тсс oor Frans
тсс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chut
Тсс... вы слишком громко разговариваете.
Chut...vous parlez trop fort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда Айше пытается спросить, что на него нашло, Аднан прикладывает палец к губам: тсс, молчи.
On en a tous bavéLiterature Literature
неофициальный документ No 6: положение на транспорте в Еро-средиземноморском регионе (ТСС-T: последние изменения); неофициальный документ No 8: транссредиземноморская транспортная сеть
• Méthode d'évaluationUN-2 UN-2
– Мы не можем здесь... – Тсс... – Она приложила палец к его губам и легко провела ладонью по волосам.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesLiterature Literature
– Тсс! – сказала Неферу. – Тутмос, ты знаешь, что я поступила так только из заботы о тебе.
Technologie d.Literature Literature
Почти всегда что-нибудь да выиграешь, имея дело с людьми, которые для начала говорят вам: «Тсс!»
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverLiterature Literature
Мне нужно счастье и жизнь, ссоры и примирения, приключения и... — Тсс... — Герцог наклонился и поцеловал ее в губы
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesLiterature Literature
– Тсс, постойте: брат приехал!
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionLiterature Literature
– Если вы думаете, что я... – Тсс!
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsLiterature Literature
Тсс, осторожно, натуралы идут.
Bon, je vais y allerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руссо произнес «тсс-тсс», покачав головой.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleLiterature Literature
Тсс! Это секрет.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ты помнишь? тсс
Le présidentopensubtitles2 opensubtitles2
«К одиннадцати часам собраться в кафе Гарен, с той стороны, где вход для дам, — тсс!
Articles IV.I.# et IV.ILiterature Literature
Тсс! Он спит!
Mets- le à profitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тсс! потише!
Sal est là- dedansQED QED
Миссис Уэлч, Маргарет, Джонс, Голдсмиты и неказистое контральто обернулись одновременно и в один голос прошипели «тсс!».
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisLiterature Literature
— Тсс...Не нужно об этом думать, Милен
Un flacon suffira?Literature Literature
Тсс! Они спят!
C' est un nom débileTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тсс, слушай музыку.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тсс это на завтра.
Je ne parlais pas juste de toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тсс... — Она прижала палец к губам и улыбнулась, но в глазах ее блестела влага. — Тсс... — повторила она.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeLiterature Literature
— Его зовут Адон, как и тебя, — пояснила я, — и еще Амил, и... — Тсс!
Va acheter le journal, petit frèreLiterature Literature
И она у тебя будет в Колумбийском университете. Тсс!
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тсс... Если эксперимент пройдет удачно, я и вас туда возьму.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?Literature Literature
116 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.