пришвартовано к другому судну, стоящему на якоре
amarré indirectement
стоять на якоре oor Frans
стоять на якоре
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
être à l'ancre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Через час обе шлюпки и вертолет ушли в направлении американского фрегата, стоявшего на якоре в водах Залива.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionUN-2 UN-2
Его перуанские тайники остались на борту судна, приплывшего из Кадиса и стоявшего на якоре в порту.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?Literature Literature
У него была лодка, она стояла на якоре в Брр, – длиной в двадцать семь футов
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeLiterature Literature
тщательное периодическое патрулирование портовых терминалов и судов, стоящих на якоре, сотрудниками портовых органов;
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiUN-2 UN-2
Утром с откоса Пиццофальконе я увидел маленький пароходик из Капри, стоявший на якоре у мола Санта-Лючии.
Il est permis, évidemment,de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.Literature Literature
Но еще более странным для меня было то, что я заговорил вслух: – Белый корабль стоял на якоре.
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesLiterature Literature
«Добрая Надежда», как мы уже говорили, стояла на якоре далеко от берега, где волны были еще сильнее.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?Literature Literature
Когда мы садились на корабль с сержантом Карпеной, она стояла на якоре в военной гавани.
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineLiterature Literature
Для судов, стоящих на якоре, информацию рекомендуется обновлять с периодичностью в несколько минут либо при ее изменении.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantUN-2 UN-2
Через час обе шлюпки и вертолет ушли в направлении американского фрегата, стоявшего на якоре в водах Залива
Soulève- la et tire- la vers toiMultiUn MultiUn
Одиночество Паскалé Не знаю толком, как я добежал до стоящей на якоре лодки.
Ils doivent souffrirLiterature Literature
Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduirejw2019 jw2019
Черная Борода, который находился на своем корабле «Эдвенчер», стоявшем на якоре, не обратил на шлюпы особого внимания.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreLiterature Literature
За городом я видел стоящие на якорях aeroplanos береговой охраны.
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.Literature Literature
Вне зон стоянки, указанных [местным] компетентным органом, судами, стоящими на якоре, должны соблюдаться расстояния, составляющие не менее
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.MultiUn MultiUn
Один пришел из Чесапикского залива, штат Мэриленд, другой стоял на якоре в порту Сингапура.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsLiterature Literature
АКУЛА (Рассказ) Наш корабль стоял на якоре у берега Африки.
partie(s) dénonçante(sLiterature Literature
Вечером мы достигли острова Сан-Педро, где нашли стоявший на якоре «Бигль».
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésLiterature Literature
- Я буду стоять на якоре до тех пор, пока прилив не позволит войти в бухту.
PROTOCOLE A LLiterature Literature
Оттуда мы сумеем увидеть большие корабли, стоящие на якоре у Спитхеда.
Hey.RegardezLiterature Literature
Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для судов, стоящих на якоре, информацию рекомендуется обновлять с периодичностью в несколько минут либо при ее изменении.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsUN-2 UN-2
Но весь остальной флот, десантные корабли и торговые суда невредимые стояли на якоре.
Qui vous a attaqués, Bill?Literature Literature
Английские корабли, стоявшие на якоре с взятыми на рифы парусами, казались ужасающе уязвимыми.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresLiterature Literature
В сообщении открывались подробности жуткого происшествия: на роскошной яхте, стоявшей на якоре у берега, были убиты четыре человека.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesjw2019 jw2019
191 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.