судья по свободам и задержанию oor Frans
судья по свободам и задержанию
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
JLD
juge des libertés et de la détention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беларусь уже посетили спецдокладчики по свободе мнений и их свободному выражению, по независимости судей и адвокатов, по противодействию торговле людьми, Рабочая группа по произвольным задержаниям.
Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasivesUN-2 UN-2
В документе # содержится совместный доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений и Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям, касающийся положения в области прав человека лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо-Бей, Куба
Dividendes, intérêts et redevancesMultiUn MultiUn
На сегодняшний день Беларусь посетили Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также Рабочая группа по произвольным задержаниям.
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléUN-2 UN-2
На сегодняшний день Беларусь посетили Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также Рабочая группа по произвольным задержаниям
Mets- le à profitMultiUn MultiUn
В документе E/CN.4/2006/120 содержится совместный доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений и Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям, касающийся положения в области прав человека лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо-Бей, Куба.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurUN-2 UN-2
Военная юстиция по‐прежнему судит гражданских, военные контрольно-пропускные пункты по‐прежнему серьезно ограничивают свободу передвижения, продолжаются частые задержания лиц без судебного ордера и сохраняется нынешняя практика пыток или избиений в период содержания под стражей.
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionUN-2 UN-2
Военная юстиция по-прежнему судит гражданских, военные контрольно-пропускные пункты по-прежнему серьезно ограничивают свободу передвижения, продолжаются частые задержания лиц без судебного ордера и сохраняется нынешняя практика пыток или избиений в период содержания под стражей
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsMultiUn MultiUn
сентября # года вместе со Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии и убеждений, а также Председателем-Докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям он представил совместный доклад о положении дел в области соблюдения прав человека лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо-Бей, Куба
Offert par la maison!MultiUn MultiUn
Это является серьезным напоминанием о том, что другие обвиняемые лица по-прежнему находятся на свободе, включая тех, задержание которых и суд на которыми будут иметь жизненно важное значение для отправления правосудия
Huygelen, Secrétaire à WashingtonMultiUn MultiUn
Это является серьезным напоминанием о том, что другие обвиняемые лица по-прежнему находятся на свободе, включая тех, задержание которых и суд на которыми будут иметь жизненно важное значение для отправления правосудия.
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE LUN-2 UN-2
Обвинитель приступил к активному осуществлению программы обнаружения и задержания # обвиняемых, которые по-прежнему остаются на свободе и четырех из которых Обвинитель намерен передать национальным судебным органам для проведения суда над ними
L' entraînement?MultiUn MultiUn
В проекте Основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишенного свободы лица обращаться в суд, подготовленном Рабочей группой по произвольным задержаниям, указано, что право на оспаривание законности задержания представляет собой средство судебной защиты, призванное защищать личную свободу и физическую неприкосновенность, и является не допускающим отступлений правом[footnoteRef:189].
On dirait la nation aryenneUN-2 UN-2
В докладе Е # содержится совместный доклад, подготовленный с участием Специального докладчика о праве каждого человека на наивысший уровень физического и психического здоровья, Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, а также при учстии Председателя Рабочей группы по произвольным задержаниям, относительно положения с правами человека применительно к лицам, содержащимся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в бухте Гуантанамо, Куба
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesMultiUn MultiUn
Документ # представляет собой совместный доклад, подготовленный с участием Специального докладчика о праве каждого человека на наивысший уровень физического и психического здоровья, Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, а также при участии председателя Рабочей группы по произвольным задержаниям, относительно положения с правами человека применительно к лицам, содержащимся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в бухте Гуантанамо, Куба
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsMultiUn MultiUn
Обвинитель приступил к активному осуществлению программы обнаружения и задержания 14 обвиняемых, которые по-прежнему остаются на свободе и четырех из которых Обвинитель намерен передать национальным судебным органам для проведения суда над ними.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementUN-2 UN-2
Кроме того, Рабочая группа приняла правовые оценки утверждений относительно неправомерного задержания по приказу Международного уголовного суда по Руанде и лишения свободы лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе в Гуантанамо‐Бей.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesUN-2 UN-2
Документ E/CN.4/2006/120 представляет собой совместный доклад, подготовленный с участием Специального докладчика о праве каждого человека на наивысший уровень физического и психического здоровья, Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, а также при участии председателя Рабочей группы по произвольным задержаниям, относительно положения с правами человека применительно к лицам, содержащимся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в бухте Гуантанамо, Куба.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreUN-2 UN-2
В докладе Е/CN.4/2006/120 содержится совместный доклад, подготовленный с участием Специального докладчика о праве каждого человека на наивысший уровень физического и психического здоровья, Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, а также при учстии Председателя Рабочей группы по произвольным задержаниям, относительно положения с правами человека применительно к лицам, содержащимся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в бухте Гуантанамо, Куба.
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecUN-2 UN-2
Решение о задержании следует принимать только исходя из четких юридических правомочий, и всем мигрантам, лишенным свободы, на понятном им языке, по возможности в письменном виде, сообщается о причинах их задержания и предоставляется право возбудить разбирательство в суде, чтобы суд мог решить вопрос о законности задержания.
considérant quUN-2 UN-2
положительно ответить на неоднократные просьбы о поездке, направленные Специальными докладчиками по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения; по вопросу о независимости судей и адвокатов; по вопросу о положении правозащитников; по вопросу о свободе религии или убеждений; по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; и Рабочей группой по произвольным задержаниям (Испания);
L' autre tient la porte ouverteUN-2 UN-2
Рекомендация 17: положительно откликнуться на неоднократные просьбы о посещении страны, направленные Специальными докладчиками по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; по вопросу о независимости судей и адвокатов; по вопросу о положении правозащитников; по вопросу о свободе религии или убеждений; по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; и Рабочей группой по произвольным задержаниям (Испания).
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... pleinde nazis?UN-2 UN-2
Государства должны, в частности, соблюдать свои обязательства по задержанию остающихся на свободе обвиняемых, в том числе Фелисьена Кабуги, и передаче их под юрисдикцию суда.
Larissa est aussi en dangerUN-2 UN-2
Государства должны, в частности, соблюдать свои обязательства по задержанию остающихся на свободе обвиняемых, в том числе Фелисьена Кабуги, и передаче их под юрисдикцию суда
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeMultiUn MultiUn
Основные принципы и руководящие положения в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишенного свободы лица на оспаривание законности задержания в суде, проект которых разрабатывает Рабочая группа по просьбе Совета по правам человека, призваны стать инструментом обеспечения и укрепления такого соблюдения.
Nous avons un pic de puissanceUN-2 UN-2
В совместном сообщении Рабочей группы по произвольным задержаниям и специальных докладчиков по вопросу о положении правозащитников; по вопросу о независимости судей и адвокатов; по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения; и по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации от 27 января 2015 года (дело No ISR 11/2014) Специальный докладчик затронул дело о предполагаемом произвольном аресте и опасности неминуемого произвольного задержания правозащитника, а также выразил обеспокоенность по поводу применения израильской системы военных судов для судебных процессов над палестинцами.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.UN-2 UN-2
230 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.