хорошенько oor Frans

хорошенько

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bien

bywoord manlike

Взвесь хорошенько свои слова.
Pèse bien tes mots !

correctement

bywoord

proprement

bywoord

convenablement

bywoord

comme il faut

bywoord

Soortgelyke frases

хорошенький
adorable · beau · belle · charmant · joli · mignon · mignonne · sympa · sympathique

voorbeelde

Энтони сел рядом с Элспет и вполголоса спросил: — Правда, хорошенькая?
Anthony vint s’asseoir auprès d’Elspeth en murmurant : — N’est-ce pas qu’elle est jolie ?

Она отстранилась от него на шаг, чтобы хорошенько рассмотреть младшего брата, о котором так много слышала.
Elle put enfin reculer pour examiner le jeune frère dont elle avait tant entendu parler.

Очень хорошенькая и на удивление спокойная Джеки Джексон помогла Тахиону разгладить пиджак.
La très belle et très flegmatique Jackie Jackson aida le Takisien à défroisser son manteau.

Посмотрите, сколько хорошеньких девушек.
Voyez comme il y a de jolies demoiselles!

Положим, она не из хорошеньких, но разве женятся только на красивых девушках?
Elle n’est pas belle, mais si l’on n’épousait que les belles filles !

– Если хорошенько поглядеть вокруг, повсюду не слишком весело.
— Quand on regarde les choses bien en face, elles ne sont guère jolies nulle part.

Подумай хорошенько, и если ты мнѣ не скажешь всей правды, то я расправлюсь съ тобою по-своему.
Réfléchissez, et si vous ne m’avouez pas la vérité vraie, vous aurez affaire à moi.

— Подумай хорошенько, Дженни, — ответил тот. — Ферма стоит целое состояние, и, видит бог, ты заслужила право владеть ею.
Cette propriété vaut une fortune et Dieu sait si vous avez mérité de la conserver.

Хорошенькое дельце: кинозвезда бросает мужа и сбегает с первым попавшимся мужчиной.
C’était un gros truc, une vedette de cinéma qui plaque son mari et part avec le premier venu.

Давайте хорошенько проверим документацию, просмотрим их файлы о прошлом инженеров.
Je vais reprendre la paperasse, et vérifier leurs compétences.

Я сказала: «Она хорошенькая, эта Шерон». — «Да, она напоминает мне мою бедную Карен».
J'ai dit : Élle est gentille, cette petite Sharon. - Oui, elle me rappelle ma pauvre Karen.

Мне следует хорошенько почистить перстень и сбрызнуть его духами, чтобы доставить вам максимум удовольствия.
Je veillerai à ce que ma bague soit propre et parfumée, pour vous rendre la tâche aussi plaisante que possible.»

— Я купил твою душу, — крикнул он весело, — так что хорошенько сражайся за меня!
— J’ai racheté ton âme, dit-il chaleureusement, alors bats-toi bien pour moi !

Лучше посмотрите, посмотрите хорошенько!
Regardez plutôt, regardez bien.

Да мы оба этого заслуживаем, если хорошенько подумать!
D’ailleurs nous le méritons amplement tous les deux, à la réflexion !

Видите ли, по дороге сюда... — Вам следует беспокоиться только о том, чтобы хорошенько сегодня выспаться.
Voilà : lors de mon voyage... — Tout ce dont vous devez vous préoccuper à présent est de passer une bonne nuit.

(Черт возьми, сколько же в этой школе хорошеньких блондинок?
Combien y avait-il de jolies blondes dans cette école ?

Но проверь хорошенько команду корабля, прежде чем довериться им.
Mais contrôle bien l’équipage avant de lui faire confiance.

Сунь туда нос и хорошенько понюхай.
Mets ton nez dedans et sens-le.

Зн ачит, эти карточки у меня единственные, и надо их хорошенько промыть.
C’est vous dire que ces positifs sont les seuls que j’aurai de ces vues et qu’il faut les soigneusement laver.

Хорошенькую, надо полагать.
Belle gosse, apparemment.

– Подсознательно мы все, разумеется, думаем о нем... Но если хорошенько поразмыслить... Нет, я не уверена
— D’instinct, on pense tous à lui, bien évidemment, mais en réfléchissant... je suis pas si sûre

Нет, это я тебя хорошенько покорёжила.
Non, je t'ai anéanti.

Поэтому, даже если вы снимаете кожицу с фруктов и овощей, перед этим их стоит хорошенько помыть, чтобы удалить опасные бактерии.
Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

Он надеялся строить глазки хорошеньким девицам.
Il croyait faire les yeux doux à des jolies filles.