фискальный oor Frans

фискальный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fiscal

adjektief

Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре.
Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.

Soortgelyke frases

фискальная марка
Timbre fiscal · timbre fiscal

фискальный принтер
imprimante fiscale

фискальная устойчивость
viabilité budgétaire

фискальный рай
paradis fiscal

фискальная политика
politique budgétaire

"фискальный обрыв"
mur budgétaire

фискальный оазис
oasis fiscale · paradis fiscal

Фискальная политика
politique budgétaire

фискальная политика
politique budgétaire

voorbeelde

В начале 1980-х годов большинство стран Латинской Америки испытывали серьезные экономические трудности (включая инфляцию, выражавшуюся в трехзначных цифрах, огромные фискальные дефициты и отрицательные темпы экономического роста) после десятилетий макроэкономической политики, направленной на замещение импорта.
Au début des années 1980, la majeure partie de l'Amérique latine connaissait de graves problèmes économiques : une inflation à trois chiffres, des déficits publics énormes et des taux de croissance négatifs, après des décennies de politiques macroéconomiques qui mettaient l'accent sur les substitutions des importations.

С 1998 по 2000 год работал в должности научного сотрудника Московского центра Карнеги Фонда Карнеги за международный мир и специализировался на вопросах реформы гражданской службы, социальной политики, реформы пенсионной системы, финансового сектора, макроэкономики и фискальной политики.
Il a été chercheur au Centre Carnegie de Moscou de la Dotation Carnegie pour la paix internationale (1998-2000) et s’est spécialisé dans les domaines de la réforme de la fonction publique, de la politique sociale, de la réforme des retraites, du secteur financier et des politiques macroéconomiques et budgétaires.

Какое влияние могли бы оказать такие фискальные стимулы на уверенность в японской экономике?
Quel serait l'impact d'une telle stimulation fiscale sur la confiance dans l'économie japonaise ?

Передача полномочий на места должна сопровождаться более справедливым распределением доходов между центральным и местным уровнями и предоставлением органам местного самоуправления некоторой фискальной автономии.
Transférer les compétences au niveau local implique obligatoirement un partage équitable des recettes entre le niveau central et le niveau local ainsi qu'une certaine autonomie budgétaire des pouvoirs locaux.

Хотя эта деятельность и создает благоприятные рамки для принятия мер на местном уровне, работа по созданию всеобъемлющей законодательной, институциональной и фискальной базы, позволяющей эффективно реализовывать принцип устойчивости городов, ведется в ограниченном масштабе
Ces efforts se sont certes traduits par la création d'une structure étayant l'action locale, mais les initiatives visant à créer un contexte législatif, institutionnel et fiscal global qui permette de parvenir véritablement à un développement urbain durable ont été limitées

· Фискальный кризис в США (вследствие дальнейших политических воин на тему потолка госдолга и еще одного правительственного закрытия).
· Crise budgétaire aux États-Unis (prenant sa source dans des querelles politiques accrues autour du plafond de la dette et d’un nouveau shutdown du gouvernement).

признавая [необходимость] [возможную роль] постепенного сокращения или устранения рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий, противоречащих цели Конвенции во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, а также применения рыночных инструментов в соответствии с пунктом # a) v) статьи # Киотского протокола
Reconnaissant [la nécessité d'une] [le rôle que peut jouer une] réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d'impôts et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et [de] [l'] application d'instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto

Планируется принять закон о пенсионном страховании в Республике Сербии, цель которого состоит в усилении взаимосвязи между размером пенсии и суммой взносов в пенсионный фонд; снижении количества чрезмерно либеральных и перераспределительных элементов в системе; обеспечении финансовой стабилизации и фискальной устойчивости системы; более сбалансированном распределении бремени между участниками пенсионного фонда; расширении возможности выбора, т.е. увеличении срока выслуги и размера отчислений в пенсионный фонд в целях увеличения размера пенсий; создании условий для перехода от теневой к нормальной экономике; разработке более справедливого, стимулирующего и простого метода исчисления размера пенсий; и создании условий для продолжения реформаторской деятельности в этой области.
Une Loi sur l’assurance vieillesse en République de Serbie devrait être adoptée en vue de : renforcer la corrélation entre le montant de la pension perçue et les cotisations versées à la caisse de retraite ; réduire le nombre de facteurs de redistribution non spécifiques au sein du régime ; garantir la stabilité financière et la durabilité fiscale du régime ; parvenir à une répartition plus équilibrée des charges entre ceux qui doivent les supporter ; élargir les choix en permettant de travailler plus longtemps et de cotiser plus pour obtenir une retraite plus confortable ; créer les conditions nécessaires à la régularisation de l’économie souterraine ; pourvoir à une mode de calcul des retraites plus juste, plus stimulant et plus simple ; et créer les conditions nécessaires à la poursuite de l’effort de réforme dans ce domaine.

Одни говорят, что правильно называть происходящее фискальной наклонной, или кризисом строгой экономии, а другие говорят, что нет, это ещё более пристрастно.
Certains disent que nous devrions l'appeler "pente fiscale" ou que nous devrions l'appeler une crise d'austérité, mais alors d'autres personnes disent que c'est encore plus partisan.

24-26 ноября 2008 года ЮНКТАД принимала в Женеве четвертый Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию, в ходе которого основное внимание было уделено таким вопросам как фискальная и законодательная рамочная основа в области инвестиций, распределение доходов, закрытие рудников и заброшенные шахты.
La CNUCED a accueilli à Genève, du 24 au 26 novembre 2008, le quatrième Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, plus particulièrement consacré à la fiscalité et à la législation relatives à l’investissement, à la répartition des revenus, aux fermetures de mines et aux mines abandonnées.

Правительство использует этот показатель в качестве важного ориентира при разработке государственного бюджета, для оценки эффективности фискальной политики.
Le Gouvernement utilise cet indicateur comme repère dans l'établissement du budget de l'État en vue d'évaluer l'efficacité de la politique fiscale.

В этой Хартии признается важность физической активности, демонстрируются связи с соответствующими процессами, такими, как ОПТОСОЗ и СЕНАРЕ; ответственность общества за создание благоприятных условий для физической активности; роль других секторов на национальном и местном уровнях; необходимость устранения неравенства и разрешения проблем уязвимых групп; важность использования различных средств и инструментов для поощрения физической активности (таких, как оценки воздействия на здоровье человека и окружающую среду; правила в поддержку безопасности пешеходов и велосипедистов; стимулы и фискальные меры; и информационно-просветительские кампании
La Charte note l'importance de l'activité physique, en soulignant les liens qui existent avec des processus comme le PPE-TSE et le CEHAPE; le devoir qui incombe à la société de créer des conditions favorables à l'activité physique; le rôle joué par d'autres secteurs aux niveaux national et local; la nécessité de s'attaquer aux inégalités et de prendre en compte les groupes vulnérables; l'importance de recourir à différents outils et instruments pour promouvoir l'activité physique (comme les évaluations des incidences sur la santé et sur l'environnement; les réglementations en faveur d'une plus grande sécurité des piétons et des cyclistes; les mesures incitatives et fiscales; et les campagnes d'information et de sensibilisation

принимает решение, что Стороны, являющиеся развитыми странами, не прибегают ни к каким односторонним мерам, включая фискальные и нефискальные торговые меры на границах, в отношении товаров и услуг из Сторон, являющихся развивающимися странами, на любых основаниях, связанных с изменением климата, включая защиту и стабилизацию климата, утечку выбросов и/или затраты на соблюдение природоохранных норм, с учетом принципов и положений Конвенции, в особенности пунктов 1, 4 и 5 статьи 3, пунктов 3 и 7 статьи 4;
Convient que les pays développés parties n’ont recours à aucun type de mesure unilatérale, notamment à aucune mesure commerciale fiscale ou non fiscale à la frontière, à l’encontre de biens et de services importés des pays en développement parties pour des raisons liées aux changements climatiques, notamment la protection et la stabilisation du climat, les fuites d’émissions et/ou le coût des mesures à prendre pour respecter les règles relatives à l’environnement, en rappelant les principes et les dispositions de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 4 et 5 de l’article 3 et les paragraphes 3 et 7 de l’article 4;

Реализация будет очень сложной, даже без чрезмерно жестких фискальных целей; с ними, может стать невозможной.
La mise en œuvre sera très difficile, même sans objectifs budgétaires excessivement serrés ; avec de tels objectifs, elle pourrait devenir impossible.

Это, в свою очередь, усилит политический процесс путем реформирования банковского, фискального и других секторов экономики
Celle-ci permettra, en retour, d'appuyer le processus politique, notamment grâce aux réformes des secteurs bancaire, fiscal et autres secteurs économiques

По мере усиления финансового кризиса, на лондонском саммите в 2009 году было получено согласие на беспрецедентные фискально-денежные стимулы и поддержка более прочной и вразумительной регулирующей и контролирующей мировой структуры. Ввиду успехов «Большой двадцатки», питсбургский саммит признал её главным форумом для международного экономического сотрудничества.
Compte tenu du succès du G20, le sommet de Pittsburgh l’a reconnu comme le principal forum pour une coopération économique internationale.

( фискальные данные.
· Des données fiscales.

С этого момента данная тема должна стать частью принципиальных дискуссий между правительствами таких стран и международными финансовыми учреждениями/сообществом доноров с заострением внимания на мобилизации значительных ресурсов для укрепления институциональной базы в области управления фискальной сферой при наличии эффективных основ управления.
Cela devrait désormais faire partie des discussions entre les gouvernements de ces pays et les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, en vue de mobiliser des ressources substantielles pour un renforcement institutionnel en matière de gestion budgétaire dans un solide cadre de gouvernance.

Согласование фискальных вопросов и других мер, затрагивающих автомобильные перевозки
Harmonisation des dispositions fiscales et autres applicables au transport routier

Такая политика поддержит кредитоспособность фискальной политики, дав возможность этим странам сократить инфляцию и премиальный риски на валютный курс.
Elle soutiendrait la crédibilité d'une politique monétaire, permettant ainsi aux pays candidats de diminuer leurs primes de risque de taux de change et d'inflation.

Рыночные фискальные системы льгот/штрафов оказывают влияние на поведение производителей и потребителей, предоставляя им возможность выбора степени и характера ответных мер по уменьшению экологического ущерба
Des systèmes d'incitation et de dissuasion d'ordre financier et économique influencent le comportement des producteurs et des consommateurs en leur permettant de choisir la nature et la portée des moyens à mettre en oeuvre pour réduire la dégradation de l'environnement

Инициировав диалог между всеми заинтересованными сторонами в частном и государственном секторах, развивающиеся страны смогут определить эффективный курс, особенно в фискальной сфере, который позволит избежать обременительного внутреннего налогообложения строительных фирм и высоких пошлин на необходимое оборудование.
En instaurant un dialogue entre toutes les parties prenantes des secteurs privé et public, les pays en développement pourront introduire des mesures efficaces, d’ordre budgétaire notamment, qui épargnent aux entreprises de construction une fiscalité excessive au niveau intérieur et évitent le prélèvement de droits de douane élevés sur les équipements essentiels.

Представитель МОПАП счел, что в рамках исследований следует учитывать все параметры, включая торговые, фискальные и экологические аспекты
Le représentant de l'OICA a estimé que, dans les études, il fallait tenir compte de tous les paramètres, notamment les paramètres de nature commerciale, fiscale et environnementale

Применяется ли фискальное и/или финансовое стимулирование импорта экологических товаров, например по линии экологических программ?
Existe-t-il des incitations budgétaires ou financières pour l’importation de biens environnementaux, par exemple au titre de programmes environnementaux?

* Документ по вопросам политики в области фискальной прозрачности (на английском языке)
* Document de politique générale sur la transparence des finances publiques