снять удержание oor Frans

снять удержание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

annuler la suspension

Soortgelyke frases

снять звонок с удержания
Récupérer l'appel en attente

voorbeelde

Во втором предложении снять слова «содействие созданию конкурентоспособных условий службы с целью обеспечить набор и удержание высококвалифицированных кадров».
Dans la deuxième phrase, supprimer les mots « en contribuant à la mise en place de conditions d’emploi concurrentielles pour contribuer au recrutement et au maintien en poste d’agents très qualifiés ».

Во втором предложении снять слова «содействие созданию конкурентоспособных условий службы с целью обеспечить набор и удержание высококвалифицированных кадров»
Dans la deuxième phrase, supprimer les mots « en contribuant à la mise en place de conditions d'emploi concurrentielles pour contribuer au recrutement et au maintien en poste d'agents très qualifiés »

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено упомянуть в рекомендации # о том, что ссудодатель может приобрести право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, уплатив продавцу или арендодателю по финансовой аренде и вступив, в порядке суброгации, в их права по отношению к покупателю или арендатору
Pour régler ce problème, il a été proposé de mentionner, dans la recommandation # la possibilité pour un prêteur d'acquérir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail en payant le vendeur ou le crédit-bailleur et en étant subrogé dans les droits de ces derniers vis-à-vis de l'acheteur ou du preneur

Например, от банка не требуется возвращать ценные бумаги, которые он удерживает для своего клиента, или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания
Par exemple, une banque n'a pas à remettre des valeurs mobilières qu'elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n'a pas remboursé un crédit à l'échéance et avait convenu d'accorder à la banque un droit de rétention

Например, от банка не требуется возвращать ценные бумаги, которые он удерживает для своего клиента, или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания.
Par exemple, une banque n’a pas à remettre des valeurs mobilières qu’elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n’a pas remboursé un crédit à l’échéance et avait convenu d’accorder à la banque un droit de rétention.

Для снятия этой озабоченности было отмечено, что, хотя использование термина "владение" (possession) в английском языке является надлежащим, в вариантах на других языках можно было бы сделать ссылку на "удержание" (detention
Pour répondre à cette préoccupation, il a été noté que, si le terme “possession” était approprié en anglais, on pourrait parler dans les autres langues de “détention”

Для снятия этой озабоченности было отмечено, что, хотя использование термина "владение" (possession) в английском языке является надлежащим, в вариантах на других языках можно было бы сделать ссылку на "удержание" (detention).
Pour répondre à cette préoccupation, il a été noté que, si le terme “possession” était approprié en anglais, on pourrait parler dans les autres langues de “détention”.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено упомянуть в рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, уплатив продавцу или арендодателю по финансовой аренде и вступив, в порядке суброгации, в их права по отношению к покупателю или арендатору.
Pour régler ce problème, il a été proposé de mentionner, dans la recommandation 184, la possibilité pour un prêteur d’acquérir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail en payant le vendeur ou le crédit-bailleur et en étant subrogé dans les droits de ces derniers vis-à-vis de l’acheteur ou du preneur.

Например, банк не должен возвращать удерживаемый им для своего клиента оборотный документ (такой, как коносамент) или оборотный инструмент (такой, как переводной или простой вексель) или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания
Par exemple, une banque n'a pas à remettre un document négociable (tel qu'un connaissement), ou un instrument négociable (tel qu'une lettre de change ou un billet à ordre), qu'elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n'a pas remboursé un crédit et avait convenu d'accorder à la banque un droit de rétention

Например, банк не должен возвращать удерживаемый им для своего клиента оборотный документ (такой, как коносамент) или оборотный инструмент (такой, как переводной или простой вексель) или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания.
Par exemple, une banque n’a pas à remettre un document négociable (tel qu’un connaissement), ou un instrument négociable (tel qu’une lettre de change ou un billet à ordre), qu’elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n’a pas remboursé un crédit et avait convenu d’accorder à la banque un droit de rétention.

Например, банк не должен возвращать такие документы, подтверждающие правовой титул, как коносаменты, или такие оборотные документы, как переводные или простые векселя, которые он удерживает для своего клиента, или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания
Par exemple, une banque n'a pas à remettre des titres représentatifs, tels que des connaissements, ou des instruments négociables, tels que des lettres de change ou des billets à ordre, qu'elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n'a pas remboursé un crédit et avait convenu d'accorder à la banque un droit de rétention

Например, банк не должен возвращать такие документы, подтверждающие правовой титул, как коносаменты, или такие оборотные документы, как переводные или простые векселя, которые он удерживает для своего клиента, или разрешать снятие средств с банковского счета данного клиента, если этот клиент не исполнил обязательство по возвращению кредита и согласился предоставить банку право удержания.
Par exemple, une banque n’a pas à remettre des titres représentatifs, tels que des connaissements, ou des instruments négociables, tels que des lettres de change ou des billets à ordre, qu’elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n’a pas remboursé un crédit et avait convenu d’accorder à la banque un droit de rétention.

Объединенные профсоюзы направили Генеральному секретарю письмо, в котором выразили свою обеспокоенность по поводу ограниченного применения стимула для удержания персонала и высказали просьбу о том, чтобы, если только ограниченное количество сотрудников будут иметь право на получение поощрительной выплаты, первоначальное предложение было снято, поскольку, на их взгляд, такая мера вызывает рознь
Ils ont adressé une lettre au Secrétaire général pour faire savoir les inquiétudes que leur inspirait une éventuelle application limitée des mesures de fidélisation et demander que, s'il était décidé que seul un nombre limité de fonctionnaires auraient droit à une incitation financière, la proposition initiale soit retirée car, selon eux, cette mesure serait source de tensions

Объединенные профсоюзы направили Генеральному секретарю письмо, в котором выразили свою обеспокоенность по поводу ограниченного применения стимула для удержания персонала и высказали просьбу о том, чтобы, если только ограниченное количество сотрудников будут иметь право на получение поощрительной выплаты, первоначальное предложение было снято, поскольку, на их взгляд, такая мера вызывает рознь.
Ils ont adressé une lettre au Secrétaire général pour faire savoir les inquiétudes que leur inspirait une éventuelle application limitée des mesures de fidélisation et demander que, s’il était décidé que seul un nombre limité de fonctionnaires auraient droit à une incitation financière, la proposition initiale soit retirée car, selon eux, cette mesure serait source de tensions.

При этом предполагается, что арест, наложенный в соответствии с данным разделом, будет снят не позднее чем через # часов с момента его наложения, если только в суд не было заявлено ходатайство в соответствии с разделом # и суд не издал приказ об их удержании в течение дополнительного периода
À condition que toutes espèces saisies en vertu de la présente section soient débloquées à l'issue d'une période de # heures depuis leur saisie, sauf si une demande a été faite devant le tribunal au titre de l'article # et que le tribunal a rendu une ordonnance autorisant la prolongation de la saisie

При этом предполагается, что арест, наложенный в соответствии с данным разделом, будет снят не позднее чем через 48 часов с момента его наложения, если только в суд не было заявлено ходатайство в соответствии с разделом 11 P и суд не издал приказ об их удержании в течение дополнительного периода.
À condition que toutes espèces saisies en vertu de la présente section soient débloquées à l’issue d’une période de 48 heures depuis leur saisie, sauf si une demande a été faite devant le tribunal au titre de l’article II P et que le tribunal a rendu une ordonnance autorisant la prolongation de la saisie.