суточные участников миссии oor Frans

суточные участников миссии

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

indemnité de subsistance

Пересмотренный порядок будет применяться в отношении всех международных сотрудников, которым выплачиваются суточные участников миссии.
La politique révisée s’applique aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui reçoivent une indemnité de subsistance (missions).

indemnité de subsistance (missions)

voorbeelde

Размер суточных участников миссий в МООНПВТ был сокращен по итогам проведенного обзора
Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'audit

Кроме того, увеличение потребностей в ресурсах обусловлено повышением с 1 мая 2004 года суточных участников Миссии.
La hausse des montants de l’indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er mai 2004 est un autre facteur qui explique l’augmentation des ressources nécessaires.

Ставки основаны либо на суточных, либо суточных участников миссий, которые устанавливаются КМГС или Секретариатом Организации Объединенных Наций, соответственно.
Les taux sont fixés sur la base soit de l’indemnité journalière de subsistance, soit de l’indemnité de subsistance (missions), dont le montant est arrêté respectivement par la CFPI et par le Secrétariat de l’ONU.

В местах, где суточные участников миссии не установлены, применяется ставка обычных суточных, действующая по истечении 60 дней.
Pour les localités où il n’avait pas été fixé de montant de l’indemnité de subsistance (missions), le montant était celui de l’indemnité journalière de subsistance après 60 jours.

Комитет был бы признателен за дальнейшую информацию по этому вопросу, в том числе в отношении суточных участников миссии.
Il souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur cette question, y compris sur les indemnités de subsistance en mission.

При исчислении сметы расходов на выплату суточных участникам Миссии применялся коэффициент учета задержки с размещением в размере # процентов
Il a été tenu compte d'un taux de déploiement différé de # % pour le calcul de l'indemnité de subsistance (missions

Увеличение ставок суточных участникам миссии для полицейских Организации Объединенных Наций, сотрудников исправительных учреждений и международного персонала
Augmentation de l’indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la Police des Nations Unies, aux agents pénitentiaires et au personnel recruté sur le plan international

На долю суточных участников миссий приходится значительная часть общих расходов в рамках миротворческой деятельности
L'indemnité de subsistance (missions) représente une part importante du coût global des missions de maintien de la paix

Суточные участников миссий (продолжение) ( # и Add
Indemnité de subsistance en mission (suite) ( # et Add

Сокращение расходов на суточные участников миссии обусловлено меньшим, чем предполагалось, числом сотрудников, работающих на местах
Dans le cas de l'indemnité, la réduction est due au fait que l'effectif déployé sur le terrain a été moins important que prévu

Ставка суточных участников миссии для Кампалы, действующая с 1 марта 2000 года
Taux en vigueur depuis le 1er mars 2000

Они предназначены для выплаты суточных участников миссии ( # долл
Il comprend l'indemnité de subsistance (missions) ( # dollars), les frais de voyage, ( # dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement ( # dollars

рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора об аудиторской проверке практики установления и регулирования ставок суточных участников миссии
Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l’audit de l’établissement et de la gestion des taux de l’indemnité de subsistance (missions)

В тех случаях, когда сотрудники обеспечиваются жильем, ставка суточных участников миссии будет снижена до # долл
Pour les membres de la MINURSO à qui le logement était fourni, c'est-à-dire la plupart, le montant de l'indemnité serait ramené à # dollars par jour

Нормы суточных участников миссии действуют с 15 августа 1999 года.
Les taux de l’indemnité de subsistance (missions) sont entrés en vigueur le 15 août 1999.

постоянных жилых помещений для сотрудников, имеющих право на получение суточных участников миссии во всех четырех местах;
Logements permanents pour le personnel ayant droit à l’indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;

Увеличение расходов на выплату суточных участников миссии вследствие более низкого фактического показателя доли вакансий
Dépenses d’indemnité de subsistance (missions) plus élevées que prévu du fait que le pourcentage de postes vacants est plus bas que prévu

Аудиторская проверка политики и процедур регулирования суточных участников миссий (А
Audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission

Завершение строительства помещений для размещения сотрудников, имеющих право на получение суточных участников миссии
Achèvement de la construction de logements pour le personnel bénéficiant de l’indemnité de subsistance

Сокращение суммы, вычитаемой из суточных участников миссии, в связи с обеспечением ненормативным и коммунальным жильем
Réduction du montant déduit de l’indemnité de subsistance compte tenu de l’hébergement gratuit dans des logements collectifs et de médiocre qualité

Потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии определены с учетом 20‐процентного коэффициента задержки с развертыванием.
Le montant demandé au titre de l’indemnité de subsistance (missions) a été calculé compte tenu d’un abattement de 20 % pour déploiement différé.

Такие сотрудники получают суточные участников миссии в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций о персонале, утвержденными Генеральной Ассамблеей
Ces fonctionnaires recevaient une indemnité de subsistance en mission conformément au Règlement du personnel des Nations Unies, qui avait été approuvé par l'Assemblée générale

Потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии определены с учетом # процентного коэффициента задержки с развертыванием
Le montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé compte tenu d'un abattement de # % pour déploiement différé

Ставки основываются на размерах либо суточных, либо суточных участников миссии, устанавливаемых, соответственно, КМГС и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Les taux sont fixés sur la base soit de l’indemnité journalière de subsistance, soit de l’indemnité de subsistance (missions), dont le montant est arrêté respectivement par la CFPI et par le Secrétariat de l’ONU.

Потребности в суточных участников миссии и пособии на обмундирование и снаряжение рассчитаны по ставкам, указанным в приложении II.A.
Le montant demandé au titre des indemnités de subsistance (missions), d’habillement et d’équipement a été calculé sur la base des taux indiqués à l’annexe II.A.