упорядочить oor Frans

упорядочить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ranger

werkwoord

ordonner

werkwoord

Докажите, что P — частично упорядоченное множество.
Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

classer

werkwoord

Однако эти материалы не упорядочены, и их необходимо проверить и обработать.
Cependant, les dossiers sont mal classés et devront auparavant être inspectés.

Soortgelyke frases

левый упорядоченный
rétrograde

Линейно упорядоченное множество
ordre total

программа упорядоченной репатриации
programme des rapatriements légaux

упорядоченная пара
couple

Программа упорядоченного отъезда
programme d'organisation méthodique des départs · programme de départs légaux

Вполне упорядоченное множество
ensemble bien ordonné

упорядоченное поле
corps ordonné

упорядоченная связь
relation séquence

упорядоченный
consécutif

voorbeelde

Я прорвался через все твои записочки и упорядочил твою жизнь на следующие два месяца.
J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена
Les instructions administratives, les circulaires du Secrétaire général, les circulaires et les instructions concernant le personnel devenues inutiles ont été recensées et regroupées ou éliminées et la documentation restante a été rationalisée

В июне # года Комиссия решила еще больше упорядочить свою повестку дня, с тем чтобы она, как правило, включала в себя два основных пункта в год, в том числе один по ядерному разоружению
En juin # elle a décidé de rationaliser encore davantage son ordre du jour pour pouvoir examiner deux questions de fond chaque année, dont une sur le désarmement nucléaire

Таким образом, завтра я представляю членам Комитета документ, в котором различные проекты резолюций будут объединены в несколько групп, с тем чтобы облегчить работу Комитета и упорядочить процесс принятия решений и управлять им.
Par conséquent, je présenterai demain à la Commission un document dans lequel les divers projets de résolution seront répartis en plusieurs groupes, afin de faciliter la tâche de la Commission, ainsi que de rationaliser et d’orienter les mesures prises dans cette commission.

Генеральный секретарь отмечает, что перечень показателей достижения результатов Регионального центра обслуживания на 2016/17 год упорядочен по сравнению с предыдущими годами (см.
Selon le Secrétaire général, la liste des indicateurs de succès pour le Centre de services régional au cours de l’exercice 2016/17 a été réduite à l’essentiel par rapport aux exercices précédents (voir A/70/754, par.

Например, была упорядочена процедура найма сотрудников на должность руководителей страновых бюро, что позволило резко сократить время, необходимое для заполнения вакантных должностей без какого бы то ни было ущерба в плане соблюдения норм набора кадров.
Par exemple, le recrutement du personnel d’encadrement de nos bureaux de pays a été réorganisé, ce qui a réduit sensiblement la durée nécessaire pour pourvoir des postes vacants sans déroger aux critères de recrutement.

Вьетнам призвал Российскую Федерацию продолжать укреплять демократическое, федеративное и правовое государство с республиканской формой правления и равными правами образующих его субъектов, а также упорядочить и согласовать внутреннее законодательство с международными обязательствами в области расширения прав таких уязвимых групп населения, как женщины, дети, престарелые и мигранты, уделяя особое внимание образованию, здравоохранению и социальному обеспечению.
Le Viet Nam a encouragé la Fédération de Russie à poursuivre le renforcement de la démocratie et de l’état de droit au sein d’un État fédéral doté d’une forme républicaine de gouvernement et d’entités constitutives jouissant de l’égalité de droits, ainsi qu’à rationaliser le droit interne et à l’harmoniser avec les obligations internationales de façon à promouvoir les droits des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les migrants, en mettant particulièrement l’accent sur l’éducation, les soins de santé et la protection sociale.

В этих целях предлагается осуществлять предусмотренные в Швейцарии руководящие принципы защиты прав человека правозащитников, которые предлагают упорядочить практику, применяемую представительствами Швейцарии за рубежом, в целях обеспечения наиболее эффективной защиты.
À ce titre, il se propose de mettre en œuvre les lignes directrices suisses concernant la protection des défenseurs des droits de l’homme, qui proposent d’uniformiser la pratique suivie par les représentations suisses à l’étranger, afin d’assurer à ceux-ci une meilleure protection;

Этот процесс необходимо укрепить и упорядочить
Il convient de renforcer ce processus et de le régulariser

Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.
L’assistance régulière aux réunions a donné une structure et de la stabilité à notre vie de famille.

В отношении формулировок в определениях терминов "праводатель", "обеспеченный кредитор", "обеспеченное обязательство", "соглашение об обеспечении" и "обеспечительное право", касающихся прямой передачи дебиторской задолженности, было решено подготовить две альтернативные формулировки: одну формулировку в виде единого положения, в котором будет рассматриваться этот аспект, для включения в статью 1, и другой вариант формулировки, предусматривающий, что в каждом из соответствующих определений соответствующие части будут сохранены, но их изложение будет упорядочено таким образом, чтобы, например, термин "обеспеченный кредитор" определялся как а) кредитор, обладающий обеспечительным правом, и b) получатель при прямой передаче дебиторской задолженности.
S’agissant de la formulation des définitions des termes “constituant”, “créancier garanti”, “obligation garantie”, “convention constitutive de sûreté” et “sûreté réelle mobilière” en ce qui concerne les transferts purs et simples de créances, il a été convenu que deux libellés possibles devraient être établis: l’un traiterait la question dans une disposition unique qui serait insérée à l’article premier; et l’autre conserverait une formulation appropriée mais rationalisée dans chacune des définitions en question, de façon à préciser, par exemple, que le terme “créancier garanti” désignait: a) le créancier titulaire d’une sûreté réelle mobilière; et b) le bénéficiaire du transfert dans le cadre du transfert pur et simple d’une créance.

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации
On arriverait ainsi à harmoniser et à rationaliser la production documentaire

Чтобы упорядочить процедуру последующих действий, Комитет мог бы воспользоваться практическим опытом других договорных органов, применяющих подобную процедуру: один из них сократил срок предоставления запрошенной информации до шести месяцев, а другой принял решение ограничиться для целей контроля исполнения двумя рекомендациями.
Pour rationaliser sa procédure de suivi, le Comité pourrait éventuellement s’inspirer de la pratique d’autres organes conventionnels dotés d’une telle procédure, dont un a réduit à six mois le délai imparti pour la soumission des renseignements demandés et un autre a choisi de limiter à deux le nombre de recommandations appelant un suivi.

Для предотвращения незаконной посреднической деятельности необходимо упорядочить законную и дозволенную деятельность в этой области.
Pour prévenir le courtage illicite, les activités légitimes et licites dans ce domaine doivent être réglementées.

Как просила Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 62/238 V, функции и обязанности специальных посланников, специальных представителей и лиц на других специальных должностях высокого уровня должны быть более четко определены и упорядочены.
Comme l’a demandé l’Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 62/238 V, les fonctions et responsabilités des envoyés spéciaux, représentants spéciaux et autres personnalités de rang élevé doivent être plus clairement définies et rationalisées.

Во-первых, мы считаем, что Комитет должен упорядочить процесс регулярного пересмотра и обновления сводного перечня, с тем чтобы он сохранял свою эффективность и актуальность
Premièrement, nous estimons que le Comité devrait institutionnaliser le processus de révision et de mise à jour régulier de la liste récapitulative pour qu'elle conserve son utilité et sa pertinence

Четвертая глобальная программа призвана упорядочить политические подходы ПРООН по областям деятельности, установленным ее мандатом, содействовать развитию двусторонних связей между местными и глобальными партнерами.
Le quatrième programme mondial vise à rationaliser les méthodes d’action du PNUD dans ses domaines prescrits et faciliter le dialogue entre les acteurs locaux et mondiaux.

В этом году Партнерство провело совещание руководящего комитета и согласовало три приоритетные области деятельности в предстоящем году: дальнейшее укрепление партнерских отношений и расширение масштабов работы с общественностью в целях повышения уровня информированности и знаний о его мероприятиях; создание учебного объединения, охватывающего специалистов-практиков, которые работают в тех районах, где осуществляется восстановление лесного ландшафта или изучается необходимость такого восстановления, с тем чтобы можно было обеспечить обмен опытом между представителями более широкой группы специалистов; и обновить общий план действий Партнерства и упорядочить его бюджет.
Le Comité directeur du Partenariat a tenu une réunion cette année et a arrêté trois domaines d’action prioritaires pour l’année à venir, à savoir : continuer de développer les initiatives communes et les activités de sensibilisation pour mieux faire connaître les activités du Partenariat; constituer un réseau d’apprentissage pour mettre en contact les professionnels qui travaillent dans des régions où les paysages forestiers sont restaurés ou qui envisagent la nécessité d’une action de ce type pour permettre la mise en commun des données d’expérience au sein d’un groupe plus large; actualiser le plan d’action général du Partenariat et son budget.

Обработка требований о возмещении путевых расходов упорядочена, и в случае несоблюдения требования введены соответствующие меры по взысканию выплаченного аванса
Le traitement des documents relatifs aux frais de voyage a été rationalisé et le montant des avances a été recouvré lorsque les documents voulus n'avaient pas été présentés

Для этого необходимо упростить, упорядочить и согласовать системы управления, ориентированного на конкретные результаты, включая показатели работы, чтобы отказаться от практики параллельной отчетности, расширить развитие потенциала в области управления, ориентированного на конкретные результаты, прежде всего на страновом уровне, а также усовершенствовать сети распространения знаний и сообщества по обмену опытом в области соответствующего управления и инвестировать средства в разработку более эффективных руководящих принципов и методов измерения и оценки последствий в тех сферах, которые не столь легко поддаются измерению;
Il s’agit notamment de simplifier, de rationaliser et d’harmoniser les systèmes de gestion axée sur les résultats, dont les indicateurs de résultats, pour éliminer la charge qu’occasionnent de multiples rapports, de renforcer les capacités de gestion axée sur les résultats, en particulier au niveau national, de consolider les réseaux de connaissances et les pratiques communes de gestion axée sur les résultats et d’investir dans l’établissement de meilleures directives et techniques permettant de déterminer et d’évaluer les effets produits dans des domaines qui ne s’y prêtent pas aisément;

Эти делегации отметили, что при участии и сотрудничестве МСЭ необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
De l’avis de ces délégations, il fallait, avec la participation et la collaboration de l’UIT, l’exploiter de façon rationnelle et la mettre à la disposition de tous les États quels que fussent leurs moyens techniques du moment, afin qu’ils puissent y accéder dans des conditions équitables en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.

упорядочить календарь международных совещаний по устойчивому развитию в целях уменьшения их числа, сократить продолжительность этих совещаний и уменьшить количество времени, отводимого на совещаниях выработанным на переговорах решениям в пользу более практических вопросов, связанных с осуществлением; кроме того, в соответствующих случаях, проводить совещания параллельно и одно за другим;
Rationaliser le calendrier des réunions internationales consacrées au développement durable afin d’en réduire le nombre et la durée et de consacrer moins de temps à la négociation des textes pour en accorder davantage aux questions pratiques relatives à l’application des décisions prises et organiser, si nécessaire, des réunions consécutives ou simultanées;

В # году предлагается упорядочить эти функции за счет учреждения одной должности координатора по вопросам общественной информации (национального сотрудника-специалиста), двух должностей помощников по общественной информации (национальных сотрудников категории общего обслуживания) и двух должностей водителей (национальных сотрудников категории общего обслуживания
Il est proposé de régulariser ces fonctions pendant l'exercice # en créant un poste de coordonnateur de l'information (administrateur recruté sur le plan national), deux postes d'assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, который обладает рядом характеристик sui generis и которому грозит насыщение, и что в связи с этим необходимо обеспечить, чтобы ее использование было упорядочено и стало доступным для всех стран, особенно для тех из них, которые в настоящее время не располагают необходимым техническим и научным потенциалом
Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'il fallait par conséquent l'utiliser de façon rationnelle et que tous les pays, en particulier ceux qui n'avaient pas actuellement la capacité technique et scientifique et technique nécessaire, puissent en bénéficier

Департамент также служит механизмом обеспечения подотчетности, призванным упорядочить процесс управления деятельностью по поддержанию мира.
Il sert également de mécanisme de responsabilisation destiné à renforcer la gestion des activités de maintien de la paix.