угощать oor Frans
угощать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
régaler
offrir
servir
Ты начнешь угощать их хересом, и так, не успеешь оглянуться...
Tu leur sers un sherry, et bien vite...
banquet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Под рукой у отца стояла бутылка ликера, из которой он обильно угощался.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?Literature Literature
Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionjw2019 jw2019
Насколько я знаю, это первый раз, когда Моррисси всех угощали
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifLiterature Literature
А чем ты собираешься угощать Фэйрхерстов?
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeLiterature Literature
Ага, я угощаю.
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я угощаю, Фрэнк.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они мне по-своему преданы, и их не надо сперва угощать обедом и водить в театр
Qu' est- ce que tu veux boire?AttendsLiterature Literature
— А чем угощают на завтрак попугаев?
Elles comprennent notammentLiterature Literature
Я каждый день угощал тебя кофе.
Trouve un travail, gros malinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с десяток мужчин вытащили свои бутылки и стали его угощать.
Cela représente 60 % des ménages.Literature Literature
Потому что я всегда могу сказать дедушке, что вы меня угощали алкоголем.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не собираешься меня угощать?
Mais non... je ne pourrai pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты угощаешь?
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursopensubtitles2 opensubtitles2
Угощайтесь.
Elles assistent l' armée de terre et observent lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот виски, угощайтесь.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, угощайтесь.
Basculer en plein écranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сир де Жуэнвиль сообщает, что возвращая свободу Людовику Святому, сарацины угощали его пончиками.
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COLiterature Literature
Я угощаю!
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Угощайтесь!
Le concours se compose de deux parties oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Угощайся, не хочешь ли чего выпить?
° douze heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, угощайтесь чипсами " Маленький Джордж ".
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«До свидания» Лизель обычно говорил Михаэль, а также угощал ее кофе и благодарил.
C' est vraiment très beauLiterature Literature
Если бы этой девочке дать волю, она попросила бы священника прийти на место преступления а потом угощала бы всех пирожными прямо из сумочки.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, угощайтесь.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?tatoeba tatoeba
Угощайтесь.
Juste tais- toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.