строительная норма oor Frans

строительная норма

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

CCH

Code de la construction et de l'habitation [Fce]

Code du bâtiment [Can.]

code de la construction · code de la construction [gén.] · code du bâtiment

Soortgelyke frases

Строительные нормы и правила
Document technique unifié

стандарты и нормы строительной промышленности
normes et règles de l'industrie du bâtiment

требованиe техники безопасности и строительных норм
normes, codes de sécurité et de construction

voorbeelde

согласование строительных норм по всем видам инфраструктуры;
L’harmonisation des normes de construction de tous les types d’infrastructure;

Все соответствует строительным нормам, за исключением замурованной комнаты.
Le tout aux normes, comme l’exige le code des entrepreneurs, excepté la pièce scellée à l’intérieur.

Во многих странах данного региона по‐прежнему действуют строительные нормы и правила, принятые в советский период.
Un grand nombre de pays de la région utilisent encore des normes de construction et des réglementations en la matière qui remontent à l’époque soviétique.

В Государственных строительных нормах предусмотрено, что в число материалов, документально подтверждающих учет интересов общественности, должны входить:
La norme relative à la construction exige que la prise en compte des intérêts du public soit étayée par les éléments d’information ci-après:

Примечание: Строительные нормы и правила могут включать как технические, так и функциональные стандарты.
Les aléas environnementaux englobent les aléas chimiques, naturels et biologiques.

b) выявление строительных норм и правил, которые должны применяться в отношении проекта;
b) Recensement de la réglementation et des codes du bâtiment en vigueur qui s’appliqueront au projet;

Процедура ОВНС, регулируемая Государственными строительными нормами, предусматривает целую череду этапов, указанных в таблице 1
La procédure d’OVNS régie par la norme sur la construction comporte un enchaînement complexe d’étapes (illustré dans le tableau 1)

И, прежде чем вы спросите, – да, они соответствуют Международным строительным нормам и правилам 2009 года.
Et avant que vous ne demandiez, elles respectent les Règles de Constriction Internationales de 2009.

Применение строительных норм
Application des normes de construction

повысить эффективность использования воды в зданиях с помощью строительных норм/кодексов;
Rechercher une utilisation plus efficiente de l’eau dans les bâtiments par le biais des normes/codes de construction;

установка сантехники в количестве, требуемом строительными нормами и правилами, вместо простого увеличения числа единиц сантехники;
Installation, dans les toilettes, du nombre d’appareils d’éclairage imposé par le code, sans le dépasser;

Все здания соответствуют высоким строительным нормам.
Des normes de construction élevées ont été respectées.

материальная база и строительные нормы и правила применительно к уголовно-исполнительным учреждениям;
Les conditions matérielles et les directives applicables à l’architecture des établissements pénitentiaires;

В Государственных строительных нормах определены структура и содержание материалов ОВНС, к которым относятся:
La norme relative à la construction définit la structure et le contenu du dossier de l’OVNS, qui comprend les éléments suivants:

«Но строительные нормы, призванные защитить людей, либо не утверждены, либо не соблюдаются»,— отмечается в журнале «Нью сайентист».
“ Mais soit il n’y a pas de codes du bâtiment visant à protéger la population, soit les codes ne sont pas appliqués ”, lit- on dans la revue New Scientist.

Законодательство, касающееся кодексов, строительных норм, стандартов и положений об инфраструктуре, включает:
La législation relative aux codes, aux normes de construction, aux normes et aux dispositions en matière d’infrastructure comporte les textes suivants :

• необходимость соблюдения действующих стандартов, таких, как строительные нормы и правила
• Il est impératif de respecter les normes applicables, notamment les codes du bâtiment

устаревшие строительные нормы и правила;
Des réglementations en matière de construction obsolètes;

Из общего количества этих комнат 588 (или почти 41%), соответствуют международным нормам и требованиям ведомственных строительных норм.
Parmi ces cellules, 588 (soit près de 41 %) sont conformes aux normes internationales et aux normes de construction ministérielles.

d) создание региональной платформы для разработки, сбора и анализа строительных норм, включая проведение семинаров, посвященных подготовке инструкторов;
d) Création d’une plate-forme régionale comprenant des séminaires de formation de formateurs pour élaborer, recueillir et analyser les normes de construction;

d) соблюдение строительных норм и положений о контроле за строительством
d) Respect des règlements de construction et des normes du bâtiment

Иордания сообщила о предпринимаемых ею усилиях по совершенствованию национальных строительных норм и правил с учетом потребностей инвалидов;
La Jordanie a fait état de ses efforts actuels visant à améliorer les exigences du Code national du bâtiment pour les personnes handicapées;

Согласно Государственным строительным нормам уведомление должно направляться на этапе 1 (см. таблицу 1), когда выпускается заявление о намерениях.
Selon la norme relative à la construction, la notification doit intervenir au stade 1 (voir tableau 1), après communication de la déclaration d’intention.

Гарантии владения жильем и пользование им по-прежнему представляют серьезную проблему, а строительные нормы не соблюдаются.
La sécurité d’occupation demeure un problème majeur et les codes relatifs à la construction ne sont pas appliqués.

В Индии действуют национальные строительные нормы и правила, которые требуют наличия беспрепятственного доступа к общественным зданиям.
L’Inde dispose d’un code national de la construction qui impose faciliter l’accès aux bâtiments publics.