страховой полис на случай смерти или потери трудоспособности
police d'assurance décès et invalidité accidentels
страховой случай oor Frans
страховой случай
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
freinte
perte
sinistre
Это пособие предоставляется со дня наступления страхового случая и до излечения трудящегося или признания его инвалидом.
Elle est versée depuis le jour du sinistre jusqu’à la guérison du travailleur ou sa déclaration d’invalidité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страховые компании используют взносы автовладельцев, чтобы производить выплаты по страховым случаям.
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-Partiejw2019 jw2019
Общее число профессиональных заболеваний, диагностированных за год, составило # ( # %) из них были признаны в качестве страховых случаев
Elle est opérationnelle en ce moment?MultiUn MultiUn
Данное структурное преобразование было проведено с целью содействовать более эффективному рассмотрению страховых случаев при строгом соблюдении положений закона.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;UN-2 UN-2
Это связано с тем, что страховой случай определенно произойдет.
C' est secretUN-2 UN-2
Это похоже на страховой случай.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По условиям договора страхования не является страховым случаем ущерб, причинённый в результате землетрясения, цунами и извержения вулкана.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeWikiMatrix WikiMatrix
Срок ожидания представляет собой оговоренный в страховом контракте период, по истечении которого страховой случай считается наступившим.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheUN-2 UN-2
Отметим, что при страховании ущерба страховой случай имеет место с определенной долей вероятности, т.е. только у части клиентов.
C' est décidéUN-2 UN-2
Как и раньше, страховой случай либо наступил, либо нет.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.UN-2 UN-2
Который действительно пригодится в страховом случае.
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просил подвезти заявление о страховом случае по делу о порче грузовика моего мужа.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
рассмотрение страховых случаев от имени страховых транспортных компаний во всем мире через призму норм транспортного права
considérant quUN-2 UN-2
Как и раньше, страховой случай либо наступил, либо нет.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreUN-2 UN-2
Издержки на компенсации по медицинским страховым случаям на одного человека, рассчитанные на основе выплаченных за последнее время компенсаций
Je l' arrête en vertu de l' articleMultiUn MultiUn
Реклассификация медицинских страховых случаев из категории не связанных с поддержанием мира в категорию связанных с поддержанием мира.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesUN-2 UN-2
Данное структурное преобразование было проведено с целью содействовать более эффективному рассмотрению страховых случаев при строгом соблюдении положений закона
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?MultiUn MultiUn
США по каждому страховому случаю и используется тогда, когда базовое местное страхование может применяться не в полной мере
Tu as la dent dureMultiUn MultiUn
Издержки на компенсации по медицинским страховым случаям на одного человека, рассчитанные на основе выплаченных за последнее время компенсаций
Calcul des déperditions de chaleurUN-2 UN-2
В случае наступления страховых случаев по общеобязательному государственному социальному страхованию осуществляется материальное обеспечение и предоставление социальных услуг застрахованных лицам.
Tu t' endors ou quoi?UN-2 UN-2
При одновременном происшествии таких страховых случаев, как инвалидность, достижение пенсионного возраста и потеря работы, выплачивается один вид пенсии или пособия.
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeUN-2 UN-2
Заявление в компанию " Ллойд " о том, что ущерб, нанесенный " Целеустремленному ", произошел не по нашей вине, а значит, является страховым случаем.
Ils tiraient sur nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другой проблемой является плохая координация между страховыми компаниями на случай болезней и страховыми компаниями на случай длительного ухода.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesWHO WHO
984 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.