стоять
arrêté · debout · rester debout · se lever · se mettre debout · se tenir · se tenir debout · se trouver · stationner · stopper · s’arrêter · tenir · être · être debout · être situé
стоящий oor Frans
стоящий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
méritant
О его предложении не стоит говорить.
Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
équivalent
de valeur
Я лишь говорил, что этим не стоит заниматься.
C'est juste que ce que tu fais n'a pas de valeur.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
digne (de) · passible (de) · valant la peine · valoir la peine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
Les gouvernements du royaume dUN-2 UN-2
Коэффициент пересчета (R = (Vwidth+1)* (Vheight+0,05)*(Vlength+1)/30,4) применим к различным возможным комбинациям "гараж/транспортное средство", включая небольшие транспортные средства, которые могут стоять в гаражах меньшего размера.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéUN-2 UN-2
Здесь он стоял, когда начал пожар.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жа Маммадова (Азербайджан) говорит, что одна из главных проблем, стоящих перед ее правительством, которое считает, что связанные с водой вопросы должны рассматриваться одновременно с вопросами санитарии, заключается в том, как достичь высокорентабельного использования водных ресурсов и предотвратить загрязнение окружающей среды
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISMultiUn MultiUn
Перед ним стояла его двоюродная сестра, единственная дочь Тируса.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionLiterature Literature
Маленькая палестинка, стоящая рядом со старшими братьями, не улыбается.
La liste est longue de # loisLiterature Literature
Перед ним стояли две прекрасные женщины, они спустились с неба и хотели искупаться в озере.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementLiterature Literature
У выхода стоял лимузин, шофер и охранник разговаривали друг с другом.
Vous avez bien évalué la situationLiterature Literature
Не меньше сотни пассажиров стояли вокруг ленты, в три ряда.
Examens, négociations et travaux futursLiterature Literature
Линда остановилась у окна, у того самого, где обычно стояла Анна, когда они разговаривали.
Et je ne peux pas revenir en arrièreLiterature Literature
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
montants obtenusjw2019 jw2019
Комитет глубоко осознает, какое в совокупности разрушительное воздействие оказывают стоящие перед Ливаном экономические, демографические проблемы и задачи в области безопасности, связанные с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который приводит к следующим последствиям:
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveUN-2 UN-2
Он приложит все силы для развития сотрудничества ЮНИДО с другими организациями, действующими в области развития, не только на административном уровне, но и по существу стоящих перед ними проблем.
Dans le cas du décompte définitif, lUN-2 UN-2
напоминая, что цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед ними в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, просвещение и здравоохранение
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireMultiUn MultiUn
В двадцати ярдах впереди, в центре двора, стояло приземистое квадратное строение с черепичной крышей
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansLiterature Literature
Политическая дискуссия на этой сессии Ассамблеи проходит в международной обстановке, которая выдвигает перед нами необходимость тщательного и серьезного обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций может решать стоящие перед ней серьезные проблемы.
Tu me rends folleUN-2 UN-2
Ряд выступавших выразили обеспокоенность в связи с тем, что на цели выполнения Структурой основных стоящих перед нею задач и осуществления ее мандата выделены средства, объем которых существенно меньше необходимой критической массы ресурсов, и призвали остальные государства-члены увеличить суммы взносов в основной бюджет.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquUN-2 UN-2
Стояла тишина, стояла одной нотой, что способна была заглушить шумы всего мира.
Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?Literature Literature
Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.
Oh, c' est excitantUN-2 UN-2
Кроме того, участники призвали устранить экономические, социальные и культурные препятствия, стоящие на пути расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли принимать свои собственные решения.
Allongée, allongée!UN-2 UN-2
Вызовы, стоящие перед анализирующей группой в 2008 году в плане использования процесса в первый раз, усугублялись запоздалыми запросами; неполноценным – в одном случае – запросом в том смысле, что не был запрошен никакой срок; и запросами, которым недоставало ясности и которые содержали разночтения в данных.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.UN-2 UN-2
Смерть Диана стояла перед ним, как несчастливая карта, хотя он не уставал повторять себе, что это был не Диан.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésLiterature Literature
В гавани стояло несколько судов разного тоннажа.
Il n' a pas besoin qu' on y soitLiterature Literature
После этого обмена почти враждебными словами и взглядами она повернулась в ту сторону, где стояли женщины.
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!Literature Literature
Но мы научились превращаться в деревяшки и могли стоять неподвижно по полчаса.
Ça fait # ans queLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.