сутуловатый oor Frans

сутуловатый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bossu

adjektief

voorbeelde

Когда они удалялись, Тенардье смотрел на его широкие, немного сутуловатые плечи и на его огромные кулаки.
Pendant qu’ils s’éloignaient, le Thénardier considérait ses larges épaules un peu voûtées et ses gros poings.

Девчонка выходит вперед — тонкая, сутуловатая, — и он берет протянутую ему тощую руку.
La fille s’avance nonchalamment, silhouette mince et un peu tassée, et il accepte la main osseuse qu’elle lui tend.

Он был высокого роста (более 6 футов), слегка сутуловат.
Il était de haute taille (plus de 6 pieds), un peu voûté.

Невысокий, сухопарый и сутуловатый, он опирался на трость с резным набалдашником слоновой кости.
Petit, maigre et un peu voûté, il s’appuyait sur un gros jonc à pomme d’ivoire sculptée.

Его широкая, как у пловца, спина была, однако, немного сутуловатой, как если бы он стеснялся дышать.
Son torse évasé tel celui d’un nageur était plutôt rentrant, comme s’il avait honte de respirer.

Один из шедших впереди мужчин, высокий тип с сутуловатой спиной, обернулся и подошел к нему.
L’un des hommes qui le précèdent, un grand type au dos un peu voûté, se retourne vers lui et s’approche.

Он был очень высокого роста, тощий, сутуловатый: лицо у него было бритое и серьезное, как у старого крестьянина.
Il était très grand, maigre, la tête un peu penchée, avec une face rasée et sérieuse de vieux paysan.

За ним вошел высокий сутуловатый юноша в черном, гордое лицо с лосиным профилем.
Un grand jeune homme le suivait, le dos un peu voûté, vêtu de noir, au visage fier, au profil chevalin.