страна, из которой поступают беженцы oor Frans
страна, из которой поступают беженцы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pays d'origine des réfugiés
pays d'où viennent des réfugiés
pays générateur de réfugiés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Примерно 69 процентов людей, прибывающих по морю в Европу, — это выходцы из 10 стран, из которых поступает самое большое число беженцев[footnoteRef:22].
Ehbien, il va payerUN-2 UN-2
Она также призывает соседние страны оставлять открытыми границы для палестинских беженцев, бегущих из Сирийской Арабской Республики, и выражает благодарность тем странам, которые так поступают.
Les ordinateurs partent au F. B. I.Vous pouvez partirUN-2 UN-2
В этой связи государство-участник подтверждает, что Комиссия располагает всеобъемлющей подборкой общих справочных материалов о положении в странах, из которых Дания принимает просителей убежища, в том числе информацией, поступающей от УВКБ, Министерства иностранных дел Дании, Иммиграционной службы Дании (через ее Информационно-аналитический отдел по изучению стран происхождения беженцев), Датского совета по делам беженцев и других надежных источников[footnoteRef:15].
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.UN-2 UN-2
Он принимает к сведению аргумент автора о том, что о реальной опасности нарушения его прав свидетельствуют жестокое обращение, которому он подвергся в прошлом и которое заключалось в избиениях, прижигании сигаретами, подвешивании в наручниках, сопровождавшемся побоями, отказе в доступе к медицинской помощи и психологических пытках, существование ордера на арест и повесток, которые не были приняты во внимание на всех этапах процесса определения статуса беженца, а также поступавшая из независимых источников информация о стране, подтверждающая системность в поведении применительно к аналогичным случаям.
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.UN-2 UN-2
В поступающих из страны сообщениях по-прежнему указываются тенденции, связанные с произвольными арестами, несоблюдением надлежащих процессуальных норм и несоблюдением законности, применением пыток, созданием бесчеловечных условий в местах содержания под стражей, публичными казнями, жестоким обращением с беженцами и лицами, ищущими убежища, которые были репатриированы из-за рубежа, а также принудительным трудом
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cMultiUn MultiUn
Бремя, которое Судан взял на себя 40 лет назад, начав принимать беженцев из соседних африканских стран, сегодня превосходит его возможности по оказанию помощи беженцам, прежде всего в городских районах, куда, несмотря на все высокопарные заявления о партнерском распределении обязанностей между странами, принимающими беженцев, и международным сообществом, международная помощь так и не поступает.
A quoi jouez- vous?UN-2 UN-2
Он ссылается на события, происшедшие в Андижане (Узбекистан) в мае # года, и, напоминая о том, что Верховный комиссар по правам человека выразил в своем докладе ( # ) мнение относительно срочной необходимости отсрочки высылки в Узбекистан узбеков из числа просителей убежища и свидетелей и очевидцев событий в Андижане, которым угрожала опасность быть подвергнутым пыткам в случае репатриации, и что Верховный комиссар по делам беженцев указал, что узбеки, получившие статус беженцев, должны быть срочно обустроены в третьей стране, он констатирует, что именно так поступали во многих случаях
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.MultiUn MultiUn
Он ссылается на события, происшедшие в Андижане (Узбекистан) в мае 2005 года, и, напоминая о том, что Верховный комиссар по правам человека выразил в своем докладе (E/CN.4/2006/119) мнение относительно срочной необходимости отсрочки высылки в Узбекистан узбеков из числа просителей убежища и свидетелей и очевидцев событий в Андижане, которым угрожала опасность быть подвергнутым пыткам в случае репатриации, и что Верховный комиссар по делам беженцев указал, что узбеки, получившие статус беженцев, должны быть срочно обустроены в третьей стране, он констатирует, что именно так поступали во многих случаях.
Dans tous les autres cas cette marge est nulleUN-2 UN-2
8 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.