тсуга oor Frans

тсуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pruche

naamwoord vroulike

Тсуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Tsuga

naamwoord

Soortgelyke frases

Тсуга западная
Pruche de l'Ouest

voorbeelde

Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.
En envahissant son nouvel hôte, la pruche du Canada, il a échappé à ses prédateurs et l'arbre n'avait aucune défense.

Это Национальный Парк "Великие Туманные Горы", и в поле зрения глаз все тсуги мертвы.
Voici le parc national des Great Smoky Mountains, avec des pruches mortes à perte de vue.

Знаем мы об этом или нет, они тянутся к нам, как корни мамонтовых деревьев тянутся к лиственницам, соснам, тсугам и другим видам деревьев.
Que nous le sachions ou non, ils tendent la main vers nous comme les racines du séquoia s’étendent vers le sapin de Douglas, le sapin occidental, le sapin de Sitka et vers les autres espèces.

Для ухаживаний строит гнезда на вечнозеленой тсуге.
Il bâtit des nids nuptiaux dans des ciguës résistants.

Может, я проеду и мимо тсуги тоже.
Je passerai peut-être un ciprus, aussi.

В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика).
Dans les années 50, un organisme apparaît en Virginie, à Richmond, appelé le puceron lanigère de la pruche.

Он совершил межвидовый прыжок, беря начало от какого-то другого организма в Азии, где он жил на азиатских тсугах.
Il a fait un bond inter-espèces depuis d'autres organismes en Asie, où il vivait sur les pruches asiatiques.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.
La pruche du Canada a souvent été décrite comme le séquoia de l'Est.

В 1950- ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid ( жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика ).
Dans les années 50, un organisme apparaît en Virginie, à Richmond, appelé le puceron lanigère de la pruche.

И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из-за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.
On assiste non seulement à la mort potentielle de l'espèce des pruches du Canada -- c'est-à-dire, son extinction causée par un parasite envahisseur -- mais aussi à la mort d'un écosystème très complexe dont ces arbres ne sont que le substrat supportant le labyrinthe aérien dans leurs cimes.

И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из- за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.
On assiste non seulement à la mort potentielle de l'espèce des pruches du Canada -- c'est- à- dire, son extinction causée par un parasite envahisseur -- mais aussi à la mort d'un écosystème très complexe dont ces arbres ne sont que le substrat supportant le labyrinthe aérien dans leurs cimes.

Это Национальный Парк " Великие Туманные Горы ", и в поле зрения глаз все тсуги мертвы.
Voici le parc national des Great Smoky Mountains, avec des pruches mortes à perte de vue.

И в последние два- три лета эти агрессивные организмы, своего рода вирус Эбола деревьев, прокатился сквозь первобытные леса тсуги на востоке, и практически уничтожил их.
Ces dernières années, en été, ces envahisseurs, une sorte d'Ebola des arbres si on veut, ont balayé la forêt primitive de pruches de l'Est et l'ont complètement anéantie.

Он совершил межвидовый прыжок, беря начало от какого- то другого организма в Азии, где он жил на азиатских тсугах.
Il a fait un bond inter- espèces depuis d'autres organismes en Asie, où il vivait sur les pruches asiatiques.

Леса канадских тсуг рассматривается в каком - то смысле, как последний фрагмент первобытного дождевого леса к востоку от реки Миссиссиппи.
On peut considérer les pruches du Canada en quelque sorte comme les derniers fragments de forêt primitive à l'est du Mississippi.

И в последние два-три лета эти агрессивные организмы, своего рода вирус Эбола деревьев, прокатился сквозь первобытные леса тсуги на востоке, и практически уничтожил их.
Ces dernières années, en été, ces envahisseurs, une sorte d'Ebola des arbres si on veut, ont balayé la forêt primitive de pruches de l'Est et l'ont complètement anéantie.