упорядоченное множество oor Frans

упорядоченное множество

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ensemble ordonné

naamwoord

Soortgelyke frases

Линейно упорядоченное множество
ordre total

Вполне упорядоченное множество
ensemble bien ordonné

частично упорядоченное множество
poset

voorbeelde

Трансфинитные числа В этом параграфе изложен ряд понятий, связанных с идеей упорядоченности множеств.
Nombres transfinis Dans ce paragraphe on exposera certaines notions liées au concept d'ordre dans un ensemble.

Упорядоченное множество часто называют "цепочка".
Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".

Упорядоченная сумма конечного числа вполне упорядоченных множеств есть вполне упорядоченное множество.
La somme ordinale d'un nombre fini d'ensembles bien ordonnés est un ensemble bien ordonné.

Читатель легко построит вполне упорядоченные множества, отвечающие этим трансфинитам.
Le lecteur construira sans difficulté des ensembles bien ordonnés correspondant à ces transfinis.

Докажите, что P — частично упорядоченное множество.
Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

Аналогичный прием может быть использован с заменой натурального ряда любым вполне упорядоченным множеством.
Une méthode analogue peut être appliquée, en remplaçant la suite naturelle par un ensemble bien ordonné quelconque.

Они образуют вполне упорядоченное множество.
Ils forment un ensemble bien ordonné.

Каждое непустое подмножество вполне упорядоченного множества содержит наименьший элемент.
Tout ensemble d'ordinaux non vide a un plus petit élément.

Из этой леммы сразу же вытекает, что вполне упорядоченное множество не может быть изоморфно своему отрезку.
De ce lemme il résulte immédiatement qu'un ensemble bien ordonné ne peut pas être isomorphe à sa section commençante.

Небесными воинствами (выражение «небесное воинство» передает мысль об упорядоченном множестве чего-либо или кого-либо) в Библии называются звезды, но чаще — мириады могущественных духовных созданий, подчиняющихся верховному главенству Иеговы Бога (Бт 2:1; Не 9:6).
Par armées célestes, dans le sens de multitudes bien organisées, les Écritures désignent non seulement les étoiles, mais plus fréquemment les troupes puissantes de créatures spirituelles ou anges sous l’autorité suprême de Jéhovah Dieu (Gn 2:1 ; Ne 9:6).

Канцелярия признала также необходимость лучше учитывать запросы клиентов и выявила множество возможностей для упорядочения рабочих процессов, упрощения процедур и вовлечения клиентов в прямой диалог.
Le Bureau a aussi décidé de prendre davantage en compte les besoins des usagers et a arrêté plusieurs solutions visant à organiser l’exécution des tâches de façon plus rationnelle, à simplifier les processus et à engager un dialogue direct avec les usagers.

Например, множество натуральных чисел может быть вполне упорядоченно обычным отношением «меньше или равно чем».
Il est par exemple fréquent de trier des entiers selon la relation d'ordre usuelle « est inférieur ou égal à ».

Редко этот форум сталкивался с таким количеством неопределенных задач, с таким множеством вызовов глобальному миру, безопасности и упорядоченной экономической реформе
Rarement cette tribune a-t-elle été assaillie par tant d'incertitudes, tant de défis à la paix et à la sécurité mondiales et à une réforme économique en bonne et due forme

Редко этот форум сталкивался с таким количеством неопределенных задач, с таким множеством вызовов глобальному миру, безопасности и упорядоченной экономической реформе.
Rarement cette tribune a-t-elle été assaillie par tant d’incertitudes, tant de défis à la paix et à la sécurité mondiales et à une réforme économique en bonne et due forme.

За последние восемь лет система безопасности в Либерии превратилась из архитектуры с множеством различных учреждений, изобилующей дублированием, в упорядоченный сектор с четко определенными параметрами функционирования и ответственности.
Au cours des huit dernières années, la structure du système de sécurité au Libéria a évolué, passant d’une structure comportant de multiples organes souvent redondants, à un secteur rationalisé aux fonctions et responsabilités clairement définies.

Множества, указанные в примерах 1-4 п. 1, являются лишь частично упорядоченными.
Les ensembles indiqués dans les exemples 1-4, n° 1, ne sont que partiellement ordonnés.

Указанный новый стандарт был разработан в целях оказания государственным служащим содействия в деле более эффективного управления множеством должностных функций, выполняемых в интересах населения, а также упорядочения системы оценки должностных функций, которой уже более # лет
Cette nouvelle norme avait été mise au point afin d'aider les fonctionnaires à mieux gérer les tâches très diverses qu'ils accomplissent dans l'intérêt du public et pour actualiser un système d'évaluation des emplois datant de plus de # ans

Указанный новый стандарт был разработан в целях оказания государственным служащим содействия в деле более эффективного управления множеством должностных функций, выполняемых в интересах населения, а также упорядочения системы оценки должностных функций, которой уже более 30 лет.
Cette nouvelle norme avait été mise au point afin d’aider les fonctionnaires à mieux gérer les tâches très diverses qu’ils accomplissent dans l’intérêt du public et pour actualiser un système d’évaluation des emplois datant de plus de 30 ans.

В этой области существует множество проблем, наиболее важной из которых является проблема упорядочения структуры безопасности и систем защиты данных на основе приемлемых и надлежащих критериев с целью организации, обеспечения и укрепления управления информационными системами в области безопасности и контроля за этими системами.
De nombreux défis sont à relever dans ce domaine, le plus important étant la normalisation de la structure sécuritaire et de l’environnement protecteur des données en fonction de critères convenables et satisfaisants en vue de mettre en place, appliquer et renforcer la gestion des systèmes d’information en matière de sécurité ainsi que contrôler ces systèmes.

В этой области существует множество проблем, наиболее важной из которых является проблема упорядочения структуры безопасности и систем защиты данных на основе приемлемых и надлежащих критериев с целью организации, обеспечения и укрепления управления информационными системами в области безопасности и контроля за этими системами
De nombreux défis sont à relever dans ce domaine, le plus important étant la normalisation de la structure sécuritaire et de l'environnement protecteur des données en fonction de critères convenables et satisfaisants en vue de mettre en place, appliquer et renforcer la gestion des systèmes d'information en matière de sécurité ainsi que contrôler ces systèmes

«Создание безопасной и упорядоченной системы, в рамках которой беженцы могли бы попадать в Европу, спасло бы множество жизней и одновременно помогло бы миграционным властям обеспечить надежный скрининг, позволяющий повысить уровень безопасности для всех», - говорит Кеннет Рот.
« Créer un moyen sûr et ordonné permettant aux réfugiés de rejoindre l’Europe réduirait le nombre de vies perdues en mer tout en aidant les services d’immigration à réduire les risques en matière de sécurité, améliorant dès lors la sécurité de tout un chacun », a ajouté Kenneth Roth.