сутулый oor Frans
сутулый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
voûté
courbé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Останавливается и смотрит на нас, сутулый, печальный, как отставной бык или старая высокая птица.
Si, à la suite de lLiterature Literature
У него добрая сутулая спина, не правда ли, Димитрий?»
Ils sont prêts pour un saut dans le videLiterature Literature
Он был высокий, крепкий, немного сутулый, от него исходил характерный запах смерти
Je fais tourner la stationLiterature Literature
Зато, как и Бюфо, этот человек был сложен непропорционально, сутулился, голова его выдавалась вперед.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsLiterature Literature
Далеко внизу курил на улице пациент – тощий и сутулый в своей больничной одежде
• Règlements des douanesLiterature Literature
И дело не в высокой сутулой фигуре, не в открытом мальчишеском лице, не в мягком голосе, а во взгляде.
Je suis jamais allé nulle partLiterature Literature
Пока он вот так стоял, пытаясь принять решение, по улице торопливо прошел сутулый человек.
Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposéesLiterature Literature
Выпячивает ли она свой бюст или сутулится, стараясь его спрятать?
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiLiterature Literature
Но некоторая сутулость говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он во многом походил на старшего брата — длинные руки, шаркающая походка, сутулость, только ростом был меньше.
Je I' accepte, pèreLiterature Literature
Его долговязая сутулая тень слоняется по министерствам, не привлекая внимания.
Qu' est- ce qu' ils ont dit?Literature Literature
Он показался мне постаревшим и еще более сутулым, чем прежде.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazLiterature Literature
Еще я очень сутулюсь, и у меня даже что-то вроде маленького горба.
Il s' agit de Paul MooreLiterature Literature
Тощий, сутулый, скорый на похвальбу, какая прилагалась к его наследственному богатству, к знаменитой фамилии.
OrthodontieLiterature Literature
Он стоит, укутавшись в банное полотенце, немного сутулится, сломавшийся, с грустным лицом.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleLiterature Literature
— спросил Адам Якобсон, сутулясь на стуле.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SALiterature Literature
Надя, худая, высокая, сутулая девочка, была очень привязана к отцу.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionLiterature Literature
Гость лорда Обсидиана был ростом немногим ниже среднего, к тому же слегка сутулился.
Je te paie un coupLiterature Literature
Но она все равно сутулится.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представила себе отца — дряхлого и сутулого, трясущегося в бессильной злобе, и меня охватил праведный гнев
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherLiterature Literature
А мне мама твердила, что будет сколиоз, так как я сильно сутулился, но это ведь другое.
Mets- toi contre le murOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инигар Сутулый говорил, что они — суровые боги и не отвечают на мелкие просьбы.
Je voulais tellement te haïrLiterature Literature
Лысеющий сутулый ювелир стоял перед ними, защищая право жены растить собственного сына
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »Literature Literature
Владелец лавки мистер Горбин, сутулый с сальными волосами человек, стоял лицом к Малфою.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireLiterature Literature
Люди, покидающие места преступления, обычно сутулятся, глядят в землю, не смотрят в глаза.
Je veux constamment des nouvellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.