фискальная политика oor Frans

фискальная политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

politique budgétaire

Что касается надежной фискальной политики, то мы вернулись к профицитному бюджету.
Avec la mise en place d’une politique budgétaire réaliste, nous avons de nouveau des excédents budgétaires.

Фискальная политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

politique budgétaire

ensemble des modifications de l'imposition ou des dépenses publiques

Что касается надежной фискальной политики, то мы вернулись к профицитному бюджету.
Avec la mise en place d’une politique budgétaire réaliste, nous avons de nouveau des excédents budgétaires.

voorbeelde

Правительство использует этот показатель в качестве важного ориентира при разработке государственного бюджета, для оценки эффективности фискальной политики.
Le Gouvernement utilise cet indicateur comme repère dans l'établissement du budget de l'État en vue d'évaluer l'efficacité de la politique fiscale.

Такая политика поддержит кредитоспособность фискальной политики, дав возможность этим странам сократить инфляцию и премиальный риски на валютный курс.
Elle soutiendrait la crédibilité d'une politique monétaire, permettant ainsi aux pays candidats de diminuer leurs primes de risque de taux de change et d'inflation.

Однако правительство Хатоямы проигнорировало макроэкономическое управление, упразднив политический совет, в функции которого находилось обсуждение экономической и фискальной политики.
Mais le gouvernement Hatoyama a ignoré la gestion macro économique en abolissant la commission chargée de discuter de la politique économique et budgétaire.

Но даже без этих ограничений поддержание своих возможностей открытыми для фискальных политиков является всего лишь разумным шагом.
Même sans ces contraintes, il est toujours prudent pour les responsables qui gèrent les finances publiques de garder leurs options ouvertes.

Первые два компонента (или «стрелы») Абэномики – свободные принципы кредитно-денежной и фискальной политики – помогли восстановить спрос.
Les deux premières composantes (ou « flèches ») des Abenomics – assouplissement de la politique monétaire et budgétaire – ont contribué à rétablir la demande.

Многие правительства, в особенности развитых стран, уже переходят к мерам ужесточения фискальной политики.
Beaucoup de gouvernements, en particulier de pays développés, sont déjà en train d’adopter des mesures d’austérité budgétaire.

И ответ возвращает нас обратно к тому, с чего мы и начали, а именно - к американской фискальной политике.
La réponse nous ramène là où nous avons débuté, à savoir à la politique fiscale américaine.

Эта концепция будет включать такие индикативные элементы, как последствия макроэкономической реформы и фискальной политики для восстановления земель
Le modèle contiendra des éléments indicatifs, comme les incidences de la réforme macroéconomique et des mesures budgétaires sur la remise en état des terres

Это говорит о необходимости усиления роли фискальной политики в процессе развития.
Il faudrait donc accorder une plus grande place à la politique budgétaire dans le processus de développement, ce qui implique d’améliorer la gestion fiscale pour garantir davantage de recettes.

В основе фискальной политики лежит постепенное уменьшение общего бюджетного дефицита до приемлемого уровня.
La réduction progressive du déficit budgétaire global, destinée à ramener celui-ci à un niveau tenable, est l’objectif central du dispositif budgétaire.

Тем самым, остаётся лишь фискальная политика.
Reste alors la politique budgétaire.

С учетом этого, за исключением непогашенных обязательств, вызовы в сфере фискальной политики были сведены к минимуму.
En conséquence, à l’exception des engagements non réglés, l’exécution du budget en 2012 devrait poser peu de problèmes.

При этом нет единого мнения о том, какая именно фискальная политика может сработать.
Et il n’existe pas de consensus sur le type de politique budgétaire qui aurait des chances de réussir.

Надлежащая валютно-финансовая и фискальная политика содействовала понижению уровня инфляции в стране.
L’application de politiques monétaire et budgétaire prudentes ont contribué à la baisse des taux d’inflation dans le pays.

Но возможности фискальной политики расширились, поэтому правительствам необходимо немедленно сделать две вещи.
Mais il reste davantage de marge de manoeuvre pour une politique fiscale et les gouvernements doivent donc rapidement agir sur deux fronts.

Г-жа Тибайджука отметила, что обеспечение городской инфраструктуры требует проведения соответствующей экономической, финансовой и фискальной политики
Mme Tibaijuka a souligné que pour fournir des équipements urbains, il fallait des politiques économiques, financières et fiscales appropriées

Что касается надежной фискальной политики, то мы вернулись к профицитному бюджету.
Avec la mise en place d’une politique budgétaire réaliste, nous avons de nouveau des excédents budgétaires.

Основное внимание в ходе обсуждения было сосредоточено на ключевых руководящих принципах, которые следует учитывать при разработке фискальной политики:
Des directives clefs relatives à la politique budgétaire ont été formulées :

Правительство способствует инклюзивному росту, проводя при этом разумную фискальную политику по сдерживанию роста государственного долга.
Le Gouvernement encourage une croissance inclusive tout en faisant preuve de prudence dans sa politique d’endettement public.

Скорее всего он дополняет более устоявшиеся методы планирования землепользования, управления фискальной политикой, городского дизайна и т.д
Elle vise plutôt à compléter l'action de méthodes d'aménagement du territoire, de gestion fiscale, d'architecture urbaine, etc., déjà reconnues en tant que moyens de promouvoir l'équité sociale

· совершенствование фискальной политики;
· L’amélioration de la politique fiscale;

Детальные аспекты валютной, банковской и фискальной политики разрабатываются и утверждаются соответствующими органами
Les autorités compétentes sont en train de définir dans le détail, en vue de son adoption, la nouvelle politique de change, bancaire et financière

Необходимо ужесточить фискальную политику, снизить уровень частного потребления и повысить объём внутренних сбережений, чтобы сократить внутренний дефицит.
Il faudrait, par exemple, stimuler la croissance en Europe, en Asie et dans les pays exportateurs de pétrole pour contrebalancer l’effet de contraction monétaire qu’auraient sur l’économie mondiale les nécessaires ajustements aux Etats-Unis, dont des politiques fiscales plus restrictives, une consommation intérieure plus réduite et une plus forte épargne intérieure pour réduire le déficit de la balance courante.

Нам это удалось благодаря проведению продуманной фискальной политики, решительному политическому руководству и упорному труду нашего народа.
Nous avons pu le faire grâce à une solide politique budgétaire, à un fort leadership politique et au travail acharné de notre population.