фужер oor Frans

фужер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

verre

naamwoord manlike

Раз верите в это, то поверите и тому, что в этом фужере вино.
Si vous croyez ça alors vous croyez probablement que c'est un verre de vin.

coupe

naamwoord vroulike

verre à pied

verre à vin

naamwoord manlike

Фужер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

flûte à champagne

voorbeelde

Насколько мне известно, в Фужерее он живет не один, а в окружении, как мне показалось, преданных слуг.
Il ne vit pas seul à La Fougeraye que je sache, et ses serviteurs m’ont paru dévoués.

Мы консенсусно открыли бутылку шампанского и решили его выпить, но мы не можем разлить его по фужерам, а просто выжидаем и ощущаем, как его аромат не растворяется в воздухе, и шампанское уже становится непригодным к употреблению
Nous avons ouvert par consensus une bouteille de champagne à boire, mais nous ne parvenons pas à la servir dans les coupes et laissons les bulles s'en évaporer, rendant le champagne imbuvable

— Не кажется ли вам, что дома, вернувшись к своим привычкам, Фужерей скорее бы обрел память?
- Il me semble que, chez lui, au milieu de ses habitudes, La Fougeraye aurait plus de chances de recouvrer la mémoire ?

Однако географическое положение и интересы сеньоров Фужера часто склонялись в пользу Франции.
Cependant, la position géographique et les intérêts des seigneurs de Fougères les font souvent pencher en faveur du royaume de France.

Он взял бутылку розового «Тэтэнже Конт де Шампань» урожая 1999 года и снова наполнил фужеры.
Il prit la bouteille de Taittinger Comtes de Champagne Rosé millésimé 1999 et remplit leurs flûtes à nouveau.

Аминь, но... почему мы все держим эти пластиковые фужеры?
Amen mais... pourquoi on tient tous ces flûtes à champagne en plastique?

Я раньше видела трюкачей, делающих удары с фужерами.
J'avais déjà vu des tireurs faire un numéro avec du champagne.

Улыбнувшись, она снова наполнила фужеры. – А давно вы знаете Олафа?
Elle sourit et reremplit les flûtes. — Depuis combien de temps connaissez-vous Olaf ?

Злые языки поговаривали, что старый Фужерей стоял на крепостной стене и хохотал...
Les mauvaises langues ont prétendu que La Fougeraye était sur le rempart et qu’il riait...

– Сударь, – сказал Фужер, – я понимаю вашу справедливую горесть и сочувствую ей.
Monsieur, dit Fougères, je conçois votre juste douleur, et jy compatis.

— Нужно возвращаться, — сказал Фужер.
Il faut rentrer, dit Fougères.

Глаза Фужера были звездами, более прекрасными и более привлекательными.
Les yeux de Fougères étaient deux étoiles plus belles et plus attirantes... Une cloche lointaine tinta.

Вполне вероятно, что Фужерей отправился в какое-то место, о котором не счел нужным распространяться при ней.
Il se pouvait que La Fougeraye se soit rendu dans un lieu dont il n’avait pas envie de lui parler.

Не зная, что сказать, я разлил шампанское и протянул ей ее фужер. – За что пьем?
Ne sachant que dire, je remplis les flûtes et lui tendis la sienne. — À quoi buvons-nous ?

Фужер тоже останавливается: – Вы не знаете этого?
Fougères sarrête aussi: Vous ne le savez pas?

— Дорога в Фужер теперь свободна?
La route jusqu' Fougres est-elle libre maintenant?

Она захватила начатую бутылку «Тэтэнже» и два фужера, и первой нырнула в бурлящую воду.
Elle emporta une bouteille de Taittinger entamée et deux flûtes, plongeant la première dans l’eau bouillonnante.

Затем достал бутылку шампанского, сунул ее в ведро со льдом и поставил рядом с кроватью вместе с двумя фужерами.
Il prit une bouteille de champagne, la mit dans un seau à glace qu’il posa auprès du lit avec deux coupes.

– Там, где я работаю, шампанское ни когда не пьют, – поигрывая пустым фужером, произнесла китаянка.
— Là où je travaille, dit la Chinoise, en jouant avec sa coupe vide, on ne sert pas de champagne.

Райделл и сам не заметил, как высосал три или четыре фужера, а потом задремал и очнулся уже где-то над Аризоной.
Rydell en reprit trois ou quatre fois, s’endormit et ne se réveilla que quelque part au-dessus de l’Arizona.

Хоть и решила сходить на конюшню, но все же она ни минуты не сомневалась в том, что Фужерей не мог уехать без нее.
En allant à l'écurie, elle n'imaginait pas un instant que La Fougeraye ait pu partir sans elle.

– Фужер, – заявила госпожа Терриан, – вы настоящий сатир.
Fougères, affirma madame Terrien, vous êtes un satyre.

Гере-Фужер (Крёз): июль —сентябрь 1940 г.
Guéret-Fougères (Creuse) : juillet-septembre 1940.

Не удовлетворенный работой Серьёзы, Невиль взял фужер, который она поставила на поднос, и заново помыл его.
Peu satisfait de l’ouvrage de Sérieuse, Neville s’empara d’une flûte qu’elle avait déposée et la relava.

Я приглашаю всех присоединиться ко мне для более серьезного разговора за фужером вина.
Pour plus de discussion sérieuse, je vous prie de vous joindre à moi pour prendre un verre.