страна, оказывающая приют oor Frans

страна, оказывающая приют

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pays acquéreur

pays d'accueil

pays d'implantation

pays hôte

voorbeelde

Страны, оказывающие приют большому числу беженцев, знают, насколько болезненно положение беженцев сказывается на детях
Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés savent combien la situation des enfants réfugiés peut être douloureuse

Страны, оказывающие приют большому числу беженцев, знают, насколько болезненно положение беженцев сказывается на детях.
Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés savent combien la situation des enfants réfugiés peut être douloureuse.

В настоящее время на территории страны существует 18 приютов для женщин-иммигранток, оказывающих помощь жертвам домашнего насилия.
Actuellement, le pays compte 18 foyers d’accueil pour femmes immigrées, qui ont vocation à aider les victimes de violence familiale.

На протяжении многих лет эти страны давали приют сомалийским беженцам и оказывали всяческую поддержку, несмотря на те проблемы, с которыми они сталкиваются.
Pendant des années, ces pays ont accueilli les réfugiés somaliens et apporté tout le soutien possible en dépit des difficultés auxquelles ils sont confrontés.

Условия жизни жертв бытового насилия, бежавших из своих домов, беженцев и женщин, перемещенных внутри страны, зависят от услуг, оказываемых в приютах, лагерях беженцев или любых временных пристанищах, организуемых властями.
Les victimes de violences familiales qui fuient leur foyer, les réfugiées et les femmes déplacées à l’intérieur de leur propre pays dépendent des services fournis par les foyers d’accueil, les camps de réfugiés ou par tout autre abri temporaire mis en place par les autorités.

Условия жизни жертв бытового насилия, бежавших из своих домов, беженцев и женщин, перемещенных внутри страны, зависят от услуг, оказываемых в приютах, лагерях беженцев или любых временных пристанищах, организуемых властями
Les victimes de violences familiales qui fuient leur foyer, les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dépendent des services fournis par les foyers d'accueil, les camps de réfugiés ou par tout autre abri temporaire mis en place par les autorités

А эта цель не будет достигнута до тех пор, пока все страны мира не прекратят давать приют и оказывать поддержку таким террористам в пределах своих границ.
Et cet objectif ne pourra être atteint que lorsque tous les pays du monde auront cessé d’accueillir et de soutenir des terroristes sur leur territoire.

А эта цель не будет достигнута до тех пор, пока все страны мира не прекратят давать приют и оказывать поддержку таким террористам в пределах своих границ
Et cet objectif ne pourra être atteint que lorsque tous les pays du monde auront cessé d'accueillir et de soutenir des terroristes sur leur territoire

Кроме того, правительство оказывает поддержку приюту для брошенных и уязвимых детей в стране, которые не получают базового воспитания.
Il finance par ailleurs un foyer pour les enfants abandonnés et vulnérables privés de soins de santé primaire.

Служба приютов каждый год оказывала помощь приблизительно 750 женщинам по всей стране (ИНАМУ, 2002 год).
Ces foyers accueillent quelque 750 personnes par an provenant de l’ensemble du territoire national (INAMU, 2002).

Женщины, въехавшие в страну в качестве супруг этих мужчин, во многих случаях оказывались в приютах для подвергшихся насилию женщин, а в некоторых случаях депортировались
Les femmes qui sont entrées dans le pays en tant qu’épouses de ces hommes ont souvent fini dans des refuges pour femmes battues et ont parfois été expulsées

Кроме того, правительство осуществляет закупку недвижимости для организации по всей стране приютов и убежищ для жертв ГН, где им также оказывается правовая помощь.
Par ailleurs, le Gouvernement a acheté des biens fonciers afin de créer dans l’ensemble du pays des foyers et des lieux sûrs pour les victimes de violence sexiste, au sein desquels celles-ci peuvent également obtenir des conseils.

Случается, что некоторые дети так и не попадают в приюты, куда их отправляют, а вместо этого оказываются в других странах.
Enfin, au lieu d’entrer dans les orphelinats vers lesquels ils sont dirigés, des enfants seraient détournés vers l’étranger.

В стране также созданы приюты для женщин и детей – жертв жестокого обращения и насилия и оказывается поддержка их реинтеграции в общество.
Le Qatar a également créé des refuges pour les femmes et les enfants victimes d’abus et de violence et facilite leur réinsertion sociale.

Она организует работу суповых кухонь, амбулаторий, больниц, школ и приютов, помогает больным СПИДом, посещает заключенных и престарелых и оказывает помощь странам в чрезвычайных ситуациях.
Elle gère des soupes populaires, des dispensaires, des hôpitaux, des écoles et des orphelinats, offre une assistance aux personnes atteintes du sida, organise des visites aux détenus et aux personnes âgées et offre une assistance aux pays en détresse.

Она организует работу суповых кухонь, амбулаторий, больниц, школ и приютов, помогает больным СПИДом, посещает заключенных и престарелых и оказывает помощь странам в чрезвычайных ситуациях
Elle gère des soupes populaires, des dispensaires, des hôpitaux, des écoles et des orphelinats, offre une assistance aux personnes atteintes du sida, organise des visites aux détenus et aux personnes âgées et offre une assistance aux pays en détresse

В период с 2003 по 2013 годы правительство страны открыло 21 приют для женщин коренных народов, в которых, помимо прочего, оказывается помощь женщинам коренных народов, ставшим жертвами насилия.
Entre 2003 et 2013, le Gouvernement a ouvert 21 centres d’accueil de femmes autochtones, qui apportent notamment une assistance aux femmes victimes de violence.

Она интересуется, планирует ли правительство оказывать финансовую помощь НПО, которая обеспечивает работу, как сообщают, единственного подобного приюта в стране, или строить новые приюты.
Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage de fournir une aide financière à l’ONG qui gère l’unique – si l’on en croit le rapport – refuge qui existe dans le pays, ou s’il prévoit de construire d’autres refuges.

В Бейруте УВКБ оказывает помощь беженцам, людям, ищущим убежища, и перемещенным внутри страны лицам, обеспечивая им доступ к государственным приютам и получению помощи
À Beyrouth, le HCR prête son assistance aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées, en les aidant notamment à accéder aux abris publics

В Бейруте УВКБ оказывает помощь беженцам, людям, ищущим убежища, и перемещенным внутри страны лицам, обеспечивая им доступ к государственным приютам и получению помощи.
À Beyrouth, le HCR prête son assistance aux réfugiés, aux demandeurs d’asile et aux personnes déplacées, en les aidant notamment à accéder aux abris publics.

Представьте сведения об усилиях, предпринимаемых по замене института опекунской защиты женщин, в том числе количестве созданных или создаваемых приютов в различных частях страны и их возможностях и финансовых ресурсах, а также мерах безопасности, применяемых в этих приютах, и об оказываемых услугах
Veuillez décrire en détail les mesures prises pour remplacer le placement des femmes sous protection par d'autres types de protection, notamment le nombre de centres d'accueil créés, ou qui le seront bientôt dans diverses régions du pays, leurs capacités, leurs ressources financières, les mesures de sécurité prises dans ces centres d'accueil et les services qu'ils fournissent

Представьте сведения об усилиях, предпринимаемых по замене института опекунской защиты женщин, в том числе количестве созданных или создаваемых приютов в различных частях страны и их возможностях и финансовых ресурсах, а также мерах безопасности, применяемых в этих приютах, и об оказываемых услугах.
Veuillez décrire en détail les mesures prises pour remplacer le placement des femmes sous protection par d’autres types de protection, notamment le nombre de centres d’accueil créés, ou qui le seront bientôt dans diverses régions du pays, leurs capacités, leurs ressources financières, les mesures de sécurité prises dans ces centres d’accueil et les services qu’ils fournissent.

Оратор спрашивает о наличии в отдаленных районах приютов для женщин и какие услуги они оказывают, а также какие услуги оказываются в стране ветеранам войны.
Elle voudrait savoir s’il existe des centres d’accueil pour femmes dans les régions reculées et quels services y sont assurés et elle voudrait savoir aussi quels services sont prévus pour les anciens combattants du pays.

Оратор спрашивает о наличии в отдаленных районах приютов для женщин и какие услуги они оказывают, а также какие услуги оказываются в стране ветеранам войны
Elle voudrait savoir s'il existe des centres d'accueil pour femmes dans les régions reculées et quels services y sont assurés et elle voudrait savoir aussi quels services sont prévus pour les anciens combattants du pays

В ноябре 2009 года правительство Австралии обратилось с официальными извинениями к детям-мигрантам, которые прибывали на территорию страны по программам детской миграции и впоследствии оказывались на воспитании в приемных домах и сиротских приютах.
En novembre 2009, le Gouvernement australien a demandé officiellement pardon aux enfants migrants arrivés dans le cadre de programmes traditionnels de migration infantile et qui ont été par la suite placés dans des foyers et des orphelinats.