Фирца oor Frans

Фирца

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Tirtza

voorbeelde

Подобное название носит Хирбет-Тафсах, расположенный примерно в 10 км к З.-Ю.-З. от древнего Сихема, однако он, по-видимому, находится слишком далеко от предполагаемого местоположения Фирцы, чтобы отождествить его с Типсахом.
Bien que la ville de Khirbet Tafsa, située à environ 10 km à l’O.-S.-O. de la Shekèm antique, ait un nom qui lui ressemble, elle est manifestement trop éloignée de l’emplacement supposé de Tirtsa pour être l’emplacement de Tiphsah.

Дорога из долины Иордана проходила мимо Фирцы и соединялась с горной дорогой.
Une route venant de la vallée du Jourdain traversait Tirzah et rejoignait la route de montagne.

Очевидно, в начале своего правления Менаим «вышел из Фирцы и поразил Типсах, и все, что было в нем, и его владения».
C’est, semble- t- il, au début de son règne que Menahem abattit Tiphsah “ et tout ce qui s’y trouvait, ainsi que son territoire depuis Tirtsa, parce qu’elle ne lui avait pas ouvert ”.

Фирца был известным своей красотой городом, который был сделан первой столицой северного царства Израиль (3 Царств 14:17; 16:5, 6, 8, 15).
Ville réputée pour sa beauté, Tirzah devint la première capitale du royaume septentrional d’Israël. — 1 Rois 14:17; 16:5, 6, 8, 15.

Первая столица северного царства была установлена в Фирце, расположенной к северо-востоку от Сихема.
La première capitale du royaume du Nord est établie à Tirça, située au nord-est de Sichem.

Последний из этих царей, Зимри, покончил с собой в Фирце, после того как город захватил Амврий (1Цр 16:17—20).
Ce dernier se suicida à Tirtsa quand Omri s’empara de la ville (1R 16:17-20).

ФИРЦА (город)
TIRTSA (Ville)

У вас есть чувства к Фирцы.
Tu apprécies Tirzah.

Фирца, по-видимому, была столицей северного царства во время правления Надава, сына Иеровоама (1Цр 15:25—28), и его преемников, Ваасы, Илы и Зимри (1Цр 15:33; 16:5, 6, 8, 15).
À l’évidence, Tirtsa demeura la capitale du royaume du Nord pendant les règnes de Nadab, fils de Yarobam (1R 15:25-28), et de ses successeurs Baasha, Éla et Zimri (1R 15:33 ; 16:5, 6, 8, 15).

Узнав об этом, народ ставит царем Амврия, начальника войска, и осаждает Фирцу, где укрывается Зимри.
Quand le peuple l’apprend, il fait roi Omri, le chef de l’armée, et monte contre Tirtsa, la capitale de Zimri.

Войско тут же отступило от Гавафона и начало штурм Фирцы, которая при правлении Зимри была столицей.
Immédiatement, ils partirent de Guibbethôn et prirent d’assaut Tirtsa, la capitale de Zimri.

Амврий царствовал в Фирце шесть лет, а затем построил Самарию и перенес туда столицу (1Цр 16:23, 24, 29).
Omri régna à Tirtsa pendant six ans, puis il bâtit Samarie, dont il fit sa capitale (1R 16:23, 24, 29).

Спустя более 150 лет Менаим, житель Фирцы, убил Шаллума и стал царствовать в Самарии (2Цр 15:14, 17).
Plus de 150 ans après, Menahem, un habitant de Tirtsa, tua Shalloum et devint roi à Samarie. — 2R 15:14, 17.

Позже Иеровоам переместил свою столицу в Фирцу, которая находилась в верхней части вади Фарах.
Plus tard, il transféra sa capitale à Tirzah, près de la source du ouadi de Fara.

Вааса правил примерно с 975 по 953 г. до н. э., после чего умер и был похоронен в Фирце, столице своего царства.
Après avoir régné d’environ 975 à 953 av. n. è., Baasha mourut et fut enterré à Tirtsa, sa capitale.

У него не было сыновей, но было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца, которые все вошли в Обетованную землю (Чс 27:1; 1Лт 7:15).
(Nb 27:3.) Il n’eut pas de fils, mais laissa cinq filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa, qui entrèrent toutes en Terre promise. — Nb 27:1 ; 1Ch 7:15.

Вы и Фирца бы, как...
Tirzah et toi, ce serait...