наблюдение с использованием стационарных постов
observation fixe
стационарный пост oor Frans
стационарный пост
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
poste fixe
Сеть мониторинга загрязнения воздуха состоит из 47 стационарных постов, которые находятся в 20 населенных пунктах.
Le réseau de surveillance de la qualité de l’air se compose de 47 postes fixes répartis dans 20 localités.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Процент неудовлетворительных проб, отобранных вблизи автомагистралей, значительно больше, чем в зоне влияния промышленных предприятий и на стационарных постах
De quand date votre dernier scanner?MultiUn MultiUn
За районами вдоль «голубой линии» ведет наблюдение «Хезболла» с помощью сети мобильных и стационарных постов
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieMultiUn MultiUn
В образовавшемся вакууме «Хезболла» активизировала свое видимое присутствие в районе линии с помощью сети мобильных и стационарных постов.
Ça vous fera du bienUN-2 UN-2
Миссия сохраняет # стационарных поста, в том числе # в Западном секторе # в Центральном секторе и # в Восточном подсекторе
Boches viennent de se rendreMultiUn MultiUn
Сеть мониторинга загрязнения воздуха состоит из 47 стационарных постов, которые находятся в 20 населенных пунктах.
Considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'étéUN-2 UN-2
В образовавшемся вакууме «Хезболла» сохраняла свое видимое присутствие в районе линии с помощью сети мобильных и стационарных постов.
Ça suffit... pour l' instantUN-2 UN-2
За районами вдоль «голубой линии» ведет наблюдение «Хезболла» с помощью сети мобильных и стационарных постов.
Que voulez- vous?UN-2 UN-2
Завершение строительства 13 стационарных постов (СОП) и 6 полицейских участков (2010/11 год: 100 процентов)
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.UN-2 UN-2
В настоящее время вы единственный стационарный пост Южной группы армий.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementLiterature Literature
С учетом ограничений на свободу передвижения патрулей МООНЭЭ сохранение этих стационарных постов наблюдения приобретает особенно важное значение
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesMultiUn MultiUn
С учетом ограничений на свободу передвижения патрулей МООНЭЭ сохранение этих стационарных постов наблюдения приобретает особенно важное значение.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanUN-2 UN-2
Использование систем контроля доступа привело к весьма позитивным результатам, которые в некоторых случаях позволили отказаться от размещения сотрудников на стационарных постах.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IUN-2 UN-2
Мониторинг загрязнения атмосферного воздуха в # гг. проводился соответственно в # городах Украины соответственно на # стационарных постах и на # х станциях трансграничного загрязнения
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilMultiUn MultiUn
Миссия сохраняет 22 стационарных поста, в том числе 9 в Западном секторе, 10 в Центральном секторе и 3 в Восточном подсекторе.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?UN-2 UN-2
На основе проведения ежедневных координационных совещаний, на которых, помимо прочего, обсуждался вопрос о стационарных постах Ф‐ФДТЛ и был проведен их обзор
Avec vous, chefUN-2 UN-2
В настоящее время в Демократической Республике Конго действует # стационарных групп военных наблюдателей, включая дополнительные стационарные посты, расположенные вдоль линии противостояния и на востоке страны
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionMultiUn MultiUn
В приграничных районах, на объектах железнодорожного, воздушного и автомобильного транспорта было создано около 9 тысяч совместных оперативных групп и более 7 тысяч стационарных постов.
Renseignements généraux DevisesUN-2 UN-2
Охранные подразделения МООНДРК будут поддерживать уверенность сторон за счет своего физического присутствия в зоне безопасности в виде стационарных постов, мобильных патрулей и вооруженных групп сопровождения
D' accord, je te suis reconnaissantMultiUn MultiUn
Охранные подразделения МООНДРК будут поддерживать уверенность сторон за счет своего физического присутствия в зоне безопасности в виде стационарных постов, мобильных патрулей и вооруженных групп сопровождения.
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas voléUN-2 UN-2
В настоящее время в Демократической Республике Конго действует 55 стационарных групп военных наблюдателей, включая дополнительные стационарные посты, расположенные вдоль линии противостояния и на востоке страны.
Crasses et écumes (première et seconde fusionUN-2 UN-2
Число стационарных постов Сил для Косово (СДК) увеличилось с # до # в контексте принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности вблизи объектов культурного наследия в период проведения выборов
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?MultiUn MultiUn
Этот показатель на 194 процента больше по сравнению с предполагавшимся количеством человеко-дней службы на стационарных постах, поскольку военнослужащие МООНЮС обеспечивали охранение 20 окружных опорных баз
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiUN-2 UN-2
В отчетный период СООННР продолжали осуществлять контроль за районом разъединения со стационарных постов и путем патрулирования, следя за тем, чтобы вооруженные силы сторон не вторгались в его пределы.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementUN-2 UN-2
СООННР осуществляли наблюдение в районе разъединения с помощью стационарных постов и посредством патрулирования с целью обеспечить, чтобы в этом районе не было вооруженных сил ни одной из сторон
Mais Docteur, c' est immoralMultiUn MultiUn
В течение бюджетного периода МООНРЗС будет продолжать выполнять свой мандат в районах своей ответственности и будет осуществлять функции патрулирования и наблюдения с использованием мобильных групп и стационарных постов
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"MultiUn MultiUn
144 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.