употребление лекарстве препаратов oor Frans

употребление лекарстве препаратов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

abus de drogues

manlike

abus de substances

abus de substances psychoactives

voorbeelde

И если они существуют, мы предположим, что это следствие самой болезни, или от принятия неправильной дозы лекарства, или из-за употребления комбинированных препаратов.
S'ils le sont, on dira qu'ils viennent de la maladie, qu'ils se sont trompés dans le dosage, ou qu'ils ont combiné des médicaments.

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и
* utilisation inappropriée de médicaments pendant la grossesse tels que les aminoglycosides, les médicaments otoxiques, les antipaludéens et les diurétiques;

Тем не менее по состоянию на # год показатель ненадлежащего употребления по-прежнему составлял # процентов; это означает не только то, что на соответствующие лекарства приходится наибольшая доля злоупотреблений легальными лекарственными препаратами, но и то, что число лиц, злоупотребляющих ими, превышает число всех лиц, употребляющих нелегальные препараты, исключая каннабис
Néanmoins, depuis # le taux de consommation excessive est resté à # %, ce qui revient à dire que ces médicaments représentent la proportion la plus élevée de consommation de drogues licites et que le nombre de consommateurs excessifs dépasse celui des consommateurs de toutes les drogues illicites à l'exception du cannabis

Тем не менее по состоянию на 2005 год показатель ненадлежащего употребления по-прежнему составлял 25 процентов; это означает не только то, что на соответствующие лекарства приходится наибольшая доля злоупотреблений легальными лекарственными препаратами, но и то, что число лиц, злоупотребляющих ими, превышает число всех лиц, употребляющих нелегальные препараты, исключая каннабис.
Néanmoins, depuis 2005, le taux de consommation excessive est resté à 25 %, ce qui revient à dire que ces médicaments représentent la proportion la plus élevée de consommation de drogues licites et que le nombre de consommateurs excessifs dépasse celui des consommateurs de toutes les drogues illicites à l’exception du cannabis.

Кроме того, пациентам вводились мощные психотропные препараты лишь на том основании, что, по мнению сестер, они вели себя "возбужденно", и у большого количества пациентов "Ним Хенсон" были обнаружены симптомы, совпадающие со многими негативными побочными эффектами употребления неверных лекарств, включая, в частности, ригидность мышц, болезненное глотание, скованность речи и движений, а также помрачение сознания.
De puissants psychotropes étaient fréquemment administrés aux patients au seul motif qu’ils avaient été jugés «agités» par le personnel infirmier, et un grand nombre de résidents présentaient des symptômes correspondant aux multiples effets secondaires d’une médication contre‐indiquée, notamment une rigidité musculaire, des difficultés de déglutition, des troubles moteurs et d’élocution, et une confusion mentale.

Кроме того, пациентам вводились мощные психотропные препараты лишь на том основании, что, по мнению сестер, они вели себя "возбужденно", и у большого количества пациентов "Ним Хенсон" были обнаружены симптомы, совпадающие со многими негативными побочными эффектами употребления неверных лекарств, включая, в частности, ригидность мышц, болезненное глотание, скованность речи и движений, а также помрачение сознания
Ainsi, durant l'enquête de la division, celle-ci a constaté que, dans de nombreux cas, les dossiers médicaux des résidents ne contenaient aucune justification clinique de leur traitement médical et que, souvent, certains médicaments prescrits étaient contre-indiqués

Положения ДОПОГ не распространяются на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности, например косметику, лекарства и медикаменты, которые были изготовлены и помещены в упаковку, предназначенную для розничной продажи или распределения для личного потребления и которые иначе могли бы быть отнесены к активным веществам, предназначенным для лабораторных и экспериментальных целей и для изготовления фармацевтических препаратов
b Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les drogues et les médicaments qui ont été fabriqués et placés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution pour usage personnel ou familial, qui seraient par ailleurs des matières actives destinées aux laboratoires et aux expériences ainsi qu'à la fabrication de produits pharmaceutiques, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR

Положения ДОПОГ не распространяются на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности, например косметику, лекарства и медикаменты, которые были изготовлены и помещены в упаковку, предназначенную для розничной продажи или распределения для личного потребления и которые иначе могли бы быть отнесены к активным веществам, предназначенным для лабораторных и экспериментальных целей и для изготовления фармацевтических препаратов.
Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les drogues et les médicaments qui ont été fabriqués et placés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution pour usage personnel ou familial, qui seraient par ailleurs des matières actives destinées aux laboratoires et aux expériences ainsi qu'à la fabrication de produits pharmaceutiques, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.