упорядочивать oor Frans

упорядочивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ranger

werkwoord

voorbeelde

просит Генерального секретаря продолжать упрощать и упорядочивать процедуру регистрации поставщиков, обеспечивать распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, учитывать разные обстоятельства и неодинаковый доступ к Интернету в странах и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии, в контексте следующего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, информацию о достигнутых результатах;
Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d’agrément des fournisseurs, de répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies, de tenir compte des différences entre les pays pour ce qui est de la situation locale et des possibilités d’accès à l’internet et de lui rendre compte des résultats obtenus, à sa soixante-quatrième session, dans son prochain rapport d’ensemble sur les activités d’achat de l’Organisation des Nations Unies ;

Аналогичным образом в результате проверки модернизации системы ведения документации, проведенной французскими властями, было выявлено, что среднее время, необходимое на поиск и получение старых документов, сокращается, если на начальной стадии обработки документов они надлежащим образом систематизируются и упорядочиваются, что позволяет создавать подлинные архивы и существенно экономить время с точки зрения оплачиваемых рабочих часов[footnoteRef:53].
Dans le même esprit, l’Audit de modernisation relatif à l’archivage entrepris par les autorités françaises a mis en évidence que le délai moyen nécessaire pour rechercher des pièces anciennes et y avoir accès diminue lorsque le classement et le tri sont correctement effectués en amont, ce qui permet d’établir des archives en bonne et due forme et d’obtenir un gain de temps significatif en termes d’heures de travail rémunéré[footnoteRef:53].

Ярлыки помогают упорядочивать сообщения.
Organisez vos articles à l'aide des libellés.

И лишь человек может упорядочивать разнообразные наблюдения и опыт в связную систему.
Et l'homme seul peut ordonner ses diverses observations et expériences en un système cohérent.

Возможность легко и оперативно сохранять все в Evernote помогает мне упорядочивать дела и значительно повышает эффективность моей работы.
Pouvoir les sauvegarder dans Evernote facilement et rapidement m'aide à rester organisée et, au bout du compte, à améliorer mon travail.

В приложении Picasa можно упорядочивать фотографии по папкам и альбомам, а также группировать их по изображенным на них людям.
Dans Picasa, les photos et les personnes sont regroupées dans des dossiers et des albums.

Упорядочивайте и анализируйте данные в Google Таблицах с помощью фильтров и параметров сортировки.
Vous pouvez trier et filtrer les données dans Google Sheets pour les organiser et les analyser.

"Князь Андрей Толстого, Фабрицио Стендаля, Гете ""Поэзии и правды"" - вот кто ""упорядочивает мой хаос""."
Le Prince André, de Tolstoï, le Lucien Leuwen, de Stendhal, voilà les «organisateurs de mon chaos»...

Закон обеспечивает более четкое определение степени строгости административного задержания, излагает более четкие процедуры, упорядочивает наказание и предусматривает более эффективный надзор.
Cette loi tendait à déterminer de manière plus adaptée la sévérité de la peine de détention administrative, à introduire des règles plus strictes de procédure, à harmoniser plus avant les peines et à assurer un contrôle plus efficace.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что ВАООНВТ подготовила план, упорядочивающий ее деятельность по закупкам, а МООНДРК и МООНРЗС уже приступили к выполнению данной рекомендации
Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que l'ATNUTO a déjà établi un plan directeur pour sa fonction achats et que la MONUC et la MINURSO ont entamé la mise en oeuvre de la recommandation visée

Специальный комитет рекомендует Секретариату и далее совершенствовать и упорядочивать процедуры и руководящие принципы, а также устранять имеющиеся недостатки, действуя в тесной консультации со странами, предоставляющими полицейские контингенты.
Le Comité spécial encourage le Secrétariat à continuer d’améliorer et de simplifier davantage les procédures et orientations, et à continuer de combler les lacunes existantes, en étroite consultation avec les pays fournisseurs de forces de police.

Научную основу для работы по оценке воздействия на экосистемы и материалы главным образом обеспечивают крупные транснациональные сети мониторинга и оценки, которые осуществляют наблюдение за нынешней ситуацией в отношении химических и биологических параметров и документально фиксируют ее, а также готовят и собирают данные и упорядочивают наилучшую имеющуюся информацию и научные знания (на региональной основе) о воздействии основных загрязнителей воздуха и его зарегистрированных тенденциях.
La base scientifique de travail utilisée pour évaluer les effets sur les écosystèmes et les matériaux provient principalement des réseaux transnationaux de surveillance et d’évaluation à grande échelle qui observent la situation en fonction de paramètres chimiques et biologiques, puis produisent et recueillent des données afin d’obtenir les meilleurs renseignements et connaissances scientifiques à l’échelle régionale sur les effets des principaux polluants atmosphériques et sur leurs évolutions enregistrées.

Предоставленную информацию можно упорядочивать и хранить в структурированном виде, с тем чтобы с вводом в действие Координационного центра к ней можно было легко получить доступ и чтобы ее можно было выбирать с помощью специальных поисковых механизмов.
Lorsque le Mécanisme d’échange d’informations sera opérationnel, les informations pourront être organisées et stockées de manière structurée afin que l’on puisse aisément les consulter et les récupérer à l’aide de mécanismes de recherche spécifiques.

Уровень аккаунта Аналитики, определяющий, как как упорядочиваются и хранятся данные.
Niveau du compte Google Analytics qui détermine les données qui sont organisées et stockées ensemble.

Он упорядочивает свои желания в соответствии с выбранной им шкалой; короче, он действует.
Il échelonne ses aspirations et ses désirs dans un ordre déterminé, il choisit ; en un mot, il agit.

В рамках мер, направленных на повышение эффективности, Отдел поддержки Миссии продолжил упорядочивать процедуры отчетности и механизмы контроля, выявлять пробелы в сфере административной поддержки, оказываемой отделениям в штатах, и принимать меры по исправлению положения в установленные сроки.
Dans le cadre de ses mesures de renforcement de l’efficience, la Division de l’appui à la mission a continué de simplifier ses mécanismes de surveillance et de communication de l’information, de recenser les lacunes de l’appui administratif fourni aux bureaux des États et d’y remédier dans les meilleurs délais.

С # октября # года Государственная служба охраны исторических памятников утратила свой особый административный статус, и ее # отделений в воеводствах были объединены с государственными административными учреждениями отдельных воеводств (Закон от # августа # года о вынесении изменений в отдельные акты, упорядочивающие функционирование экономики и управленческого аппарата
Au # er octobre # le Service national de la protection des monuments historiques a perdu son statut d'administration spéciale et ses # bureaux de voïvodie ont été intégrés à l'administration nationale implantée dans chaque voïvodie (loi du # août # portant modification de certaines lois normalisant le fonctionnement de l'économie et de l'administration

Google собирает и упорядочивает информацию, размещенную на страницах в Интернете, но не отвечает за их содержание.
Google compile et organise les informations publiées sur le Web, mais ne gère pas le contenu des pages qui sont publiées.

Это только первый этап, который упорядочивает уже существующие мандаты и подчеркивает, насколько важно- в особенности Совету Безопасности- включать вопрос о гуманитарном персонале в свою повестку дня, всегда учитывать его и не ослаблять внимания к этому вопросу
Ce n'est qu'un premier pas qui organise les mandats existants et qui souligne l'importance pour le Conseil de sécurité d'inscrire à son ordre du jour la question du sort des agents humanitaires

Я хочу, чтобы они верили, будто я «воспринял их точку зрения» и наши отношения упорядочиваются.
Je vais les laisser croire que je commence « à voir les choses de leur façon » et que nos relations se normalisent.

Гражданский кодекс законодательно упорядочивает и сферу взаимоотношений между родителями и детьми
Le Code civil comprend également des dispositions concernant les relations entre enfants et parents

Четкое определение самого низкого логически применимого авиатарифа сокращает время, затрачиваемое на оформление и подтверждение бронирования авиарейсов, содействует единообразному установлению тарифов и упорядочивает критерии проведения проверок тарифов для обеспечения соблюдения подрядчиком, оказывающим услуги по управлению авиаперевозками, политики в области поездок.
Le fait de disposer d’une définition sans équivoque de la notion de tarif aérien logique le plus économique réduit le temps passé à faire des réservations et à les approuver, prête une plus grande cohérence à l’examen des tarifs et permet de rationaliser les critères utilisés pour procéder à des audits des tarifs et vérifier ainsi que les prestataires de services de voyages en avion se conforment à la politique en matière de voyages.

С помощью вкладок в верхней или нижней части страницы поиска можно упорядочивать результаты по типу контента.
Différents filtres vous sont proposés en haut ou en bas d'une page de résultats de recherche afin d'afficher un seul type de contenu.

Преимуществами этой системы является то, что она возлагает на систему Организации Объединенных Наций — путем передачи полномочий — функции по представлению докладов о работе конференции, признает роль и вклад организаций и упорядочивает вопросы, приоритеты и систему представления докладов.
Cette modalité présente l’avantage d’engager la responsabilité du système des Nations Unies de rendre compte de la conférence par le biais de la délégation de la responsabilité, de reconnaître le rôle et la contribution de chaque organisme ainsi que de rationaliser la détermination des questions clefs, des priorités et la procédure d’établissement des rapports.

Нам необходимо также продолжать упорядочивать процедуры, расширять обучение, согласовывать форматы докладов и совершенствовать механизмы отчетности.
Il faut par ailleurs continuer d’œuvrer à la simplification des procédures, accroître la formation, harmoniser la présentation de rapports et améliorer les mécanismes de reddition de comptes.