir des mesures relatives au commerce international avec des Parties et avec des États non Parties à l’instrument.