Строительные нормы и правила oor Frans

Строительные нормы и правила

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Document technique unifié

voorbeelde

Во многих странах данного региона по‐прежнему действуют строительные нормы и правила, принятые в советский период.
Un grand nombre de pays de la région utilisent encore des normes de construction et des réglementations en la matière qui remontent à l’époque soviétique.

Примечание: Строительные нормы и правила могут включать как технические, так и функциональные стандарты.
Les aléas environnementaux englobent les aléas chimiques, naturels et biologiques.

b) выявление строительных норм и правил, которые должны применяться в отношении проекта;
b) Recensement de la réglementation et des codes du bâtiment en vigueur qui s’appliqueront au projet;

материальная база и строительные нормы и правила применительно к уголовно-исполнительным учреждениям;
Les conditions matérielles et les directives applicables à l’architecture des établissements pénitentiaires;

• необходимость соблюдения действующих стандартов, таких, как строительные нормы и правила
• Il est impératif de respecter les normes applicables, notamment les codes du bâtiment

устаревшие строительные нормы и правила;
Des réglementations en matière de construction obsolètes;

Иордания сообщила о предпринимаемых ею усилиях по совершенствованию национальных строительных норм и правил с учетом потребностей инвалидов;
La Jordanie a fait état de ses efforts actuels visant à améliorer les exigences du Code national du bâtiment pour les personnes handicapées;

В Индии действуют национальные строительные нормы и правила, которые требуют наличия беспрепятственного доступа к общественным зданиям.
L’Inde dispose d’un code national de la construction qui impose faciliter l’accès aux bâtiments publics.

правовые вопросы (строительные нормы и правила, стимулирующее законодательство).
Questions juridiques (par exemple, les réglementations en matière de construction, les législations donnant les moyens d’agir).

Соединенное Королевство высоко оценило инициативы по повышению степени доступности зданий для инвалидов, включая изменение строительных норм и правил.
Le Royaume-Uni s’est félicité des initiatives prises pour améliorer l’accessibilité pour les handicapées, et notamment de la modification des règles de construction.

b) устаревшие строительные нормы и правила
b) Des réglementations en matière de construction obsolètes

Строительные нормы и правила должны стать обязательными для соблюдения по всей стране.
Rendre l’application des règlements en matière de construction obligatoire dans tout le pays.

Строительные нормы и правила запрещают возведение современных небоскребов, а сельский пейзаж Тосканы защищен от чрезмерного хозяйственного освоения.
La loi interdit la construction de tours d’habitation modernes et protège les paysages ruraux de la Toscane contre les promoteurs immobiliers.

Составленные людьми строительные нормы и правила не выдержали испытания.
Les normes humaines de construction n’ont pas fait le poids.

Строительные нормы и правила.
· Règles de construction.

Строительные нормы и правила
Règles de construction

е) правовые вопросы (строительные нормы и правила, стимулирующее законодательство
e) Questions juridiques (par exemple, les réglementations en matière de construction, les législations donnant les moyens d'agir

Отметил итоги обследования принятых в регионе ЕЭК строительных норм и правил.
A pris note des résultats de l’enquête sur les normes et règlements relatifs à la construction dans la région de la CEE.

Законодательство, касающееся строительных норм и правил, а также стандартов в отношении инфраструктуры
Règlements de construction, normes du bâtiment

В долгосрочной перспективе строительные нормы и правила должны требовать проведения ремонта существующего жилья с выполнением стандартов нулевого энергопотребления.
À long terme, appliquer des normes en matière de construction exigeant que tous les logements existants soient rénovés de manière à devenir à énergie nulle.

Технические требования национальных строительных норм и правил являются исключительно обязательными при проектировании, строительстве и эксплуатации газопроводов.
Les prescriptions techniques des normes et règles de construction nationales ont un caractère systématiquement obligatoire lorsqu’elles s’appliquent à la conception, la construction et l’exploitation des gazoducs.

Одним из ключевых факторов является также обеспечение соблюдения обязательных кодексов строительных норм и правил
Tous ces instruments devraient être pondérés au regard du niveau de prospérité d'une région particulière et comporter différentes prescriptions en fonction de la taille du projet concerné ou du statut du promoteur

ЭСКАТО провела анализ строительных норм и правил девяти стран-участниц.
La CESAP avait examiné les codes de la construction de neuf États membres.

необходимость соблюдения действующих стандартов, таких, как строительные нормы и правила;
Il est impératif de respecter les normes applicables, notamment les codes du bâtiment;

Одним из ключевых факторов является также обеспечение соблюдения обязательных кодексов строительных норм и правил.
Il est également essentiel de faire respecter les codes de construction obligatoires.