строительные издержки oor Frans
строительные издержки
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
coût de construction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следовательно, строительные издержки выше, чем они могли быть при отсутствии этой монополии.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»Literature Literature
В декабре 2013 года координация осуществлялась при условии согласия на дополнительные меры контроля за строительными материалами, использовавшимися БАПОР, что привело к дополнительным административным издержкам и расходам на строительные проекты
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?UN-2 UN-2
В недавнем докладе, посвященном характеру и влиянию государственно-частных партнерств, было установлено, что в большинстве случаев они представляют собой наиболее дорогостоящий метод финансирования, значительно увеличивающий расходы государственного бюджета, как правило, отличающийся высокой сложностью с точки зрения переговоров и реализации и часто влекущий за собой более высокие строительные и транзакционные издержки, чем общественные работы[footnoteRef:13].
Le jour de l' évasion de JonesUN-2 UN-2
В представленной в разделе VII доклада предварительной смете расходов отражены модели исчисления расходов по каждому варианту с шестью основными компонентами (где таковые применимы): косвенные расходы владельца; торговые издержки; стоимость строительных работ; стоимость строительства здания под отделку; стоимость отделочных работ; и непредвиденные расходы.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesUN-2 UN-2
Если при осуществлении проекта будет превышен объем принятых обязательств, строительные работы прекратятся, что повлечет за собой серьезные дополнительные издержки.
Une bague avec cinq diamantsUN-2 UN-2
призывая Израиль обеспечить беспрепятственный ввоз основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с ввозом предметов снабжения для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с недавним заключением при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
M.Cooper est parti cet après- midiUN-2 UN-2
призывая Израиль обеспечить срочный и беспрепятственный ввоз всех необходимых строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с ввозом предметов снабжения для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с недавним заключением при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Le diable est sur toiUN-2 UN-2
призывая Израиль обеспечить незамедлительный и беспрепятственный ввоз всех необходимых строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с ввозом предметов снабжения для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с недавним заключением при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Art. # quinquies. § #erUN-2 UN-2
Кроме того, Комитет сомневается в обоснованности сделанного Секретариатом допущения о том, что дальнейшая отсрочка в проведении работ по вине строительного подрядчика не обернулась для Организации косвенными издержками, поскольку из-за такой задержки Механизм может дольше оставаться в нынешних помещениях, что сопряжено с дополнительными расходами на аренду служебных помещений (см. пункт 20(b) выше).
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesUN-2 UN-2
отметили, что модели государственно-частного партнерства (ГЧП) для финансирования транспортной инфраструктуры включают в себя целый ряд факторов риска, таких как политические риски (смена правительства), строительные риски (непредвиденные условия на местах), высокие капитальные издержки (необходимость участия в капиталовложениях), риски, связанные со спросом (поступления от пассажиров), наличие финансовых средств (ликвидность рынка);
Quel est le but?UN-2 UN-2
В некоторых из этих контрактов содержалась "рисковая" оговорка, в соответствии с которой заявитель соглашался нести дополнительные издержки по выполнению контракта в связи с ростом цен на строительные материалы и топливо выше оговоренного уровня.
Ne faites rien!UN-2 UN-2
В некоторых из этих контрактов содержалась "рисковая" оговорка, в соответствии с которой заявитель соглашался нести дополнительные издержки по выполнению контракта в связи с ростом цен на строительные материалы и топливо выше оговоренного уровня
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.MultiUn MultiUn
выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор,
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?UN-2 UN-2
выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор,
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril #est abrogéUN-2 UN-2
выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор, включая недавнее заключение при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Prends ce côté, aussi.- OKUN-2 UN-2
выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор, включая недавнее заключение при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dUN-2 UN-2
Поскольку Генеральный секретарь указывает на то, что переговоры по контракту со строительной компанией успешно завершены, ему надлежит представить самую последнюю информацию о контракте на строительство и связанных с ним издержках.
Tu parles de maman... notre mamanUN-2 UN-2
Такие потери включали в себя ежемесячные расходы на банковскую гарантию, страхование и эксплуатационные издержки; расходы на эвакуацию работников; издержки в связи с приостановкой работ и закрытием строительных площадок в Рафхе и Домат Эль‐Джандале; чрезвычайные закупки; выходное пособие и оплата обратных авиабилетов для иностранных работников; расходы на сборные конструкции; накладные расходы; и увеличение цен из-за колебаний курса французского франка к саудовскому риялу.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesUN-2 UN-2
Будущие издержки и поступления были выражены в долларовом эквиваленте 2012 года с корректировкой по 2028 финансовому году, когда предполагается начать основные строительные работы, с тем чтобы приступить к эксплуатации в 2035 году.
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelUN-2 UN-2
Были отмечены некоторые ключевые различия в разных секторах экономики, включая следующие: для энергетики и промышленности характерны высокие издержки на сокращение выбросов при небольшом количестве крупных источников выбросов, а также проблемы конкурентоспособности; транспортный и строительный секторы характеризуются низкими или негативными затратами при значительном количестве небольших источников выбросов; секторы отходов, сельского хозяйства и лесного хозяйства характеризуются средними/высокими затратами, при этом важное значение имеют социальные последствия и проблемы, касающиеся мониторинга и проверки.
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineUN-2 UN-2
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.