сутулиться oor Frans
сутулиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se voûter
voûter
Я спотыкался при ходьбе, сутулился.
Je traînais les pieds en marchant. J'étais voûté.
se courber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Останавливается и смотрит на нас, сутулый, печальный, как отставной бык или старая высокая птица.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreLiterature Literature
У него добрая сутулая спина, не правда ли, Димитрий?»
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseLiterature Literature
Он был высокий, крепкий, немного сутулый, от него исходил характерный запах смерти
Comment va ta mâchoire?Literature Literature
Зато, как и Бюфо, этот человек был сложен непропорционально, сутулился, голова его выдавалась вперед.
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsLiterature Literature
Далеко внизу курил на улице пациент – тощий и сутулый в своей больничной одежде
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureLiterature Literature
И дело не в высокой сутулой фигуре, не в открытом мальчишеском лице, не в мягком голосе, а во взгляде.
Excellente idée.MerciLiterature Literature
Пока он вот так стоял, пытаясь принять решение, по улице торопливо прошел сутулый человек.
Cet endroit craintLiterature Literature
Выпячивает ли она свой бюст или сутулится, стараясь его спрятать?
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseLiterature Literature
Но некоторая сутулость говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он во многом походил на старшего брата — длинные руки, шаркающая походка, сутулость, только ростом был меньше.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLiterature Literature
Его долговязая сутулая тень слоняется по министерствам, не привлекая внимания.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineLiterature Literature
Он показался мне постаревшим и еще более сутулым, чем прежде.
Elle est simple et nous suffitLiterature Literature
Еще я очень сутулюсь, и у меня даже что-то вроде маленького горба.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionLiterature Literature
Тощий, сутулый, скорый на похвальбу, какая прилагалась к его наследственному богатству, к знаменитой фамилии.
Fiche- moi la paixLiterature Literature
Он стоит, укутавшись в банное полотенце, немного сутулится, сломавшийся, с грустным лицом.
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEELiterature Literature
— спросил Адам Якобсон, сутулясь на стуле.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.Literature Literature
Надя, худая, высокая, сутулая девочка, была очень привязана к отцу.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiLiterature Literature
Гость лорда Обсидиана был ростом немногим ниже среднего, к тому же слегка сутулился.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.Literature Literature
Но она все равно сутулится.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представила себе отца — дряхлого и сутулого, трясущегося в бессильной злобе, и меня охватил праведный гнев
Art. # quinquies. § #erLiterature Literature
А мне мама твердила, что будет сколиоз, так как я сильно сутулился, но это ведь другое.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инигар Сутулый говорил, что они — суровые боги и не отвечают на мелкие просьбы.
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JLiterature Literature
Лысеющий сутулый ювелир стоял перед ними, защищая право жены растить собственного сына
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionLiterature Literature
Владелец лавки мистер Горбин, сутулый с сальными волосами человек, стоял лицом к Малфою.
Alors, EmmanuelleLiterature Literature
Люди, покидающие места преступления, обычно сутулятся, глядят в землю, не смотрят в глаза.
Fréquente chez les gens très anxieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.