Эффект храповика
effet cliquet
храповик oor Frans
храповик
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rochet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки и каждая система вспомогательной дверной защелки должны выдерживать нагрузку в 9 000 Н, приложенную в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.1.1.1.
En position de fermeture complète, tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de porte doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d’ouverture de la fourchette et parallèlement à l’avant de la serrure, lors de l’essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.UN-2 UN-2
На этом рисунке показаны два примера, а) и b), возможных способов блокировки храповика или храпового механизма.
Le présent croquis donne deux exemples a) et b) de la manière de verrouiller l’enrouleur à cliquet ou le tendeur à réducteur.UN-2 UN-2
"Храповик"- это часть защелки, которая вступает в зацепление с фиксатором и блокируется на нем в запертом положении
“Fourchette”, partie de la serrure qui s'accroche à la gâche quand la porte est ferméeMultiUn MultiUn
Данные испытания призваны установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуры испытания для оценки и проверки систем дверных защелок транспортных средств с точки зрения их способности выдерживать нагрузки в направлениях, перпендикулярных лицевой поверхности защелки и параллельных лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика.
Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d’efficacité et des procédures d’essai aux fins d’évaluation et de mise à l’épreuve des systèmes de fermeture des portes des véhicules en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces exercées perpendiculairement à l’avant de la serrure et parallèlement à l’avant de la serrure, dans le sens d’ouverture de la fourchette.UN-2 UN-2
"Направление отпирания храповика" − это направление, противоположное тому, в котором фиксатор входит в защелку и запирается храповиком.
Par «sens d’ouverture de la fourchette», le sens opposé à celui dans lequel la fourchette entre dans la serrure pour s’accrocher à la gâche;UN-2 UN-2
Эти силы смещают ось храповика относительно пальца фиксатора, что приводит к отпиранию защелки.
Celles‐ci peuvent faire sortir la fourchette de l’axe de l’équerre, provoquant ainsi l’ouverture de la serrure.UN-2 UN-2
Отказы, связанные со взаимным смещением личинки и храповика, могут иметь место в тех случаях, когда личинка подвергается воздействию продольных сил в сочетании с силами, действующими в боковом направлении
Ce type de défaillance peut se produire lorsque la gâche est soumise simultanément à des forces longitudinales et des forces transversalesMultiUn MultiUn
Отказы, связанные со взаимным смещением личинки и храповика, могут иметь место в тех случаях, когда личинка подвергается воздействию продольных сил в сочетании с силами, действующими в боковом направлении.
Ce type de défaillance peut se produire lorsque la gâche est soumise simultanément à des forces longitudinales et des forces transversales.UN-2 UN-2
"Храповик"- это часть защелки, которая вступает в зацепление с личинкой и блокируется на нем в запертом положении
«Fourchette», partie de la serrure qui s'accroche à la gâche quand la porte est ferméeMultiUn MultiUn
На рисунке показаны два примера − а) и b) − возможных способов блокировки храповика или храпового механизма.
Le présent croquis donne deux exemples a) et b) de la manière de verrouiller l’enrouleur à cliquet ou le tendeur à réducteur.UN-2 UN-2
Если мы повернём Храповик обратно, возможно, мы опять запустим Землю!
En tournant le cliquet dans l'autre sens, nous pourrions peut-être redémarrer la Terre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 9 000 Н, прилагаемой в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.2.1.1.
En position de fermeture complète, au moins un système de fermeture de porte doit résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d’ouverture de la fourchette et parallèlement à l’avant de la serrure, lors de l’essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.UN-2 UN-2
На этом рисунке показаны два примера а) и b) возможных способов блокировки храповика или храпового механизма.
Le présent croquis donne deux exemples a) et b) de la manière de verrouiller l’enrouleur à cliquet ou le tendeur à réducteur.UN-2 UN-2
Данные испытания призваны установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуры испытания для оценки и проверки систем дверных защелок транспортных средств с точки зрения их способности выдерживать нагрузки в направлениях перпендикулярно лицевой поверхности защелки и параллельно лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика.
Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d’efficacité et des procédures d’essai aux fins d’évaluation et de mise à l’épreuve des systèmes de fermeture des portes des véhicules en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces exercées perpendiculairement à l’avant de la serrure et parallèlement à l’avant de la serrure, dans le sens d’ouverture de la fourchette.UN-2 UN-2
— Боюсь, Храповик испытает такое же потрясение, когда узнает, что...
Je suppose que Grrrgoire éprouvera la même cruelle déception lorsqu’il apprendra que...Literature Literature
В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 9 000 Н, приложенной в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.2.1.1.
En position de fermeture complète, au moins un système de fermeture de porte doit résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d’ouverture de la fourchette et parallèlement à l’avant de la serrure, lors de l’essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.UN-2 UN-2
В полностью запертом положении каждая система основной дверной защелки и каждая система вспомогательной дверной защелки должны выдерживать нагрузку в 9 000 Н, прилагаемую в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.1.1.1.
En position de fermeture complète, tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de porte doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d’ouverture de la fourchette et parallèlement à l’avant de la serrure, lors de l’essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.UN-2 UN-2
Системы основных дверных защелок должны продемонстрировать способность выдерживать прилагаемые нагрузки как в полностью запертом положении, так и в промежуточном запертом положении; системы вспомогательных дверных защелок и другие системы дверных защёлок, имеющие лишь полностью запертое положение, должны продемонстрировать способность выдерживать нагрузки в направлениях, перпендикулярных лицевой поверхности защелки и параллельных лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика на уровнях, установленных для полностью запертого положения.
S’agissant des systèmes de fermeture primaires, il doit être démontré qu’ils peuvent résister aux forces applicables à la fois en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire; s’agissant des systèmes de fermeture auxiliaires et des autres systèmes de fermeture possédant seulement une position de fermeture complète, il doit être démontré qu’ils peuvent résister à des forces appliquées perpendiculairement à l’avant de la serrure et parallèlement à l’avant de la serrure dans le sens d’ouverture de la fourchette aux niveaux précisés pour la position de fermeture complète.UN-2 UN-2
Предложенная процедура комбинированного испытания представляет собой статическое стендовое испытание, позволяющее оценить прочность систем защелок и призванное выявить отказы, связанные с взаимным смещением пальца фиксатора и храповика.
La procédure d’essai combinée proposée s’effectue au banc par évaluation de la résistance du système de fermeture et du risque de désaxement de l’équerre et de la fourchette.UN-2 UN-2
"Направление отпирания храповика"- это направление, противоположное тому, в котором фиксатор входит в защелку и запирается храповиком
“Sens d'ouverture de la fourchette”, le sens opposé à celui dans lequel la fourchette entre dans la serrure pour s'accrocher à la gâcheMultiUn MultiUn
На этом рисунке показаны два примера а) и b) возможных способов блокировки храповика или храпового механизма
Le présent croquis donne deux exemples a) et b)) de la manière de verrouiller l’enrouleur à cliquet ou le tendeur à réducteur.UN-2 UN-2
6.2.2.1 В полностью запертом положении по крайней мере одна система дверной защелки должна выдерживать воздействие нагрузки в 9 000 Н, прилагаемой в направлении отпирания храповика и параллельно лицевой поверхности защелки, при проведении испытания в соответствии с пунктом 7.2.1.1.
6.2.2.1 En position de fermeture complète, au moins un système de fermeture de porte doit résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d’ouverture de la fourchette et parallèlement à l’avant de la serrure, lors de l’essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.UN-2 UN-2
Системы основных дверных защелок должны продемонстрировать способность выдерживать прилагаемые нагрузки как в полностью запертом положении, так и в промежуточном запертом положении; системы вспомогательных дверных защелок и другие системы дверных защёлок, имеющие лишь полностью запертое положение, должны продемонстрировать способность выдерживать нагрузки в направлениях перпендикулярно лицевой поверхности защелки и параллельно лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика на уровнях, установленных для полностью запертого положения.
S’agissant des systèmes de fermeture primaires, il doit être démontré qu’ils peuvent résister aux forces applicables à la fois en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire; s’agissant des systèmes de fermeture auxiliaires et des autres systèmes de fermeture possédant seulement une position de fermeture complète, il doit être démontré qu’ils peuvent résister à des forces appliquées perpendiculairement à l’avant de la serrure et parallèlement à l’avant de la serrure dans le sens d’ouverture de la fourchette aux niveaux précisés pour la position de fermeture complète.UN-2 UN-2
Блокировка храповика
Verrouillage par l’enrouleur à cliquetUN-2 UN-2
Храповик отнес Гранди к подножию башни, где в бледном свете луны дожидалась Рапунцель.
Grrrgoire descendit le golem jusqu’au pied de la Tour, où Rapunzel l’attendait sous le pâle clair de lune.Literature Literature
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.