употребление oor Frans

употребление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

usage

werkwoord manlike

Регулируемое употребление обычно несмертельно, а воздержание не бессмертие.
Un usage modéré n'est pas fatal et l'abstinence n'apporte pas l'immortalité.

utilisation

naamwoord vroulike

Правительство Канады приняло эту рекомендацию к сведению, но не планирует вносить изменения в его стандартное употребление.
Le gouvernement du Canada a tenu compte de la recommandation, mais ne prévoit pas modifier son utilisation normale.

consommation

naamwoord vroulike

Вы должны ограничить употребление алкоголя.
Vous devez limiter la consommation d'alcool.

emploi

naamwoord manlike

Поэтому его употребление может вызвать больше проблем, чем решить.
Son emploi risque donc de poser plus de problèmes qu’il n’en résout.

Soortgelyke frases

употребление спиртного
Usage d’alcool

употребление наркотиков путем инъекций
injection de drogues

чрезмерное употребление лекарственных средств
surmédication

употребление наркотиков инъекционным путем
consommation de drogues injectables

Употребление крови в пищу
sang

неправильное употребление
mésusage · usage abusif · utilisation abusive · utilisation impropre · utilisation à des fins abusives

групповое употребление наркотиков
séance collective au LSD

употребление алкоголя за рулем
conduite en état d'ivresse

употребление наркотиков
Usage de drogues · consommation de drogues · usage de drogues

voorbeelde

систематически собирать всеобъемлющую информацию о потреблении детьми алкоголя, табака и других психоактивных веществ и использовать эту информацию в качестве основы для разработки и осуществления информационно-просветительских программ о вредных последствиях употребления всех веществ, а также принимать необходимые меры для эффективного применения запрета на продажу такой продукции детям; и
De collecter systématiquement des informations complètes sur la consommation d’alcool, de tabac et d’autres substances chez les enfants, de s’appuyer sur ces informations pour élaborer et mettre en œuvre des actions de sensibilisation aux effets nocifs de toutes ces substances et de prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer en pratique l’interdiction de la vente de ces produits aux enfants;

Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
S’agissant des objections suscitées par l’emploi du terme « châtiment collectif » dans deux des projets de résolution, l’intervenante fait observer que ce type de châtiment est interdit en vertu de l’article 33 de la Quatrième Convention de Genève, partant du principe qu’aucune personne protégée ne peut être punie pour une faute qu’il ou elle n’a pas commise personnellement.

Алкоголь оказывает воздействие на людей и общества многочисленными путями, и это воздействие определяется объемом употребляемого алкоголя, моделью его употребления и в редких случаях его качеством.
L’alcool agit sur les personnes et sur les sociétés de nombreuses façons et ses effets sont déterminés par la quantité consommée, le mode de consommation et, en de rares occasions, par la qualité de l’alcool consommé.

последствия для здоровья нагрузки на человеческий организм в результате употребления неперевариваемых веществ в пищевой цепочке (неправильная диета
Les conséquences sur la santé des substances non digestibles de la chaîne alimentaire qui pèsent sur l'organisme humain (l'exposition alimentaire

В Британской Колумбии уже практически не осуществляется помол, древесина просто экспортируется для употребления в целлюлозно- бумажной промышленности, для производства ДВП плит и фанеры, и всего остального.
On ne fait presque plus de transformation en Colombie- Britannique, le bois est exporté pour produire des pâtes et papiers, des panneaux de fibres, du contreplaqué et tout le reste.

Некоторые НПО, с которыми встречалась Специальный докладчик, подтвердили что малолетние наркоманы не идут дальше употребления клея и использования других слабых наркотических веществ.
Plusieurs organisations non gouvernementales, dont la Rapporteuse spéciale a rencontré les représentants, ont confirmé que la consommation de substances psychotropes parmi les enfants marocains se limitait à la colle et à des drogues douces.

Запрет наркотиков не останавливает людей от их употребления.
Le fait de rendre la drogue illégale n'empêchera pas les gens de la consommer.

Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.
L’objectif du document est de fournir des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, en mettant l’accent sur la réutilisation et le recyclage de manière à éviter le recours à leur élimination finale par des méthodes telles que la mise en décharge ou l’incinération.

«Страны, принявшие подход общественного здравоохранения к проблеме употребления инъекционных наркотиков и ВИЧ добились наибольших успехов в обращении вспять эпидемий ВИЧ.
«Les pays qui ont adopté une approche de santé publique en matière de consommation de drogues injectables et de VIH ont réussi à endiguer l’épidémie de VIH à laquelle ils étaient confrontés.

Тем не менее целевые обследования лиц, злоупотребляющих наркотиками, выявили высокий уровень употребления порошкообразного кокаина для развлечения в некоторых социальных группах, в частности среди лиц, являющихся завсегдатаями дискотек или клубов.
Toutefois des enquêtes ciblées menées chez les toxicomanes indiquent le niveau élevé de l’usage récréatif de la poudre de cocaïne dans certains milieux sociaux, en particulier dans les groupes qui fréquentent discothèques et clubs.

Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.
Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.

Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.
Elle résulte parfois de l’abus d’alcool ou de l’exposition à des toxines.

Употребление этих терминов освещалось в различных источниках, включая договоры, другие международные документы, национальное законодательство, национальную практику, а также литературу
Ils ont été définis par diverses sources, notamment des traités, d'autres textes internationaux, des lois et des jurisprudences nationales, et par les publicistes

Необходимо также умерить употребление спиртного.
Il importerait également de modifier sa consommation d’alcool.

Мы сократили их употребление до самого минимума...
Nous l'avons réduite au minimum.

Вместе с тем Комитет обеспокоен резким увеличением в 2002 году количества подростковых абортов, а также распространенностью употребления табака и наркотиков и злоупотребления алкоголем.
Toutefois, le Comité reste préoccupé par la nette augmentation du nombre d’avortements chez les adolescentes constatée en 2002, ainsi que par la prévalence de l’usage du tabac et des drogues et de l’abus d’alcool.

При изучении причин того, почему люди начинают и продолжают употреблять табак, а также наиболее эффективных мероприятий по уменьшению масштабов употребления табака важно принимать во внимание факторы, связанные с гендером.
Il importe de tenir compte de ces facteurs quand on cherche à déterminer pourquoi les individus commencent et continuent à consommer du tabac et quelles sont les interventions les plus efficaces pour réduire la consommation.

национальная Ассамблея приняла Закон 6/1999, регулирующий вопросы доступа детей в ночные увеселительные заведения, а также употребления ими алкоголя и табака;
Adoption par l’Assemblée nationale de la loi 6/1999 qui réglemente l’accès des enfants aux lieux de distractions nocturnes, à l’alcool et au tabac;

Программы Комиссии сосредоточены на i) просветительской работе среди групп повышенного риска, в том числе среди лиц, практикующих внутривенное употребление наркотиков и использующих одни и те же шприцы, и лиц, оказывающих платные сексуальные услуги; ii) максимальном снижении числа случаев заболеваний, передаваемых половым путем; и iii) специальном охвате 19 провинций, в которых наиболее распространен ВИЧ, в том числе Папуа.
Ses programmes visent i) à atteindre les groupes à haut niveau de risque, y compris les usagers de drogue par injection et les travailleurs du sexe; ii) à limiter le plus possible le nombre de cas résultant de la propagation parmi les usagers de la drogue et par les rapports sexuels; et iii) à assurer une couverture spéciale aux 19 provinces où la prévalence du VIH est la plus élevée, y compris la Papouasie.

Общеродовые термины, имеющие общераспространенное употребление на национальном уровне, включают такие понятия, как «холм», «озеро», «гора», «деревня», «город», «куала», «остров», «болото», «река», «мыс» и «бухта»
À l'échelle nationale, on emploie couramment des termes génériques tels que « colline », « lac », « mont », « village », « ville », « kuala », « île », « étang », « rivière », « cap » et « baie »

призывает государства-члены изучить возможность подготовки дополнительных докладов и аналитических справок об употреблении женщинами запрещенных веществ и их доступе к соответствующим лечебным службам;
Demande aux États Membres d’envisager de fournir des comptes rendus et analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes sur l’utilisation de substances illicites et l’accès à des services de traitement appropriés ;

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы
Les produits les plus souvent mis en cause ont été les métaux communs ( # cas), les préparations alimentaires et les matières plastiques

• появление факторов социальной нестабильности в результате отрицательных явлений в наиболее чувствительных социальных областях, таких как занятость и образование, что вызывает рост безработицы, лишение широких категорий граждан социальной защиты, сложности с получением образования и обострение проблемы неграмотности, преждевременного ухода учащихся из школы, детского труда, снижение уровня жизни среднего класса и все более широкое распространение таких явлений, как употребление наркотиков, наркозависимость и насилие, которые являются факторами, угрожающими стабильности и прогрессу общества
• L'apparition de facteurs d'instabilité sociale résultant des répercussions négatives sur des questions sociales sensibles, telles que l'emploi et l'éducation, entraînant une augmentation du chômage, l'exclusion de vastes couches de la population de la protection sociale, l'aggravation du problème de l'analphabétisme, le phénomène de l'abandon scolaire, le travail des enfants, la baisse du niveau de vie des classes moyennes et le développement du phénomène de la toxicomanie et de la violence, tous ces facteurs contribuant à mettre en péril la stabilité et le progrès social

По частотности употребления первое место занимал кетамин ( # % случаев), за которым следовал МДМА ("экстази") ( # %) и гашиш ( # %
La kétamine était la drogue la plus consommée avec # %, suivie par la MDMA (ecstasy) ( # %) et le cannabis ( # %

Что ж, я прекращаю принимать таблетки, которые обычно принимаю и не возвращаюсь к употреблению алкоголя.
Grâce à ça, j'ai arrêté de me droguer et je me suis calmé sur la boisson.