суточные колебания температуры
amplitude diurne de la température · amplitude thermique diurne
суточный oor Frans
суточный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
diurne
Использование этих схем параметризации позволило улучшить оценки сезонных и суточных устьичных потоков в зависимости от местных условий.
Ces paramétrages ont amélioré les estimations des flux stomatiques saisonniers et diurnes en fonction des conditions locales.
quotidien
Курение может увеличивать вдвое суточное поступление кадмия в организм человека
Le tabagisme peut doubler l'absorption quotidienne de cadmium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Увеличение потребностей главным образом обусловлено более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете затратами на: a) возмещение странам, предоставляющим войска, расходов на содержание военнослужащих и за самообеспечение, главным образом в результате более низкой фактической средней доли вакансий в воинских контингентах, составившей в период 2015/16 года 9,4 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете нормой вакансий в 13 процентов; b) выплату суточных участников миссии по полной ставке большему, чем планировалось, числу военнослужащих и офицеров связи, которые в 2015/16 году не были расквартированы в предоставленных ЮНАМИД жилых помещениях; и c) покрытие возросших расходов на перевозку и развертывание принадлежащего военным контингентам имущества в связи с их непредвиденной передислокацией.
Le dépassement de crédits s’explique principalement par des dépenses supérieures aux prévisions pour les éléments suivants : a) le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni du personnel militaire ou assuré un soutien logistique autonome, essentiellement en raison d’un taux de vacance moyen plus faible que prévu au cours de l’exercice 2015/16 (9,4 % au lieu des 13 % prévus au budget) pour les membres des contingents; b) le versement d’une indemnité de subsistance (missions) à taux plein à un nombre plus élevé que prévu d’officiers d’état-major et d’officiers de liaison qui n’étaient pas logés dans des locaux fournis par la MINUAD au cours de l’exercice 2015/16; et c) l’augmentation des ressources nécessaires au titre du fret et du déploiement du matériel appartenant aux contingents, en raison de la réinstallation imprévue d’un contingent.UN-2 UN-2
Суточные (персонал)
Indemnité journalière de subsistance (personnel)UN-2 UN-2
К настоящему времени завершена работа по анализу данных и подготовке докладов по миссиям, и результаты проведенных обследований ставок суточных участников миссии переданы ДОПМ # марта # года
Une fois achevés l'analyse des données et l'établissement des rapports de mission, les résultats des enquêtes relatives à l'indemnité de subsistance (missions) ont été communiqués au Département des opérations de maintien de la paix, le # marsMultiUn MultiUn
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам суточную сводку о деятельности, осуществленной инспекционными группами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Ираке 22 января 2003 года.
D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d’inspection de la COCOVINU et de l’AIEA en Iraq le 22 janvier 2003.UN-2 UN-2
В целом, ставки суточных участников миссии должны отражать расходы на проживание (включая питание, жилье и мелкие расходы) с учетом условий, в которых приходится жить и работать соответствующему миротворческому персоналу в районе действия каждой миссии.
En règle générale, le montant de l’indemnité de subsistance (missions) doit permettre de couvrir les frais de séjour (nourriture, logement et dépenses accessoires) effectivement encourus dans les différentes zones de mission par le personnel de maintien de la paix ayant droit à l’indemnité.UN-2 UN-2
оплаты проезда четырем членам комиссии и персоналу их личной охраны в Женеву, Нью-Йорк, Сирийскую Арабскую Республику и соседние страны и выплаты им суточных;
Des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance de quatre commissaires à Genève, à New York, en République arabe syrienne et dans les pays voisins, et une escorte de protection rapprochée;UN-2 UN-2
США на путевые расходы и суточные для сотрудников, работающих на условиях временного назначения, а направляющие миссии израсходовали 1 440 083 на валовые оклады за тот же период.
La Mission a dépensé 1 193 284 dollars en frais de voyage et indemnités journalières de subsistance pour les membres de personnel recrutés temporairement, tandis que les missions d’origine de ce personnel ont versé des traitements d’un montant brut de 1 440 083 dollars sur la même période.UN-2 UN-2
По закону БСС должен компенсировать # % этой суточной заработной платы
La Banque d'assurance sociale doit rembourser # % de ce salaire journalierMultiUn MultiUn
Председатель напомнил, что в июне # года четырнадцатое совещание государств-участников утвердило бюджетную сумму в размере # евро на финансовый период # годов. Кроме того, в июне # года пятнадцатое совещание государств-участников уполномочило Трибунал использовать сумму в # евро, полученную благодаря экономии средств в # и # годах, и утвердило дополнительные ассигнования в размере # евро на период # годов для финансирования перерасхода, вызванного корректировкой вознаграждения судей, применением механизма нижнего/верхнего предела и увеличением ставки суточных
Le Président a rappelé qu'en juin # la quatorzième Réunion des États parties avait approuvé un budget de # euros pour # et qu'en juin # la quinzième Réunion des États parties avait autorisé le Tribunal à utiliser # euros sur les économies réalisées en # et en # et approuvé pour # un budget additionnel de # euros destiné à couvrir des dépassements de crédits justifiés par l'ajustement de la rémunération des juges, l'application du mécanisme de taux de change plancher/plafond et l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistanceMultiUn MultiUn
Кроме того, перерасход средств частично обусловлен увеличением с # февраля # года ставки суточных участников миссии на первые # дней со # долл. США до # долл. США
En outre, le relèvement de # dollars à # dollars, à compter du # er février # du montant versé pendant les # premiers jours de la période ouvrant droit à l'indemnité de subsistance (missions) a contribué à ce dépassement de créditsMultiUn MultiUn
Эта реформа оказалась особенно выгодной женщинам, которые не имели права на суточные выплаты, основанные на их заработной плате, например студенткам.
Cette révision bénéficie surtout aux femmes qui n’ont pas droit à l’allocation journalière calculée sur le salaire, par exemple les étudiantes.UN-2 UN-2
Управление служб внутреннего надзора считает, что ставка суточных участников миссии, выплачиваемых в течение первых # дней, может быть, как правило, приравнена к ставке суточных, вылачиваемых в течение первых # дней (за исключением тех случаев, когда миссия обеспечивает своих сотрудников жильем и/или питанием), исходя из того, что вновь прибывающие сотрудники миссии несут повседневные расходы в том же размере, что и другие сотрудники, откомандированные в этот район
Le Bureau considère que le taux accordé pour les # premiers jours au titre de l'indemnité journalière de subsistance peut généralement être adopté pour les # premiers jours de l'indemnité de subsistance (missions) (sauf dans les cas où le logement et les repas, ou l'un ou l'autre, sont fournis par la mission) car, dans les premiers temps de son séjour, le personnel des missions est exposé aux mêmes dépenses que d'autres agents détachés pour une durée plus courte au même lieu d'affectationMultiUn MultiUn
Размер суточных участников миссий в МООНПВТ был сокращен по итогам проведенного обзора
Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'auditMultiUn MultiUn
Средства, выделенные Организацией Объединенных Наций и Австралией, были использованы для покрытия организационных расходов, расходов на авиабилеты, проживание и суточные для # участников из развивающихся стран региона
L'Organisation des Nations Unies et l'Australie ont financé la logistique, les voyages aériens, le logement et l'indemnité journalière de subsistance des # participants venant des pays en développement de la régionMultiUn MultiUn
Сокращение расходов по этому разделу обусловлено тем, что экипажи воздушных судов реже оставались ночевать за пределами своей основной базы, что позволило сэкономить средства, предназначенные для выплаты суточных
Cette diminution est imputable au fait qu'il y a eu moins de vols à la suite desquels l'équipage devait passer la nuit sur place, ce qui a entraîné des économies au titre de l'indemnité de subsistanceMultiUn MultiUn
Миссиям было сообщено, что ставки суточных участников миссий, пересмотренные в сторону повышения, начинают применяться незамедлительно, тогда как ставки суточных участников миссий, пересмотренные в сторону понижения, как это имело место в случае МООНДРК, будут введены в действие спустя три месяца после обнародования этого решения, что обеспечит возможность для дальнейшего удовлетворения оперативных потребностей миссий и позволит персоналу миссий составить соответствующие финансовые планы и внести коррективы в структуру своих расходов на проживание
Les missions ont été informées que, si les taux révisés à la hausse entreraient en vigueur immédiatement, ceux qui avaient été révisés à la baisse, comme celui applicable à la MONUC, entreraient en vigueur trois mois après la date de promulgation: ainsi, les besoins opérationnels des missions continueront d'être couverts et le personnel sera en mesure de prendre les dispositions financières nécessaires et d'ajuster en conséquence la structure de ses dépenses de subsistanceMultiUn MultiUn
США в день, а размер суточных, выплачиваемых после первого # дневного периода, был увеличен с # долл. США в день до # долл. США
Le taux applicable aux # premiers jours est passé de # dollars par jour à # et le taux applicable aux # jours suivants est passé de # dollars par jour àMultiUn MultiUn
18 членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации (путевые расходы, суточные и терминальные расходы)
Dix‐huit membres du Comité (frais de voyage, indemnité journalière de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée)UN-2 UN-2
подчеркивает важность участия в работе Комитета экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и призывает в этой связи вносить добровольные взносы для обеспечения их участия, в том числе путем оказания содействия покрытию их путевых расходов и расходов на выплату суточных, и предлагает государствам-членам и международным организациям, которые в состоянии сделать это, вносить такие взносы;
Insiste sur l’importance de la participation d’experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d’un soutien aux frais de voyage et de subsistance journalière, et invite les États membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire d’apporter leur contribution;UN-2 UN-2
Региональная деятельность ВТО охватывает нескольких членов или наблюдателей ВТО, а также включает в себя финансирование, проездные расходы и суточные участников.
Les activités régionales de l’OMC concernent plusieurs membres ou observateurs et comprennent le financement du cours ainsi que des frais de voyage et de subsistance des participants.UN-2 UN-2
Кроме того, в случае набора на неместной основе выплачиваются суточные в размере 275 долл. США.
S’ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars.UN-2 UN-2
На тринадцатом Совещании государств-участников было принято решение, что «в том случае, если Трибуналу не удастся покрыть утвержденные расходы за # год из ассигнований, выделенных по бюджетным статьям „Штатные должности“ и „Общие расходы по персоналу“», Секретарь будет уполномочен «производить расходы в той мере, в какой нехватка ассигнований обусловлена непредвиденным увеличением ставки суточных, окладов и общих расходов по персоналу, в соответствии с порядком, принятым в общей системе Организации Объединенных Наций» ( # пункт
La treizième Réunion des États Parties a décidé que, « si le Tribunal [n'était] pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice # au moyen des crédits ouverts aux rubriques “Postes permanents” et “Dépenses communes de personnel” », le Greffier serait autorisé « à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts [résulterait] de l'augmentation imprévue, dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel » ( # parMultiUn MultiUn
Управление служб внутреннего надзора также приветствует принятое Управлением людских ресурсов в этом году решение обследовать некоторые специальные миссии на предмет проверки обоснованности действующих ставок суточных участников миссии.
Le Bureau des services de contrôle interne a aussi accueilli avec satisfaction les mesures prises dans le courant de l’année par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour déterminer, à l’aide d’enquêtes effectuées dans plusieurs missions spéciales, si le montant des indemnités de subsistance (missions) était raisonnable.UN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея в пункте # своей резолюции # сослалась на свою резолюцию # и просила Генерального секретаря пересмотреть и обновить Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте # его доклада ( # и Corr # ), и, принимая во внимание соответствующие положения Статута Международного Суда, представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу для утверждения на ее шестьдесят второй сессии
Au paragraphe # de sa résolution # l'Assemblée générale a rappelé sa résolution # et prié le Secrétaire général de réviser et d'actualiser le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe # de son rapport ( # et Corr # ), et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de présenter des propositions à son approbation à sa soixante-deuxième sessionMultiUn MultiUn
В ФАО суточные выплачиваются членам комитетов по программе и финансам, не работающим в Риме, но не членам Совета
La FAO verse une indemnité journalière de subsistance aux membres du Comité du Programme et du Comité financier qui ne sont pas basés à Rome, mais pas aux membres du ConseilMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.